Luke 24 (RHG) · Opened

1Haftar foila dinot, binna kub sore, mayafuwain okkole hoboror hãse aišše, ze mosolla hin loiOn the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2Heṛe hitara dekedde hoboror mukor fattorgan algaiya.They found the stone rolled away from the tomb,

3Ar hitara hoboror butore zai sadde Malik Isar laš heṛe nai.but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4Hitara ammuwak oi ei befare bafedde šomot, so, ujjol fušak finda duizon manuš hitarar ḍake ai tiyaiyegai.While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5Henot he mayafuwain okkole ḍore meṛir uzu matá nise gori taikke. He duizone hodde, "Tũwara morar butore zindare kiyolla tuwor?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6Hiba eṛe nai, hiba uṛi giyoi. Galilot takite Isaye tũwarare ki hoil hin monot goro.He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7Hibaye endilla hoilde no ne, 'Adomor Futore gunagaror hatot tuli diya oibo edde kurušot diya oibo. Ar tin dinor din hiba abar uṛi zaiboi.'"‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8Hetunot Isar hota hitarattu monot foijje.Then they remembered His words.

9Toi hitara hoborottu firi giyegoi edde he egarozon asab edde aro oinno beggunore ei hota zanaiye.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10He mayafuwain okkolor butore aššilde hitara oilde: Mogdaleni Moriyam, Joanna, edde Yakubor ma Moriyam. Ar hitarar fũwati oinno mayafuwain okkol edde aro zara aššil, hitara beggune asab okkolore ei šob hota hoiye.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11Kintu zara ei šob hota fuinne hitarattu hin baze hota hoiye fan laigge. Hitara mayafuwaindor hotare biššaš no gore.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12Tarfore o Fitore uṛi hoboror mikka dũr diye, ar heṛe zai holla niyuri sadde šude hor fori roiye. Ar zin goiṭṭe, hinot hite tajjuf oi he zagattu firi giyegoi.Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13Ar so, hedin duizon sahabi Zeruzalemottu hãt mail dure Emmaus name ek farat zadde šomot,That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14hitara oi šomosto goṭonar babute hotabattara hor.They were talking with each other about everything that had happened.

15Hitara hotabattara hor edde fusar asar goredde hen šomot maze Isaye nize ai hitarar fũwati ãṛa šuru goijje.And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16Kintu hitarar suk zen bon oi giyegoi, hetolla Isare hitara sini no fare.But their eyes were kept from recognizing Him.

17Isaye hitarare hodde, "Tũwara ãṛat maze ekzonore ekzone ze šob hota howa hoi goror, hin ki?" Hitara nak muk hala gori tiyai roiye.He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18Bade zar nam Kleofas, hite hodde, "Tũi šude ekzon Zeruzalemot zoya oibo, ei hodinor butore heṛe ze goṭona okkol oiye hin no zanode."One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19Isaye hitarare hodde, "Ki goṭṭiyede?" Hitara hodde, "In Nasarator Isar babute goṭona, ze Allah edde har mainšor šaikkat hotaye edde hame ek ḍõr kemotawala nobi aššil.“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20Kintu ken gori ḍõr imam edde ãrar dórmo komiṭir neta okkole moron šaza dibolla tuli diye edde kurušot mari felaiye.Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21Ãra aša goijjilam iba hiba, zibaye Israil zatire azad goribo. Ar hin bade o, aijja tin din oiye in okkol goiṭṭede.But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22Ar ãrar hozon mayafuwainde o ãrare tajjuf goijje, hitara binna kub sore Isar hoborot giye.Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23Hitara Isar lašor deha no fa. Ar hitara henttu firi ai zaigoi bade ãrare hoiye, hitara ze firistar okkolor deha fail hitara Isa zinda ase buli hoiye.but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24Ar ãrar fũwajja okkolor butottu kiye kiye hoboror hãse zai, he mayafuwainde zen hoiye, hendilla zasai goijjegoi, kintu hitara o Isare no deke."Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25Hetunot Isaye hitarare hodde: "Tũwara hoto bekub! Ar nobi okkole ze šomosto hota hoiye, hin beggun biššaš goitte hoto durbol!Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26Mosiye ei šob duk bug gori nizor šanot golibolla hin gora ki zorulot no ne?"Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27Tarfore Isaye Musar ain edde šomosto nobi okkolor kitabottu šuru gori har kitabot hiba nizor babute ze šob leka ase, hin okkol hitarare buzai diye.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28Tarfore hitara zeṛe zar he farar hãsa hãsi fõssiyegai. Toi Isaye aro dure zaibar alamot dehaiye.As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29Kintu hitara hoisali gori hodde, "Ehon din to giyegoi, hãz oi giyegoi, õne ãrar fũwati tako." Henot Isa hitarar fũwati takibolla górot góille.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30Tarfore Isa zehon hitarar fũwati hána haito boišše, hetunot Isaye ruṭi loi duwa goijje edde hin bangi hitarare diya šuru goijje.While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31Hetunot hitarar suk kuli giyegoi, hitara Isare sini faijje. Kintu Isa hitarar hentu gayeb oi giyegoi.Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32Toi hitara ekzonore ekzone hodde, "Isaye ãra loi fõtot maze hota hoiyede he ṭaimot edde ãrar hãse Pak kitabor mani kuli diyede hẽtte ãrar dilor butore zoli zoli no uṛe ne?"They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33Ar hitara hehon uṛi Zeruzalem firi giye. Toi he egarozon asab edde hitarar fũwajja okkol beggune zomula oiya deha faiye,And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34ar hitara en hodde fuinne, "Malik hameka uṛi giyegoi, Simonore deha diye."and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35Bade itara duizone o fõtor goṭonar babute edde ruṭi bangibar šomot hitara ki bafe Isare sini faijje, he šob hota hitara beggunore funaiye.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36Hitara ekzone ekzon loi howa hoi goredde šomot Isa nize ai hitarar maze tiyaiyegai. Hitarare hodde, "Tũwarar šanti ok."While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37Henot hitara ḍore somki uiṭṭe. Ar hitara but dekere buli mone goijje.But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38Isaye hitarare hodde, "Tũwara ḍoror kiyolla? Tũwarar dilot andaša ka anor?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39Ãr hat ṭengor uzu so, so iba šoyong ãi. Ãre sui so, so ãre, butottu lou gusto no take zendilla ãttu asede dehor."Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40Ei hota hoi Isaye hitarare hat, ṭeng dehaiye.And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41Toi hitara eto kuši oiye, biššaš gori no fajjil ebbe ammuwak oi giyegoi. Toi Isaye hitarare hodde, "Tũwarar hãse eṛe hono kissu háibolla ase ne?"While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42Toi hitara Isare ekkan baijja mas diye.So they gave Him a piece of broiled fish,

43Ar Isaye hiba loi hitarar šaikkat háiye.and He took it and ate it in front of them.

44Tarfore Isaye hitarare hodde, "Ãi tũwarar fũwati takite zin hoilam, he hota oilde endilla: Musar ain, nobi okkolor kitabot edde Zobur šorifot ãr babute ze hota leka ase hin hameka furon oibo."Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45Hetunot Isaye hitarar dil kuli diye zene hitara Pak kitabor kalam okkol buzi fare.Then He opened their minds to understand the Scriptures.

46Toi Isaye hitarare hodde: "Endilla leka ase ze: Mosittu toziya fa foribo edde tin dinor din hiba morattu uṛibo.And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47Ar hibar name guna maf faibolla edde mon firaibar hóbor hokkol zatir hãse tobolig gora oibo. In Zeruzalemottu šuru oibo.and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48Tũwara in okkolor goba.You are witnesses of these things.

49So, ãr Bafe ze wada goijje he wadare ãi tũwarar hãse defeṛaiyum. Ar behostottu šokti no fo foijjonto tũwara ei šohorot taikko."And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50Bade Isaye sahabi okkolore Betaniya foijjonto loigiye edde hitarare hat tuli duwa diye.When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51Toi endilla oiye, hibaye hitarare duwa gorat maze hitarattu alok oi giyegoi, edde hibare asmanot tuli loi za oiye.While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52Ar sahabi okkole hibare sojida goijje edde beši kuši oiyore Zeruzalem firi giyegoi.And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53Toi hitara hamiša dórmogórot taki Allare šukurana guzar gorat taikke.praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper