Mark 3 (RHG) · Opened

1Hiba abar sinagogot góille, ar heṛe ekzon hat mozigiyegoide manuš aššil.Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.

2Dórmor din Isaye hitare aram gore ne naki no gore hiyan saibolla hodune hibar uwore bala gori nozor raikke, toi zene hitara hibar berudde hosuri di fare.In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.

3He hat mozigiyegoide manušware Isaye hodde, "Uṛi beggunor munttu ai tiya!" Henot hite uṛi tiyaiye.Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”

4Toi hibaye hitarare fusar goredde: "Dórmor din ki gora ezajot ase? Bala ham gora ne naki horaf ham gora? Foran basa ne naki foran dongšo gora?" Kintu hitara nizam mari taikke.And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.

5Isaye hitarar sairo mikka gušša gori saiye edde hitarar dil dorode dekiyore hibar dilor beši murot ferešan oiye, edde manušware hodde, "Tor hattan mum mikka ṭan." Hite hen goijjebar hitar hattan ekkubare bala oi giyegoi.Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.

6Hetunot Foroši okkol baire giye edde Isare kene marifela za he babute Herudor dolor loi felain goijje.At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.

7Isaye sahabi okkolore fũwati loi lamat doriyar hãsat giye edde Galilottu ek ḍõr mainšor dole hibar fisa loiye.So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,

8Ar Ehudiyattu, Zeruzalemottu edde Idumiyattu, Zordanor dusora farottu edde Tiros edde Sidon elehar sairo mikkar zaga okkolottu beši manuš okkol, hibaye ze hár ham okkol goijje hin funiyore hibar hãse aišše.Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.

9Toi hibaye sahabi okkolore hiballa ekkan no ṭik gori rakito hoiye, zene mainše hibare suibolla ṭelaṭeli gori hibar uwore no foregai.Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.

10Kiyollahoile hibaye bout manuš okkolore aram goijjil, hetolla biyaraimma okkole hibare suibolla mummikka ṭelaṭeli goijje.For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.

11Napak ruh okkole zẽtte hibare dekito, hibar sarme meṛi uite fori guzori hoito, "Õne Allar Fut."And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”

12Kintu hibaye hitarare kub hora gori hokum dito, zene hiba honnuwa hiyan hitara honokiyore no ho.But He warned them sternly not to make Him known.

13Tarfore hiba faharot uiṭṭegoi edde nizor issaye kissu manušore ḍaikke. Ar hitara hibar hãse giye.Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.

14Hibaye barozonore asab basona goijje zene hitara hibar fũwati fũwati take edde hibaye hitarare toboligot defeṛai fare,He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,

15edde bod ruh dafaibolla šokti fa.and to have authority to drive out demons.

16Ze barozonore basi loiye hitara oilde: Simon (Zare hibaye Fitor nam diye.)These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),

17Sebudiyusor dui fuwa Yakub edde Yuhanna, (ar ei duizonore hibaye nam diye Buwanerges, zar mani ṭaṛalor futain)James son of Zebedee and his brother John (whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),

18Anderiyaz, Filip, Bartolomeus, Moti, Tomas, Alfeyusor fuwa Yakub, Táddeyus, Simon Zelot,Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,

19Edde Ehudah Iskariyot, ze Isa loi beimani goijje.and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

20Tarfore zehon hiba górot aišše, abar manuš okkol dola oiye, hetolla hiba edde hibar sahabi okkole kissu hái no fare.Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.

21Isar nizor manuš okkole ei hóbor faiyore hibare henttu niyolai loi aišše. Hitara hodde, "Iba fool oigiyegoi."When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”

22Zeruzalemottu aiššede alem okkole hodde, "Hitar butore Belsebul ase! Butor raza Belsebulor modote ite but bair gore."And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the prince of the demons He drives out demons.”

23Toi Isaye hitarare hibar hãse ḍaikke edde hitarare mesal kahani okkol loi hota hoiye: "Šoitane kengori Šoitanore dafai faribo?So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?

24Zodi raijjo ekkan nizor butore bag o, hiyan ṭiki tai no fare.If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.

25Abar, zodi ekkan gór nizor butore bag o, toile he górgan o ṭiki tai no fare.If a house is divided against itself, it cannot stand.

26Ar ehon, zodi šoitane hitar nizor berudde tiya edde hitar nizor butore bag o, toile hite ṭiki tai no faribo. Hite heddurot šeš.And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.

27Kintu honokiye bolwala mainšor górot goli hitar dón šombotti luṭ gori no faribo, age zodi hite he bolwala manušware bandi no fele. Zodi bande, toi hitar górgan luṭ gori faribo.Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.

28Ãi tũwarare soiyi hoir, mainšor hár ḍoilla guna edde kuferi maf gora oibo,Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.

29kintu ze honokiye Pak Ruhor berudde kuferi gore, hitarare hono din maf gora no oibo, bolke hite azibon gunar dai tai zaiboi."But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”

30"Hibar butore ek napak ruh ase" hitara hen hoilde hetolla hibaye ei hota hoiyede.Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”

31Tarfore hibar ma edde báiboinain okkol aišše. Hitara baire tiyai taki Isare aibolla hóbor defeṛaiye.Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,

32Isar sairo ḍakottu hẽtte ek ḍõr mainšor dol boiṛa aššil. Hitara hodde, "Õnor ma báiboinain okkol baire, edde õnor talaš gorer."and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”

33Isaye hodde, "Ãr ma, báiboinain hontara?"But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”

34Zara hibar sairo ḍakottu boišše, hitarar uzu saiyore hodde,"So, itara oilde ãr ma, báiboinain okkol!Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!

35Kiyollahoile ze honokiye Allar issa falon gore, hitara oilde ãr bái, boin edde ma."For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”

Mark 3

You’ve read Mark 3

Go deeper

Mark 3

You’ve read Mark 3

Go deeper