Mark 6 (RHG) · Opened

1Hiba henttu giyegoi edde nizor farat aišše, ar sahabi okkol o hibar fũwati aššil.Jesus went on from there and came to His hometown, accompanied by His disciples.

2Dórmor din zehon aišše, hibaye sinagogot šikka diya šuru goijje. Bout kiye zara hibar hota fuinne, hitara tajjuf oiye. Ar hodde, "Ei manušwaye in honttu faiye? Ei giyan in hibare diyede hiba honnuwa? Abar hibaye keramoti ham o gorer?When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?

3Iba ki gas mistiri no neki? Iba ki Moriyamor fuwa no neki? Yakub, Yusuf, Ehudah edde Simonor bái no neki? Hitar boinain okkol ki eṛe ãrar fũwati no take?" Ar endilla gori Isare loi mainšor dilot šondo aišše.Isn’t this the carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? Aren’t His sisters here with us as well?” And they took offense at Him.

4Hetunot Isaye hitarare hodde, "Ekzon nobiye šude nizor farat, nizor egena edde nizor gór bade ar hár zagat ijjot fa."Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”

5Hiballa heṛe hono ḍõr keramoti ham gora šombob no o, šude hoekzon ošuikka manušor uwore hibaye hat raikke edde hitarare aram goijje.So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.

6Hitarattu biššaš naide dekiyore hibaye ammuwak oiye. Tarfore Isaye sairo mikkar fara fara zai manuš okkolore šikka diya šuru goijje.And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.

7Hibaye he barozon asabore hibar hãse ḍaikke edde duizon duizon gori faṭai diye, hibaye hitarare napak ruhor uwore kemota diye.Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.

8In oilde hokum okkol: "Baisar fõtolla šude ugguwa laṛi bade, ruṭi, gaṭṭi, zalit rufar foiša, hono kissu no loiyo.He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—

9Ṭengor šendal loiba, kintu ugguwa bazuttuwaro beši no.and to wear sandals, but not a second tunic.

10Tũwara zẽtte ekkan górot goliba, he fara sari no zogoi foijjonto he górot taikko.And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.

11Ar hono zagat zodi hitara tũwarare no gose edde tũwarar hota no fune, toile he zagattu zaibar šomot ṭengor tolar dúil udda zari felaiyo zene hiyan hitarar berudde goba o."If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”

12Toi hitara giye edde manuš okkolor hãse hitara gunattu mon firaibar babute tobolig goijje.So they set out and preached that the people should repent.

13Hitara bout napak ruh dafaiye edde bout ošuikka manuš okkolor matat tel diye, hitarare aram goijje.They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.

14Isar bala nam ehon zana zani oigiyegoi boli badša Herude hibar babute fuinne. Kiye kiye hodde, "Torikotor gusoldoya Yahya mora okkolor butottu uwafes zinda uiṭṭe, hetolla hibar butore keramoti šoktiye ham goredde."Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”

15Ar kiye hodde, "Hiba Eliyas" Ar kiye hodde, "Bout agor nobi okkolor ḍoil hiba o ekzon nobi."Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”

16Kintu Herude zẽtte fuinne, hite hodde, "Hiba he Yahya, zar ãi holla loilam, hiba morattu zinda uṛi giyegoide!"But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”

17Kiyollahoile ei Herud, zibaye nize Yahyare dori anibolla manuš defeṛail edde hibare bandiyore ziyolot felai rakkil. Hite iyan goijjilde oilde Herudiya, ziba aššil Herudor bái Filipor biyata bou, zibare abar Herude biya goijjil.For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.

18Hiyanor zoriya Yahyaye hitare hoil, "Tor bái bouwore tui biya gora hiyan tolla ain mozin no o."For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”

19Hetolla Herudiyattu Yahyar uwore beši rag taigilgoi edde hibare marifelaito sail, kintu hibaye he mozin gori no fajjil.So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,

20Kiyollahoile Herude Yahya ekzon forhesgar edde Paki manušde hiyanolla boli hibare ijjot goitto edde hibare rokka goitto. Herude zẽtte Yahyar hotabatra funito, hẽtte hitar dilot beši goṭboṭ oi zaitoi, tarfore o kintu hite hibar hota funito.because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.

21Šeše ek šuzug faiye. Herude hitar zormo dinor din hitar usol tokkar ofisar okkol, meliṭari komanḍar okkol edde Galilor zimmadar manuš okkol, itarare ugguwa hána diye.On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.

22Herudiyar zi aiyore naisse. Herud edde hitar meheman okkolore hibaye eto kuši goijje. Hetunot badšaye hodde, "Tui zin sos ãi tore hin diyum?"When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”

23Ar hite ziyore hosom haiyore wada goijje "Tui zin sos, ãi tore diyum, enki ãr raijjo oddok udda."And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”

24Ziye zaiyore hibar mare hodde, "Ãi ki saiyum?" Hibaye zuwabe hodde, "Torikotor gusoldoya Yahyar matawa."Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”

25Zerfuwaye hehon zaiyore badšare hodde, "Ekkan talot gori ãi torikotor gusoldoya Yahyar matawa ehon sai."At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”

26Ei hota funi badša beši ferešan oiye, kintu meheman okkolor muntu hosom háiye boli ziyor hotare no fela.The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.

27Toi badšaye hehon ekzon zollatore Yahyar matawa anibolla hokum loi defeṛaiye. Toi hite ziyolhanat zaiyore Yahyar mata haṛi loiyore,So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.

28ekkan talot gori loi aišše edde hiba zerfuwaware diye, bade hibaye mataware hibar mare diye.The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.

29Ei hóbor hibar šagirit okkole funiyore hitar aišše edde hibar lašwa loizai ek hoborot raikkegoi.When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.

30Asab okkol abar Isar hãse ekotro oiye edde hitara ki ki goijje hin edde manuš okkolore zin zin šikka diye hin beggunor babute hibare zanaiye.Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.

31Toi, hibaye hitarare hodde, "Ãr fũwati ekkan nirzon zagat aiyo zeṛe ãra alok oi faijjum edde ekka aram gorogai" Kiyollahoile heṛe beša beši manuš okkol aza goijjil boli hitara hána háibar ṭaim udda no fail.And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.

32Hitara not gori ekkan nirzon zagat giye.So they went away in a boat by themselves to a solitary place.

33Kintu bout kiye hitara zadde dekiyore hitarare sini faijje, ar hár fara okkolottu manuš dũri age zai heṛe hazir oiyegoi.But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.

34Isaye nottu zehon laimme ek ḍõr mainšor dol dekilo. Hibattu hitarar uwore beši maya oiye, kiyollahoile hitara soroya sara soolor ḍoil oiye. Toi hibaye hitarare bout kissur babute šikka diya šuru goijje.When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.

35Zehon din šeš oi aiššil, hetunot sahabi okkole Isar hãse aiyore hodde, "Zagagan nirzon zaga, ar din o giyegoi.By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.

36Itarare bidai gori do, zene itara ãte hasor zaga edde fara okkolot zai hána kini loi hái fare."Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”

37Kintu hibaye zuwabe hitarare hodde, "Tũwara hitarare hána do na" Hitara hodde, "Ãra ki zai dui šot dinaror ruṭi kini aniyore hitarare háito ditam neki?"But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”

38Hibaye hitarare hodde, "Tũwarattu ruṭi howa ase, zo sogoi." Toi hitara zai sai aiyore hodde, "Fãssuwa ruṭi edde duwa mas."“Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”

39Toi hibaye hitara beggunore gurup gurup gori hail keror uwore buwai dibolla hitarare hokum diye.Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.

40Manuš okkole laine laine ek šot ek šot, ar kiye fõnzašzon fõnzašzon gori boigiyegoi.So they sat down in groups of hundreds and fifties.

41Toi hibaye fãswa ruṭi edde duwa mas loiyore asmanor mikka suk tui šukurana duwa zanaiye, ar ruṭigunore ṭura ṭura gori sahabi okkolor hãtot diye, zene hitara manuš okkolore hin baṛi di fare. Hendilla gori he mas duniware o hibaye bag gori diye, hitara beggunor maze baṛi dibolla.Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.

42Hitara beggune feṭbori háiye.They all ate and were satisfied,

43Tarfore sahabi okkole baro barang banga ruṭi edde mas feṛai loi dola goijje.and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.

44Háilde hitarar butore onumanik fãs hazar morodfuwain aššil.And there were five thousand men who had eaten the loaves.

45Ar Isaye hehon hibar sahabi okkolore not uiṭṭo hoiye zene hitara hibar agottu zai dusora farot, Betsaidar mikka za, ar eṛe hiba nize manuš okkolore bidai goijje.Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go on ahead of Him to Bethsaida, while He dismissed the crowd.

46Toi manuš okkolottu bidai loi bade hiba munazat goribolla uwore faharot giye.After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.

47Toi zehon hazinna oiye, nogan doriyar maze aššil, hiba eṛe ekela zobinor kulot tai giyegoi.When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.

48Hibaye dekedde hitara beši hošṭo gori dar bar, kiyollahoile bataš hitarar uzan aššil. Dolfohor oibar age hiba doriyar uwottu ãṛiyore hitarar heṛe aišše. Hibaye hitarar ḍak bai zafan goijje.He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,

49Kintu hibaye fanir uwottu aṛedde dekiyore hitara but deker boli mone goijje edde kiskisai uiṭṭe,but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—

50Kiyollahoile hibare dekiyore beggune ḍoraiye. Isaye hehon hitara loi hota hoiye edde hodde,"Iba ãi, no ḍoraiyo!"for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

51Toi hiba hitarar not uiṭṭe edde bataš tamigiyegoi, edde hitara beši ammuwak oiye.Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,

52Kiyollahoile ruṭir goṭona ziyan goṭṭil hiyan hitara buzi no fare, kiyollahoile hitarar dil doro taki gilgoi.for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.

53Toi hitara okule zehon faraiyore Gennesaretot tiya goraiye edde nogan bainde.When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.

54Hitara nottu laimme mottor, manuš okkole hibare sini faijje.As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus

55Edde hitara he elehar butore hár mikka dũra dũri gora šuru goijje edde ošuikka manuš okkolore haiṭṭat gori hiba zeṛe ase boli fuinne heṛe ana šuru goijje.and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.

56Ar hiba šohorot, farat otóba geramot, hiba zeṛe giye heṛiyar manuš okkole biyaraimma okkolore aniyore bazaror butore dola goijje, ar hitara hibare foriyad goijje zene hitara šude hibar saddoror hãsagan oile sui fare. Ar zeduggune hiyan suiye, hitara beggune aram oiye.And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.

Mark 6

You’ve read Mark 6

Go deeper

Mark 6

You’ve read Mark 6

Go deeper