John 33JohnThe book of signsRohingya

RohingyaBerean Standard Bible

1. 1RHGCFéroci ókkol or bútore Nikódemas nam or ézzon Yohúdi ókkol or neta accíl.BSBBSB: Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a leader of the Jews.
2. 2RHGCEk din raitta yóggwa Isár héṛe aái hoór de, “Rabbí, añára zani, Tuñí ézzon ustat ísafe Allar torfóttu aiccó; kiyólla-hoilé Tuñí ze keramot ókkol goró, Alla fúañti no tákile honókiye híin gorí no fare.”BSBBSB: He came to Jesus at night and said, “Rabbi, we know that You are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs You are doing if God were not with him.”
3. 3RHGCIsá ye yóggwa re zuwabe hoór de, “Añí tuáñre sóiyi-sóiyi hoóir, noya gori zormo no óile, honókiye Allar raijjo dekí no fare.”BSBBSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, no one can see the kingdom of God unless he is born again.”
4. 4RHGCNikódemase Isá ttu fusár gorér de, “Zeñtté manúc ézzon burá óizagoi, íte keéngori abar zormo loibo? Dusárabar kí íte maar feṛot góli abar zormo ói faribó?”BSBBSB: “How can a man be born when he is old?” Nicodemus asked. “Can he enter his mother’s womb a second time to be born?”
5. 5RHGCIsá ye yóggwa re zuwab der de, “Añí tuáñre sóiyi-sóiyi hoóir, faní edde Ruh ttu zormo no óile, honókiye Allar raijjot góli no fare.BSBBSB: Jesus answered, “Truly, truly, I tell you, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit.
6. 6RHGCInsán ottu ziín zormo ó híin insán, aar Ruh ttu ziín zormo ó híin ruh.BSBBSB: Flesh is born of flesh, but spirit is born of the Spirit.
7. 7RHGCAñí ziyán tuáñre hoiyí, tuáñra ttu noya gori zormo ówa foribó, híyan lói ammúk no óiyo.BSBBSB: Do not be amazed that I said, ‘You must be born again.’
8. 8RHGCBoiyar toh zikká monehoó híkka baá, aar tuñí hé boiyar or abas fúno, montor hontú aiyér aar hoikká zaar híyan toh no zano. Zetará Ruh ttu zormo óiye ítara yó héndilla.”BSBBSB: The wind blows where it wishes. You hear its sound, but you do not know where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.”
9. 9RHGCNikódemase Isá ttu fusár gorér de, “Iín keéngori ói fare?”BSBBSB: “How can this be?” Nicodemus asked.
10. 10RHGCIsá ye yóggwa re zuwabe hoór de, “Tuñí de ézzon Boni Isráil or ustat, toóu tuñí iín no buzó dé?BSBBSB: “You are Israel’s teacher,” said Jesus, “and you do not understand these things?
11. 11RHGCAñí tuáñre sóiyi-sóiyi hoóir, añára ziín zani híin hoói, aar ziín deikkí híin or baabute gobá díh, montor tuáñra añárar gobá re kobul no goró.BSBBSB: Truly, truly, I tell you, we speak of what we know, and we testify to what we have seen, and yet you people do not accept our testimony.
12. 12RHGCAñí tuáñra re duniyaibi jiníc or hotá hoilé zettót biccác no goró, tói asmani jiníc or hotá hoilé keéngori biccác goríba?BSBBSB: If I have told you about earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you about heavenly things?
13. 13RHGCZibá asman ot táke aar asman ottu lami aiccé, hé Manúc or Fua sára ar honókiye asman ot nó uṛé.BSBBSB: No one has ascended into heaven except the One who descended from heaven—the Son of Man.
14. 14RHGCMuúsa ye zendilla moidan elakat háf ore uore tuillíl, héndilla Manúc or Fua re yó uore tulá zaybo,BSBBSB: Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,
15. 15RHGCzeéne zee niki Íbar uore iman ané íte ofúrani zindigi faa.BSBBSB: that everyone who believes in Him may have eternal life.
16. 16RHGC“Kiyólla-hoilé Alla ye duniyair maincóre etó muhábbot goijjé, Íba ye Nizor lehár ek Fua dan gorífelaiye; zeéne zee kiyé hé Fuar uore iman ané yóggwa nac no, bólke ofúrani zindigi faa.BSBBSB: For God so loved the world that He gave His one and only Son, that everyone who believes in Him shall not perish but have eternal life.
17. 17RHGCAlla ye toh duniyair maincór hosúri dóitto Nizor Fua re duniyait difeṛáiye de no, bólke etollá difeṛáiye, zeéne duniyair maincé hé Fuar duara nejat fa.BSBBSB: For God did not send His Son into the world to condemn the world, but to save the world through Him.
18. 18RHGC“Zee niki hé Fuar uore iman ané, ítar hosúr dóra no zah; montor zee niki iman nu ané, ítar hosúr age lóti dóra gíyeh, kiyólla-hoilé íte de Allar siríf ek Fuar uore iman nú ané.BSBBSB: Whoever believes in Him is not condemned, but whoever does not believe has already been condemned, because he has not believed in the name of God’s one and only Son.
19. 19RHGCÍtar hosúr etollá bóuli dóra gíyeh, kiyólla-hoilé duniyait Nur aiccíl, montor manúc ókkol or ham hóraf de hétolla, ítara Nur or túaro andár ore bicí fosón goijjé.BSBBSB: And this is the verdict: The Light has come into the world, but men loved the darkness rather than the Light because their deeds were evil.
20. 20RHGCZee niki hóraf ham goré, íte Nur ore nafórot goré aar íte Nur ot nu aiyé, kiyólla-hoilé zodi ailé ítar hórafi dahá zaybo bouli ḍoora.BSBBSB: Everyone who does evil hates the Light, and does not come into the Light for fear that his deeds will be exposed.
21. 21RHGCMontor zee niki sóiyi gán gorí zindigi haṛa, íte Nur ot aiyé, zeéne ítar ham ókkol Allar moncá mozin gorá gíyeh de híyan sáf-sáf góri dahá zah.”BSBBSB: But whoever practices the truth comes into the Light, so that it may be seen clearly that what he has done has been accomplished in God.”
22. 22RHGCYárbaade Isá edde Íbar cárit tun Yohúdiya elakat giiyé. Héṛe Íba cárit tun or fúañti hooddin táikkil, aar manúc ókkol ore bápṭisma díyl.BSBBSB: After this, Jesus and His disciples went into the Judean countryside, where He spent some time with them and baptized.
23. 23RHGCHéñtte Sálim zagar ḍáke Ainon nam or ek farat Yaháya yó bápṭisma díyat accíl, kiyólla-hoilé hé zagat bicí faní accíl, aar manúc ókkol aái íba ttu bápṭisma lowat accíl.BSBBSB: Now John was also baptizing at Aenon near Salim, because the water was plentiful there, and people kept coming to be baptized.
24. 24RHGCYaháya re hé októt ziyól ot díya nó zah.BSBBSB: (For John had not yet been thrown into prison.)
25. 25RHGCEk din Yaháyar hoozzon ummote Yohúdi ókkol lói uzu banar baabute torkatorki diyé.BSBBSB: Then a dispute arose between John’s disciples and a certain Jew over the issue of ceremonial washing.
26. 26RHGCÍtara Yaháyar hañse aái hoór de, “Rabbí, Zibá Jordán hál or farkule tuáñr fúañti accíl, Zibár baabute tuñí gobá díyla, soó, Íba ye bápṭisma der, aar manúc beggún Íbar héṛe aiyér.”BSBBSB: So John’s disciples came to him and said, “Look, Rabbi, the One who was with you beyond the Jordan, the One you testified about—He is baptizing, and everyone is going to Him.”
27. 27RHGCYaháya ye zuwab der de, “Asman ottu diiya no gilé honókiye kessú fai no fare.BSBBSB: John replied, “A man can receive only what is given him from heaven.
28. 28RHGCTuáñra nize toh añr e hotár gobá asó, ki hoilé, ‘Añí Mosih no, montor añré Íbar age difeṛá gíyeh.’BSBBSB: You yourselves can testify that I said, ‘I am not the Christ, but am sent ahead of Him.’
29. 29RHGCZar át ot dulí re tulídiya gíyeh íte óilde dulá. Dulár dustó ye toh tíyai dulár hotá fúne, aar dulár abas fúni bicí kúci ó. Borabor héndilla, yala añr kúci yó fura óiye.BSBBSB: The bride belongs to the bridegroom. The friend of the bridegroom stands and listens for him, and is overjoyed to hear the bridegroom’s voice. That joy is mine, and it is now complete.
30. 30RHGCBecók Íba ttu ḍoóñr ówa foribó, aar añr ttu cóñṛo ówa foribó.BSBBSB: He must increase; I must decrease.
31. 31RHGC“Zibá uottú aiccé, Íba beggún or uore; zibá duniyai ttu, íba duniyair, aar duniyaibi hotá hoó. Montor zibá asman ottu aiccé, Íba beggún or uore.BSBBSB: The One who comes from above is above all. The one who is from the earth belongs to the earth and speaks as one from the earth. The One who comes from heaven is above all.
32. 32RHGCÍba ye ziín deikké edde fúinne híin or gobá déh, toóu honókiye Íbar gobá kobul no goré.BSBBSB: He testifies to what He has seen and heard, yet no one accepts His testimony.
33. 33RHGCMontor zee niki kobul goijjé, íte e hotát moór lagaifélaiye de ki, Alla óilde sóiyi.BSBBSB: Whoever accepts His testimony has certified that God is truthful.
34. 34RHGCZibá re Alla ye difeṛáiye, Íba ye Allar hotá hoó, kiyólla-hoilé Alla ye toh mafi-mafi Ruh no dee.BSBBSB: For the One whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without limit.
35. 35RHGCBafe Fua re muhábbot goré, aar hárr kessú Íbar át ot gosáidiye.BSBBSB: The Father loves the Son and has placed all things in His hands.
36. 36RHGCZee niki hé Fuar uore iman ané, ítar ttu ofúrani zindigi asé; montor zee niki hé Fuar uore iman nu ané, íte hé zindigi no dekíbo, bólke ítar uore Allar gozzob asé.”BSBBSB: Whoever believes in the Son has eternal life. Whoever rejects the Son will not see life. Instead, the wrath of God remains on him.”