John 44JohnThe book of signsRohingya

RohingyaBerean Standard Bible

1. 1RHGCZeñtté Malike zani faijjé de ki, Íba ye Yaháyar túaro bicí ummot banaiyé de aar bápṭisma díye de híin Féroci ókkole fúinne,BSBBSB: When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
2. 2RHGCháleke Isá Nize bápṭisma no dito, bólke Íbar ummot ókkole dito deh,BSBBSB: (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
3. 3RHGCtói Íba Yohúdiya elaka ttu neeli abar Galil elakat zaargói.BSBBSB: He left Judea and returned to Galilee.
4. 4RHGCZaite Íba ttu Samária elaka báy zaa forer.BSBBSB: Now He had to pass through Samaria.
5. 5RHGCZaite-zaite Íba Samáriar Súkor nam or ekkán farat foóñicce, ziyán Yakube nizor fua Yusúf ore diíl de zobin or ḍáke.BSBBSB: So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
6. 6RHGCHéṛe Yakub or faṭ-kuwa accíl. Isá áñiṭṭe-áñiṭṭe óran ói hé faṭ-kuwa war hañsat boiccé. Héñtte beil ṭík óiye.BSBBSB: Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
7. 7RHGCEkgwá Samáriar mayafua héṛe faní tuiltó aiccé. Isá ye híba re hoór de, “Añré ek tirác faní háaba.”BSBBSB: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
8. 8RHGCKiyólla-hoilé Íbar cárit tun cóor ot hána kinto giiyói.BSBBSB: (His disciples had gone into the town to buy food.)
9. 9RHGCHétolla hé Samári mayafua ye Isá re hoór de, “Añí de ézzon Samári mayafua, Tuñí Yohúdi ói yore keéngori añr ttu faní magor?” Híba ye e hotá etollá hoiyé, kiyólla-hoilé Yohúdi ókkol lói Samári ókkol lói honó taalukat nái.BSBBSB: “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
10. 10RHGCIsá ye híba re zuwab der de, “Tui zodi Allar hádiya re edde tor ttu hone faní maiggé hoi faitti, tóoile tui Íba ttu faní magití, aar Íba ye toré zindigi dee de faní diito.”BSBBSB: Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”
11. 11RHGCMayafua ye hoór de, “Ustat, Tuáñr ttu de faní tulí bolla honó tára nái, aar faṭ-kuwa toh mur. Tói Tuñí hé zindigir faní hoṛé faiyó?BSBBSB: “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
12. 12RHGCTuñí añárar baf Yakub or túaro ḍoóñr níki, zibá ye añára re e faṭ-kuwa wa diiyé, aar íba nize, íbar fuain ókkole, edde íbar gorusól ókkole yibár faní háiye?”BSBBSB: Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”
13. 13RHGCIsá ye híba re zuwabe hoór de, “Zee niki e faní háa, ítar ttu abar tirác lagibó,BSBBSB: Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
14. 14RHGCmontor zee niki Añí dii de faní háa ítar ttu ar honódin tirác no lagibó, bólke Añí diiyum de hé faní ítar dil ot zónna ttu uṛé fángori uṛíbo, aar híine ítare ofúrani zindigi diibo.”BSBBSB: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
15. 15RHGCMayafua ye Isá re hoór de, “Ustat, tóoile añré hé faní doo, zeéne añr ttu ar tirác no lage, aar eṛé faní lla yó aá no fore.”BSBBSB: The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
16. 16RHGCIsá ye híba re hoór de “Tóoile zaa, tor hócom ore eṛé matai angói.”BSBBSB: Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
17. 17RHGCMayafua ye Isá re zuwabe hoór de, “Añr ttu de honó hócom nái.” Isá ye híba re hoór de, “Tui sóiyi hoiyós, tor ttu honó hócom nái.BSBBSB: “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
18. 18RHGCKiyólla-hoilé tor ttu yaar age fañs swá hócom óigiyoi, aar ehón zee niki tor fúañti asé, íte yó tor hócom no. Tui sóiyi hoiyós.”BSBBSB: In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
19. 19RHGCMayafua ye hoór de, “Ustat, añí ehón zani faijjí, Tuñí ézzon nobi.BSBBSB: “Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
20. 20RHGCZeén óibo óuk, añárar bafdada ókkole e faár gwar uore ebaadot goittó, montor tuáñra Yohúdi ókkole hoó de, manúc ókkol ottu Jerúsalem ot ebaadot gorár fóros.”BSBBSB: Our fathers worshiped on this mountain, but you Jews say that the place where one must worship is in Jerusalem.”
21. 21RHGCIsá ye hoór de, “Mayafua, Añr hotá biccác gór, eén októ aiyér, tuáñra Baf or ebaadot no e faár or uore goríba, aar no Jerúsalem ot goríba.BSBBSB: “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
22. 22RHGCTuáñra zibá re no sinó íbar ebaadot goró deh; montor añára zibár ebaadot gorí íba re siní, kiyólla-hoilé nejat or mouka Yohúdir bútottu éna aiccé.BSBBSB: You worship what you do not know; we worship what we do know, for salvation is from the Jews.
23. 23RHGCLekin eén októ aiyér, ehón óilde hé októ, zeñtté sóiyi ebaadotgár ókkole ruh edde sóiyi lói Baf or ebaadot goríbo, kiyólla-hoilé Bafe yó héndilla ebaadotgár or talac gorér.BSBBSB: But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
24. 24RHGCAlla óilde Ruh, hétolla zetará Íbar ebaadot goré ítara ttu Íbar ebaadot ruh edde sóiyi lói gorár zorur.”BSBBSB: God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
25. 25RHGCMayafua ye hoór de, “Añí zani Mesáiya aiyér, yáni Mosih. Íba zeñtté aibó, añára re hárr kessú zanaidibo.”BSBBSB: The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
26. 26RHGCIsá ye híba re hoór de, “Añí óilam de Íba, zibá ye tor loi hotá hoóir.”BSBBSB: Jesus answered, “I who speak to you am He.”
27. 27RHGCHétunot Íbar cárit tun aiccé, aar Isá ye eggwá mayafua lloi hotá hoór de dekí ítara ammúk óigiyoi; montor toóu ítara honókiye fusár nó goré de ki, “Tuñí kii tuwoór?” yáh, “Tuñí kiyólla híba llói hotá hoór?”BSBBSB: Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
28. 28RHGCBaade mayafua wa ye nizor fanír góra wa eri, farat zai manúc ókkol ore hoór de,BSBBSB: Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
29. 29RHGC“Aiyó, tuáñra eggwá Manúc ore soógai, zibá ye añí añr zindigit ziín-ziín goijjí híin beggún añré hoiyé. Tóoile Íba hóno hé Mosih né?”BSBBSB: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
30. 30RHGCTói manúc ókkol fara ttu neeli Íbar héṛe aát doijje.BSBBSB: So they left the town and made their way toward Jesus.
31. 31RHGCHéñtte Íbar cárit tune Íba re aros gorí hoór de, “Rabbí, kessú hóona.”BSBBSB: Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
32. 32RHGCLekin Íba ye ítara re hoór de, “Añr ttu eén háibar hána asé, ziín or baabute tuáñra no zano.”BSBBSB: But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
33. 33RHGCHétunot Íbar cárit tune afós ot hoór de, “Honókiye hóno Íba re hána anídiye né?”BSBBSB: So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
34. 34RHGCIsá ye ítara re hoór de, “Zibá ye Añré difeṛáiye Íbar moncá edde ham fura gorón óilde Añr hána.BSBBSB: Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
35. 35RHGCTuáñra kí endilla no hoó né, ki hoilé, ‘Aró sair mac asé, baade fósol haṛibár ainda aibó?’ Montor Añí tuáñra re hoóir, suk tulí bil or uzu soó, fósol ókkol haṛi bolla fagigiyói.BSBBSB: Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
36. 36RHGCFósol haṛoya ókkole ehón óu muzuri faar, aar ofúrani zindigi lla fósol ókkol zoma gorí rakér, zeéne lagoya edde haṛoya duní zone mili kúci ó.BSBBSB: Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
37. 37RHGCE hotá sóiyi de ki, ‘Ezzone laga, ar ezzone haṛe.’BSBBSB: For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
38. 38RHGCAñí tuáñra re fósol uúin haṛitó difeṛáilam ziín olla tuáñra meénnot nó goró; oinno maincé meénnot goijjé, aar tuáñra ítarar hé meénnot or fósol haiṭṭó.”BSBBSB: I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
39. 39RHGCHé mayafuar e hotá fúni fara híyan or bicí Samári ókkole Isár uore iman ainné, ki hoilé, “Añí añr zindigit ziín-ziín goijjí híin beggún Íba ye añré hoiyé.”BSBBSB: Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
40. 40RHGCZeñtté hé Samári ókkol Isár hañse aiccé, ítara Íba re ítarar fúañti tákito aros goijjíl, tói Íba héṛe dui din táikkil.BSBBSB: So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
41. 41RHGCÍbar hotá fúni aró bicí maincé iman ainníl.BSBBSB: And many more believed because of His message.
42. 42RHGCÍtara mayafua wa re hoiyé de, “Ehón de añára tor hotár zoriya iman ainní de no, bólke añára nize Íbar hotá fúni zani faijjí de ki, Íba óilde Ubá zibá duniyair manúc or sóiyi Nejatdoya.”BSBBSB: They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
43. 43RHGCDui din baade Isá héntu rowana loi Galil ot giiyé.BSBBSB: After two days, Jesus left for Galilee.
44. 44RHGCIsá Nize age hoóil de, “Ze honó nobir izzot nizor wotón ot nái.”BSBBSB: Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
45. 45RHGCHétolla Íba zeñtté Galil ot aiccé, Galil or maincé Íba re kobul goijjé, kiyólla-hoilé Isá ye Jerúsalem ot Azadir-id ot ze ham ókkol goijjíl híin beggún ítara deikkíl, kiyólla-hoilé ítara yó hé id ot giíl.BSBBSB: Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
46. 46RHGCBaade Íba abar Galil or Kána farat giiyé, zeṛé Íba ye faní re anggur or roc banaáil. Héṛe Kaparnahúm cóor ot ek cáap or fua ttu ocúk óiye.BSBBSB: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
47. 47RHGCZeñtté yóggwa ye fúinne de ki, Isá Yohúdiya ttu Galil ot aáigiyoi, hétunot yóggwa Isár hañse zai aros gorér de, yóggwar fua wa re gom goittó aitó, kiyólla-hoilé fua wa moron-moron óoil.BSBBSB: When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
48. 48RHGCIsá ye yóggwa re hoór de, “Tuáñra toh illayi-nicán edde keramot ókkol no dekíle bilkúl iman nu aníba.”BSBBSB: Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
49. 49RHGCBaáñccar cáape hoór de, “Ó Malik, añr fua wa moribár age aiyó!”BSBBSB: “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
50. 50RHGCIsá ye yóggwa re hoór de, “Zoogói; tuáñr fua basibó.” Baade manúc cwa ye Isár hotá ekin gorí giiyégoi.BSBBSB: “Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
51. 51RHGCYóggwa foñt ot táite, nizor hodún gulame aái hoór de, “Tuáñr fua gom óigiyoi!”BSBBSB: And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
52. 52RHGCTói yóggwa ye fua hoñtté gom óiye de híyan ítara ttu hóbor lóiye. Ítara yóggwa re hoór de, “Gel de hailla din or eggwá báze ítar zor giiyói.”BSBBSB: So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
53. 53RHGCHétunot bafe zani faijjé de, sóiyi oñtté fua wa gom óiye zeñtté Isá ye hoiyé de, “Tuáñr fua basibó.” Baade yóggwa edde yóggwar gór ṭíya ye Isár uore iman ainné.BSBBSB: Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
54. 54RHGCYián óilde Isár dui nombór or keramot, ziyán Íba ye Yohúdiya ttu neeli abar Galil ot aái goijjé.BSBBSB: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.