Luke 22 (RHGC) · Opened

1Héñtte Yohúdi ókkol or Cúṭar-sára Ruṭir-id or din ḍáke aiccé, ze id ore Azadir-id bouli hoó.Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

2Aar ḍoóñr imam ókkole edde alem ókkole Isá re kii bote marifélai faribó híyan or talac ot accíl, kiyólla-hoilé ítara maincóre ḍooraitó.and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.

3Héñtte Yohúdah zaré Iskáriyet ḍake, ítar bútore Cóitan góille, zee accíl baró zon cárit tun ottu ezzon.Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.

4Íte zai ḍoóñr imam ókkol lói, alem ókkol lói, edde faáradar ókkol lói sólla goijjégoi de, íte kii bote Isá re tarár át ot dóridi faribó.And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.

5Híyan ot ítara kúci óiye, aar ítare ṭiañ diibo bouli hoiyé.They were delighted and agreed to give him money.

6Íte razi óiye, aar manúc or dol no táke de októt Isá re dóridi bolla moukar talac ot accíl.Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.

7Tarfore Cúṭar-sára Ruṭir-id or din aiccé, ze din ot Azadir-id or hána lla bérasóol or sóo kurbani gorá fóros.Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.

8Isá ye Fitor edde Yohánna re difeṛái hoór de, “Zoo, añára hái fari fán Azadir-id or hánar toiyari gorógoi.”Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”

9Ítara Íba re hoór de, “Tuáñr ttu hondilla monehoór, añára hoṛé toiyar goittám?”“Where do You want us to prepare it?” they asked.

10Íba ye ítara re hoór de, “Tuáñra cóor ot gólile mottor, zok ot gori faní loizar de ézzon manúc tuáñra llói milibó; íba ze gór ot gólibo hé gór ot íbar fisé-fisé zaiyo,He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,

11aar gór gan or girós ore hoibá de, ‘Ustate tuáñr re hoór de, “Meéman-hána hoṛé, ziyán ot Añí Añr cárit tun or fúañti Azadir-id or hána hái faijjum?” ’and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

12Hétunot yóggwa ye tuáñra re háñzaiya ekkán uoror ṭalar ḍoóñr kamára daháibo; héṛe toiyar goijjó.”And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”

13Tói ítara zai, Isá ye ítara re zendilla hoiyé héndilla faiyé; baade Azadir-id or hánar toiyari goijjé.So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.

14Zeñtté októ aáigiyoi, Isá hána háito boiccé, Íbar fúañti sáhabi gún óu boiccé.When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.

15Íba ye ítara re hoór de, “Añí duk faibar age tuáñrar fúañti e Azadir-id or hána háito bicí azzu goijjí;And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

16kiyólla-hoilé Añí tuáñra re hoóir, zetódin foijjonto yián Allar raijjot fura no, hétodin iín Añí abar na háiyum.”For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

17Baade Íba ye fiyala looi Alla re cúkuriya gorí hoór de, “Yibá looi tuáñrar bútore borat goró.After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.

18Kiyólla-hoilé Añí tuáñra re hoóir, ehón ottu lóti Allar raijjo nú aiyé foijjonto Añí anggur or roc na háiyum.”For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”

19Tarfore Íba ye ruṭi looi Alla re cúkuriya goijjíl, aar báñgi ítara re dii hoór de, “Yián Añr gaa, ziyán tuáñra lla diiya zaybo; Añré monot gorí bolla endilla goijjó.”And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”

20Héndilla ruṭi hái baade fiyala wa looi hoór de, “Añr lou loi óibo de noya razinamar nicán óilde e fiyala, ze lou tuáñra lla ḍálidiyum.In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.

21“Montor soó, zee Añré dóridibo íte ehón Añr fúañti mes ot hána háar.Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

22Becók, Alla ye fáisela goijjé de mozin Manúc or Fua moribó, montor afsús uitar uore, zee Íba re dóride.”Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”

23Híyan fúni, tarár bútottu hé ham mán hone goríbo hoói ezzon ottu ezzone fusár goijjíl.Then they began to question among themselves which of them was going to do this.

24Ítarar bútottu haré beggún or túaro ḍoóñr mana zaybo hoói yó ekkán barábari uiṭṭíl.A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.

25Isá ye ítara re hoór de, “Beyohúdi ókkol or baáñcca ókkole tarár uore hókumot goré, aar tarár uore zará adíkar sola, ítara ‘manúc or dustó’ bóuli dabi goré.So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.

26Montor tuáñra héndilla no óiyo, bólke zee niki tuáñrar bútore ebbe ḍoóñr asé, tee ebbe cóñṛo war ḍóilla óuk; aar zee niki sóddar asé, tee gulam or ḍóilla óuk.But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

27Kiyólla-hoilé honnwá ḍoóñr, ki mes ot hána háito boiyé de íba, aar náki hédmot goré de íba? Mes ot háito boiyé de íba no né? Lekin Añí tuáñrar bútore hédmot-goróyar ḍóilla.For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.

28“Tuáñra óilade uitará zetará Añr dukkór októt fúañti-fúañti accíla.You are the ones who have stood by Me in My trials.

29Añr Bafe zendilla Añré ekkán raijjo diiyé, héndilla Añí yó tuáñra re ekkán raijjo diir,And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,

30zeéne tuáñra Añr raijjot mazé Añr mes ot háafiya goró, edde toktót boói Isráil or baró guiccír bisar goró.”so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

31“Sáimon, Sáimon, fún, Cóitane tuáñra re giyuñr ḍóilla salifélai bolla ezazot maiggé.Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

32Montor tor iman komzur no fán Añí tor lla dua goijjí, aar zeñtté tui Añr héṛe waafes aibí, tor báiyain dore mozbut goríc.”But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”

33Fitore hoór de, “Malik, añí Tuáñr fúañti ziyól ot zaito edde moitto toiyar así.”“Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”

34Isá ye hoór de, “Fitor, Añí toré hoóir, aijja ratakurá bak dibar age tui Añré no sinós hoói tin bar inkar goríbi.”But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”

35Tarfore Isá ye ítara re hoór de, “Zeñtté Añí tuáñra re ṭiañr zali, cenṭár edde hóilla sára difeṛáilam, héñtte tuáñra ttu kessúr homi aiccíl né?” Ítara hoór de, “Kessúr homi nu accíl.”Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.

36Íba ye hoór de, “Ehón zar ttu ṭiañr zali asé tee fúañti loo, héndilla hóilla yó loo, aar zar ttu súri nái, tee nizor saddor besi ekkán kinilo.“Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one.

37Pak-kalam ot toh endilla asé, ‘Íba re gunágar or fúañti gona giyéh,’ Añí tuáñra re hoóir, hé hotá Añr bútore fura ówa zorur, kiyólla-hoilé Añr baabute ziín leikké híin fura ór.”For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”

38Ítara Íba re hoór de, “Malik, soó, eṛé duiyán súri asé.” Íba ye hoór de, “Iín óile kafí.”So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.

39Isá neeli Nizor niyom mozin Zaitun Faár ot giiyé; cárit tun óu Íbar fisé-fisé giiyé.Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.

40Hé zagat foóñsi Íba ye ítara re hoór de, “Dua goró, zeéne entán ot no foro.”When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”

41Íba ítarar híyan ttu eggwá cíl or dola melá máille zeddúr zaa, héddur ánik duré zai añṛúr tókdi dua gorér de,And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,

42“Ó Baf, zodi Tuñí soó, e duk-mosibot or fiyala yibá Añr ttu dur gorífelo, montor toóu Añr moncá mozin no, bólke Tuáñr moncá mozin óuk.”“Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

43Hétunot asman ottu eggwá fírista dahá dí Íba re bol diiyé.Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.

44Íba ocánti ói dilmon di aró bicí dua gorát accíl, aar Íbar gám lou wór fúṛar ḍóilla ói meṛit foijjíl.And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.

45Íba zeñtté dua ttu uṛí cárit tun or héṛe aiccé, héñtte ítara ferecane óran ói gúm gíye de loot faiyé.When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.

46Íba ye tará re hoór de, “Tuáñra gúm zoór kiyá? Uṛó aar dua goró, zeéne entán ot no foro.”“Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

47Íba ye híin hoór de októt, ek dol manúc aiccé, aar baró zon cárit tun ottu Yohúdah hoó de íte tarár age-age accíl. Íte Isá re appá dí bolla Íbar ḍáke giiyé.While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.

48Montor Isá ye ítare hoór de, “Yohúdah, tui Manúc or Fua re appá dí dóri dór dé?”But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

49Zeñtté Íbar sáañti ókkole kii óibo de ót faiyé, ítara hoór de, “Malik, añára toluwar solaiyúm né?”Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”

50Ítara ttu ezzone toluwar solai boro imam or gulam or den ḍák or han haṛifélaiye.And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

51Montor Isá ye hoór de, “Bon gor, endilla aar no goríc.” Baade Íba ye tar han dóri gom gorídiye.But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

52Tarfore Isá ye ḍoóñr imam ókkol, baitul-mukaddos or sóddar ókkol, edde murubbi ókkol, zetará Íba re dóitto aiccé, tará re hoór de, “Tuáñra ḍahañiṭ dóitto aiccó fángori toluwar edde laṛí-cúṛa loi aiccó dé?Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?

53Añí tuáñrar fúañti fottí din baitul-mukaddos ot tákite toh tuáñra Añr uore át nó lago; lekin ehón tuáñrar októ, ze októt añdáre hókumot gorér.”Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”

54Tarfore tará Íba re gereftar gorífelai boro imam or gór ot loigiyói. Fitor duré-duré tái fisé-fisé zaat accíl.Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

55Tará zeñtté uṛán or mazé ooin zali fúañti gul gorí boiccé, Fitor óu tarár fúañti boiccé.When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

56Ekgwá bañdi mayafua ye Fitor ore ooin or ṭal ot boiṛá dekí, gúañrai saái hoór de, “E manúc cwa yó Isár fúañti accíl.”A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.

57Montor íba ye endilla hoói inkar gorídiye, “Héy mayafua, añí Íba re no siní.”But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.

58Hotún baade íba re ar ezzone dekí hoór de, “Tuñí yó ítarar bútottu ekzon.” Montor Fitore hoór de, “No bái, añí no.”A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

59Arek gónḍa ánik baade ar ezzon manúce yó ekin or sáañte hoór de, “Sóiyi, e manúc cwa yó Íbar fúañti accíl, kiyólla-hoilé ibá yó Galil or manúc.”About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”

60Montor Fitore hoór de, “Ó bái, tuñí iín kiyór baabute hoór añí no zani.” Íba ye híyan hoór de októt, éhon-éhon ratakurá bak diyé.“Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

61Hétunot Malike fíri Fitor or uzu saiyé. Aar Fitor ottu Malik or hotá waán monot uiṭṭé, ki hoilé, “Aijja ratakurá bak dibar age tui Añré tin bar inkar goríbi.”And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”

62Baade íba baáre neeligói kúb hañdat doijje.And he went outside and wept bitterly.

63Zetará Isá re faáradi accíl, tará Íba re ínca gorát edde marat doijje.The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.

64Tará Íbar suk bañdí fusár gorér de, “Toré hone maijjé antas gor sái?”They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”

65Héndilla tará Íbar hélaf bicí hotá ókkol hoói Íba re beizzoti goijjíl.And they said many other blasphemous things against Him.

66Biínna foór fáiṭṭe rár, ḍoóñr imam ókkol or edde alem ókkol or, yáni Yohúdir murubbi ókkol or mujilíc óiye; ítara Isá re fótuayi-mujilíc ot aní hoór de,At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,

67“Tuñí zodi Mosih de óile, añára re hoó.” Íba ye ítara re hoór de, “Zodi Añí tuáñra re hoói, tuáñra ekin no goríba,“If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.

68aar zodi Añí tuáñra ttu ekkán súwal fusár gorí, tuáñra zuwab no dibá.And if I ask you a question, you will not answer.

69Lekin yala lóti Manúc or Fua Alla Tálar den ḍák ottu boói tákibo.”But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

70Hétunot ítara beggúne fusár gorér de, “Tóoile Tuñí Allar Fua níki?” Íba ye ítara re hoór de, “Tuáñra sóiyi hoór, ói Añí.”So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”

71Híyane ítara hoór de, “Añára ttu ar kii gobá lager dé? Kiyólla-hoilé añára toh híyan Ibár nizor muk ottu fúinni.”“Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper