Luke 2323LukeDeath, resurrection and ascensionRohingya

RohingyaBerean Standard Bible

1. 1RHGCTarfore mujilíc ṭíya uṛí Isá re Filat or hañse loigiyé.BSBBSB: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
2. 2RHGCAar ítara Íbar uore endilla elzam ókkol lagat doijje, “Añára loot faiyí de, e Manúc cwa ye añárar koum ore gumrá gorífeler. Ibá ye Romi baáñcca re házana no diito maná goré, edde dabi goré de ki Íba Nize Mosih, Baáñcca.”BSBBSB: And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
3. 3RHGCFilate Isá ttu fusár gorér de, “Tuñí Yohúdi ókkol or Baáñcca níki?” Íba ye yóggwa re zuwabe hoór de, “Ói, tuñí hoór de héndilla.”BSBBSB: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4. 4RHGCTói Filate ḍoóñr imam mún ore edde manúc or dol ore hoór de, “Añí toh e Manúc cwa ttu honó hosúri no fair.”BSBBSB: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
5. 5RHGCMontor ítara zit gorát accíl, ítara hoór de, “Ibá ye fura Yohúdiyat taalim di manúc ókkol ore uskai der. Ibá ye héndilla Galil ottu lóti cúru gorí e zagat foijjonto aiccé deh.”BSBBSB: But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
6. 6RHGCFilate híyan fúinne rár, Manúc ibá Galil or niki fusár goijjé.BSBBSB: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
7. 7RHGCYóggwa ye Isá zettót Hérud or elakar Manúc de zani faijjé, yóggwa ye Íba re Hérud or héṛe difeṛáidiye, kiyólla-hoilé hé októt Hérud óu Jerúsalem ot accíl.BSBBSB: And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.
8. 8RHGCHérude Isá re dekí bicí kúci óiye, kiyólla-hoilé yóggwa ye bicí deri lóti Íba re dekí bolla azzu gorí accíl. Yóggwa ye Íbar baabute fúinnil de híyala lóti Íba ttu kessú keramot sai bolla acá goijjíl.BSBBSB: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
9. 9RHGCYóggwa ye Isá re boóut súwala-súwali goijjíl, montor Íba ye yóggwa re honó zuwab nó deh.BSBBSB: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
10. 10RHGCḌoóñr imam múne edde alem múne héṛe tíyai zuresúre Íbar uore elzam lagat accíl.BSBBSB: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
11. 11RHGCTarfore Hérude edde yóggwar fóous ókkole Isá re beizzoti edde ṭátṭai goijjíl. Ítara Íba re sosoikka eggwá zubba fiñdái Filat or hañse waafes difeṛáidiye.BSBBSB: And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
12. 12RHGCHé din Filat edde Hérud dustó óigiyoi, age ítara ezzon loi ezzon duccon accíl.BSBBSB: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
13. 13RHGCFilate ḍoóñr imam ókkol ore, sóddar ókkol ore edde awam ókkol ore matai zoma goijjé,BSBBSB: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14. 14RHGCtói ítara re hoór de, “Tuáñra e Manúc cwa re añr hañse ainnó de, Ibá ye maincóre bagi boni bolla uskai der hoói. Montor soó, añí Ibá re tuáñrar cáikkat zerá goijjí, tuáñra e Manúc cwar uore ziín elzam lagoór, híin or baabute añí Ibá ttu honó hosúri no fair.BSBBSB: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
15. 15RHGCHérude yó nó faa, hétolla yóggwa ye Ibá re añárar hañse waafes difeṛáidiye deh; tuáñra dekór, moot or laayek Ibá ye honó kessú nó goré.BSBBSB: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
16. 16RHGCHétolla añí Ibá re sáñza dí hálas gorídiyum.”BSBBSB: Therefore I will punish Him and release Him.”
17. 17RHGCYóggwa ttu fottí Azadir-id or din honó ek hodi re ítarar hañse hálas gorídiya foitto.BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
18. 18RHGCMontor ítara beggúne ekku fúañti guzori hoór de, “Íba re marifélo, Bárabba re añárar hañse hálas gorído.”BSBBSB: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19. 19RHGCBárabba re ziyól ot díya gyíl de, íte cóor ot bagiyai goijjíl de hétolla edde kún goijjíl de hétolla.BSBBSB: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
20. 20RHGCFilate Isá re hálas gorídibar niyote, ítara re ekí ḍóilla hotá abar hoóil.BSBBSB: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
21. 21RHGCLekin ítara guzori-guzori endilla howát accíl, “Kúruc ot dífelo, Íba re kúruc ot dífelo!”BSBBSB: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
22. 22RHGCFilate tisárabar ítara re hoór de, “Kiyá, e Manúc cwa ye kii bura goijjé dé? Añí toh Ibá ttu mora fore de héndilla honó hosúri nó fai; hétolla añí Ibá re sáñza dí hálas gorídiyum.”BSBBSB: A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
23. 23RHGCMontor ítara zit gorí guzori-guzori dabi gorát accíl de ki, Íba re kúruc ot dí mariféla záy bolla. Aar ahérit ítarar guzora kaamiyab óiye.BSBBSB: But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.
24. 24RHGCTói Filate ítarar dabi mozin gorá záy bolla hókum díye.BSBBSB: So Pilate sentenced that their demand be met.
25. 25RHGCYóggwa ye ítara maiggíl de manúc cwa re hálas gorídiye, zibá re ziyól ot díya gyíl de, bagiyai edde kún goijjíl de hétolla; montor Isá re ítarar moncá mozin gorá záy bolla gosái dífelaiye.BSBBSB: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
26. 26RHGCFóous ókkole Isá re loizargói de októt, ítara Kureni cóor or Sáimon nam or ézzon manúc ore gang zaga ttu aiyér de héṛe dórifelaiye, dóri yóggwar uore kúruc can tulídiye, híyan Isár fisé-fisé boói loizai bolla.BSBBSB: As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
27. 27RHGCḌoóñr ek dol manúc Isár fisé-fisé zaat accíl, ítarar bútore boóut beṛiyáin óu accíl zetará Íba lla buk kilai-kilai hañdat accíl.BSBBSB: A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
28. 28RHGCIsá ye ítarar híkka fíri hoór de, “Ó Jerúsalem or mayafuain, Añr lla no hañdiyó, bólke tuáñra nizor lla edde nizor fuain dor lla hañdo.BSBBSB: But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29. 29RHGCKiyólla-hoilé soó, eén din aiyér, ze din maincé hoibó de, ‘Mubarek báz mayafuain ókkol, zetará ttu honódin fuain nó óiyo, zetará honódin buk or dud nó háaba.’BSBBSB: Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
30. 30RHGCHéñtte maincé murá ókkol ore hoibó de, ‘Añárar uore for,’ aar faár ókkol ore hoibó de, ‘Añára re záfaifel.’BSBBSB: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
31. 31RHGCKiyólla-hoilé manúce dargwá keeñsa tákite zodi endilla goré, fúaile kii no goríbo de asé?”BSBBSB: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
32. 32RHGCÍtara oinno dui zon acámi re yó Íbar fúañti marifélai bolla loizar.BSBBSB: Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
33. 33RHGCÍtara zeñtté Matár Mala hoó de zaga híyan ot foóñicce, héṛe ítara Íba re edde hé acámi gún ore kúruc ot díye, ezzon ore Íbar den ḍák ottu edde ar ezzon ore Íbar ban ḍák ottu.BSBBSB: When they came to the place called The Skull, they crucified Him there, along with the criminals, one on His right and the other on His left.
34. “Father, forgive them”
    34RHGCIsá ye hoór de, “Ó Baf, itará re maf goró; kiyólla-hoilé itará kii gorér de híyan itará no zane.” Baade ítara loṭári mari ítarar bútore Íbar hoorsuor ore bák goijjé.BSBBSB: Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up His garments by casting lots.
35. 35RHGCManúc ókkole tíyai saái táikkil. Yohúdir neta ókkole yó Íba re ṭátṭai gorí hoór de, “Ibá ye toh oinno zon ore basaitó; zodi Ibá Allar Baiccá Mosih wa de óile, yala Nizoré Nize basouk sái.”BSBBSB: The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
36. 36RHGCFóous ókkole yó ḍáke aái Íba re ṭátṭai gorát accíl. Ítara Íba re hái bolla sírka diiBSBBSB: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
37. 37RHGChoór de, “Zodi Tui Yohúdir Baáñcca de óile, yala Nizoré Nize basa sái!”BSBBSB: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
38. 38RHGCÍbar matár uottú ekkán sáainbúṭ óu maridiíl, ziyán ot leikké de, “Ibá óilde Yohúdi ókkol or Baáñcca.”BSBBSB: Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39. 39RHGCKúruc ot díya giyéh de acámi ttu ezzone Íba re beizzoti gorí hoór de, “Tui ki Mosih no? Nizoré edde añára re basa sená.”BSBBSB: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
40. 40RHGCMontor oinno acámi wa ye ítare jéjjeṛai zuwab der de, “Tui ki Alla re úddwa no ḍooros? Tui yó de ekí ḍóilla sáñza foór.BSBBSB: But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
41. 41RHGCBecók añárar sáñza hókkot, kiyólla-hoilé añára nizor ham olla ziyán laayek híyan fair deh, lekin e Manúc cwa ye toh honó hosúri nó goré.”BSBBSB: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
42. 42RHGCTarfore yóggwa ye hoór de, “Ó Isá, Tuñí Nizor raijjot aibá de októt añré yaad raikkó.”BSBBSB: Then he said, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom!”
43. 43RHGCIsá ye yóggwa re hoór de, “Añí tuáñre sóiyi hoóir, aijja tuñí Añr fúañti jonnotul-férodus ot óiba.”BSBBSB: And Jesus said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise.”
44. 44RHGCHéñtte duúñijjar baró wa ánik baijjé, héñtte lóti tin nwá báze fán guñṛa mulluk andár ói accíl,BSBBSB: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
45. 45RHGCkiyólla-hoilé beile foór díya bon gorífelaiye; aar baitul-mukaddos or foroda gán fáṛi dui bák óigiyoi.BSBBSB: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.
46. 46RHGCHétunot Isá ye eggwá ḍoóñr abase guzori hoór de, “Ó Baf, Tuáñr át ot Añr ruh gosáidiyi.” Híyan hoói baade Íba entehal óigiyoi.BSBBSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
47. 47RHGCZiyán óiye híyan dekí Romi cáape Allar taarif gorí hoór de, “Sóiyi e Manúc cwa behosúr accíl!”BSBBSB: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
48. 48RHGCAar manúc zetará hé tooñcá saitó zoma óiye, ítara beggúne ziín óiye híin dekí buk kilai-kilai waafes giiyégoi.BSBBSB: And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
49. 49RHGCMontor Íbar sinforiso manúc edde beṛiyáin zetará Galil ottu lóti Íbar fisáli doijjil, ítara beggúne duré góri tíyai híin saái táikkil.BSBBSB: But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.
50. 50RHGCYusúf nam or ézzon gom edde forhésgar manúc accíl. Yóggwa fótuayi-mujilíc or membór accíl,BSBBSB: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
51. 51RHGCmontor yóggwa ítarar sóllat edde ham ot razi nu accíl. Yóggwa Yohúdir cóor Aramátiyat tákito, aar Allar raijjo lla entezar gorí accíl.BSBBSB: who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.
52. 52RHGCYóggwa ye Filat or hañse zai Isár lac cwa maiggé,BSBBSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
53. 53RHGCbaade lac cwa lamai ekkán hohón or hoor ot beráiye, aar cíl kúñdi banaiyé de eggwá hobor or bútore raikkégoi, zibát honódin honókiyo re dohón goráil de nái.BSBBSB: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
54. 54RHGCHé din accíl entezam-or-din, aar ebaadot-or-din cúru óibar októ óiye.BSBBSB: It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
55. 55RHGCGalil ottu ze beṛiyáin nún Isár fúañti aiccíl ítara fisá dori, hobor gwá edde Isár lac cwa re keéngori raikké de deikkíl.BSBBSB: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
56. 56RHGCTarfore ítara waafes zaigói, kúcbo mosólla ókkol edde añtor ókkol toiyar goijjíl. Aar ebaadot-or-din Córiyot or hókum mozin ziraáil.BSBBSB: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.