Luke 24 (RHGC) · Opened

1Háftar foóila din biínna kúb sóore, beṛiyáin núne kúcbo mosólla uúin looi hobor gwat aiccé ziín ítara toiyar goijjíl.On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2Ítara hobor or muk ottu cíl lan larifelaiya loot faáil,They found the stone rolled away from the tomb,

3montor bútore góille rár, Malik Isár lac loot nó faa.but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4Ítara oulzóul ot forigiyói de októt, asimbit sosoikka hoor findá duwá manúc ítarar ḍák ottu tíyaiye.While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5Beṛiyáin ítara ḍoore matá hémmikka gorífelaiye, montor manúc cúne ítara re hoór de, “Tuáñra Zindawa re mora ókkol ot máze kiyá tuwoór?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6Íba eṛé nái, Íba zinda óigiyoi. Monot goró, Íba ye Galil ot tákite tuáñra re kii hoóil.He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7Hoóil de, Manúc or Fua re gunágar ókkol or át ot gosáidiya foribó, kúruc ot dí mariféla foribó, aar tin din ot din Íba ttu abar zinda óizagoi foribó.”‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8Hétunot ítara ttu Íbar hotá monot uiṭṭíl.Then they remembered His words.

9Baade ítara hobor ottu waafes giiyégoi, aar híin beggún egaro zon nún ore edde baki manúc beggún ore zanaiyé.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10Zetará sáhabi gún ore híin zanaiyé, ítara óilde Moriyam Makdálini, Joanna, edde Yakub or maa Moriyam; ítarar fúañti aró beṛiyáin ókkol accíl.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11Montor ítara ttu híin alṭufálṭu hotár ḍóil laiggíl, hétolla ítara beṛiyáin nún ore biccác nó goré.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12Lekin Fitor uṛí hobor ot duñrdiyé, aar niyúri saiyé rár dekér de, siríf hohón or hoor gún beh asé. Íba ye hé hálot dekí taajup ói, gór ot giiyégoi.Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13Soó, hé din ítara ttu dui zon manúc ekkán Émayus nam or farat zaar, ziyán Jerúsalem ottu háñt mail duré.That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14Aar ítara ezzon loi ezzone, ziín óiye híin beggún or baabute gofat accíl.They were talking with each other about everything that had happened.

15Ítara gofer de edde toskara gorér de októt, Isá Nize ḍáke aái ítarar fúañti áñṛat doijje.And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16Lekin ítarar suk ore Íba re siní no fare fán gorífela gíyeh.But their eyes were kept from recognizing Him.

17Íba ye ítara re hoór de, “Tuáñra áñṛi-áñṛi ezzon loi ezzone iín kiyór baabute gofór dé?” Hétunot ítara nakmuk hala gorí tíyaigiyoi.He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18Ítara ttu zar nam niki Kaleópas, yóggwa ye Isá re zuwabe hoór de, “Jerúsalem or forbáci siríf Tuñí ezzone niki e hooddin or bútore óiye de híin no zano dé?”One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19Isá ye ítara re hoór de, “Kii óiye dé?” Ítara Íba re hoór de, “Isá Nasárir uore óiye de híin. Íba Allar edde tamám manúc or nozor ot hame edde hotábattaraye eggwá taakotwala nobi accíl.“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20Ḍoóñr imam ókkole edde añárar sóddar ókkole Íba re moot or sáñza lla gosáidiye, aar Íba re kúruc ot dífela gíyeh.Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21Lekin añára ttu acá accíl de, Boni Isráil ore Íba ye beh azad goríbo. Aró hoiyúm hoilé, iín óiye de aijja tin din óigiyoi.But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22Montor añárar bútottu hoozzon beṛiyáin de añára re ammúk gorídiye. Ítara biínna kúb sóore hobor gwat gyíl,Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23montor Íbar lac loot nó faa. Ítara aái hoiyégai de, ítara re fírista ye dahádiye aar híine ítara re hoiyé de, Íba zinda asé.but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24Hétunot añárar fúañti accíl de ítara ttu hoozzone hobor gwat giiyé rár, beṛiyáin núne hoiyé de mozin loot faiyé, montor ítara Isá re nó deké.”Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25Hétunot Isá ye ítara re hoór de, “Ó bekuf ókkol, tuáñrar dil toh nobi ókkole hoóigiye de hotá beggún biccác goitté bicí asté!Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26Mosih ttu Íbar mohímat góilte duk híin faar ki zorur nu accíl?”Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27Baade Íba ye Muúsa edde tamám nobi ókkol ottu cúru gorí, fura pak-kalam ot Íbar baabute ziín asé híin ítara re buzáidiye.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28Zaite-zaite ítara zaar de farar hañsáhañsi foóñicce rár; Íba ye aró duré zaar fán goijjíl.As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29Montor ítara Íba re becábicí aros gorí hoór de, “Añárar fúañti táizogoi, kiyólla-hoilé háñz óizargoi, aar din fúraiyegai.” Tói Íba ítarar fúañti táki bolla bútore giiyé.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30Aar eén óiye, zeñtté Íba ítarar fúañti hána háito boiccé, Íba ye ruṭi looi Alla re cúkuriya goijjíl, aar báñgi ítara re diiyé.While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31Hétunot ítarar suk kúligiyoi, aar ítara Íba re sinné; montor Íba ítarar nozor ottu gaib óigiyoi.Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32Ítara ezzon ore ezzone hoór de, “Foñt ot zeñtté Íba ye añára llói hotá hoór aar añára re pak-kalam buzái der, héñtte añárar bútore añárar dil zolat accíl de no né?”They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33Ítara éhon-éhon uṛí Jerúsalem ot waafes aáigiyoi, aar héṛe egaro zon nún ore edde ítarar sáañti ókkol ore ekkán ot zoma loot faiyé,And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34aar hoór de, “Malik sóiyi zinda óiye; Íba ye Sáimon ore dahádiye.”and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35Tarfore ítara duní zone foñt ot kii óiye de zanaiyé, edde Isá ye ruṭi báñgibar októt Íba re ítara keéngori sinníl de híyan óu zanaiyé.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36Ítara híin hoór de októt, Isá Nize ítarar mazé aái tíyaiye, aar hoór de, “Assalamu alaikum.”While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37Montor ítara ḍoore toddó óigiyoi, ítara ṭáaijje de bút dekér bóuli.But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38Íba ye ítara re hoór de, “Tuáñra ḍoorór kiyá? Tuáñrar dil ot cóok kiyá aiyér?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39Añr át ṭéng soó, Ibá Añí. Añré dóri soó, kiyólla-hoilé bút ottu toh gusso edde áñḍḍi nái, zendilla Añr ttu asé de dekór.”Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40Híyan hoói Íba ye ítara re Nizor át ṭéng daháiye.And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41Ítara zettót kúciye edde taajupe biccác gorí no farer, Íba ye ítara re hoór de, “Hái bolla eṛé tuáñra ttu kessú asé né?”While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42Tói ítara Íba re ek hánḍa síañt díya mas diiyé.So they gave Him a piece of broiled fish,

43Aar Íba ye híyan looi ítarar cáikkat háiye.and He took it and ate it in front of them.

44Tarfore Íba ye ítara re hoór de, “Iín óilde Añr hotá ziín tuáñra re Añí tuáñrar fúañti tákite hoóilam, ki hoilé, Añr baabute ziín Muúsar Córiyot ot, nobi ókkol or kitab ot, edde Zobur Córif ot leikká asé, híin beggún fura ówar zorur.”Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45Baade Íba ye ítarar demak kúlidiye, zeéne ítara pak-kalam buzí fare.Then He opened their minds to understand the Scriptures.

46Íba ye ítara re hoór de, “Pak-kalam ot endilla asé, Mosih ye duk faibo aar tin din ot din mora ttu zinda óizayboi,And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47baade Jerúsalem ottu lóti cúru gorí tamám koum ókkol or hañse Íbar name guná maf faibar touwár tobolik gorá zaybo.and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48Tuáñra óilade iín beggún or gobá.You are witnesses of these things.

49Soó, Añr Baf or waada goijjá wa re Añí tuáñrar hañse difeṛáidiyum; lekin asman ottu taakote bóri nó zogoi foijjonto e cóor ot táikko.”And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50Fore Isá ye ítara re baárkule Betániyar héddur foijjonto loigiyé, aar Íbar át tulí ítara re borhot diyé.When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51Íba ye ítara re borhot diyat accíl de októt, Íba ítara ttu alok óigiyoi, aar Íba re asman ot tulífela gíyeh.While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52Ítara Íba re sóida gorí baade, bicí kúcir sáañte Jerúsalem ot waafes aáigiyoi,And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53aar baitul-mukaddos ot házir táki lagatar Allar taarif gorát accíl.praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go deeper