Mark 33MarkMinistry in GalileeRohingya

RohingyaBerean Standard Bible

1. 1RHGCIsá aró ekbar mujilíc-hánat góille; aar héṛe ézzon endilla manúc accíl, zar át fúaigiyoi.BSBBSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2. 2RHGCÍtara Íba ye ebaadot-or-din yóggwa re gom goré né háas nozor di saái táikke, zeéne ítara Íba re hosúr dí fare.BSBBSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3. 3RHGCÍba ye át fúana manúc cwa re hoór de, “Uṛí eṛé muúntu aiyó.”BSBBSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4. 4RHGCBaade Íba ye ítara re hoór de, “Ebaadot-or-din gom ham goríbar zayes asé né náki hóraf goríbar? Foran basaibár né náki marifélaibar?” Montor ítara nizám mári táikkil.BSBBSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5. 5RHGCÍba ye sairómikka ítarar uzu guccár sáañte saái, ítarar dil dorór zoriya bicí duk lagi manúc cwa re hoór de, “Tuáñr át tan baró.” Tói yóggwa ye híyan baráiye, hétunot yóggwar át tan agor ḍóilla gom óigiyoi.BSBBSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6. 6RHGCHétunot Féroci ítara baáre zai Hérudiól lói sólla gorát doijjegoi de, ítara Íba re kii bote marifélai faribó.BSBBSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7. 7RHGCMontor Isá ye Nizor cárit tun ore fúañti looi ḍiír hañsat giiyégoi. Ḍoóñr ek dol manúc Íbar fisá doijjil; ítara aiccé de óilde Galil ottu, Yohúdiya ttu,BSBBSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8. 8RHGCJerúsalem ottu, Idumaya ttu, Jordán hál or farkul ottu, Ṭayár edde Sídon cóor or sairó ḍák or elaka ttu. Ítara Isá ye goittó de hárr kessú fúni beh Íbar héṛe aiccé.BSBBSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9. 9RHGCManúc or dol lwár zoriya Íba ye Nizor cárit tun ore hoiyé de, Íba lla ekkán gura noow zuu gorí rakíto, zeéne maincé Íba re sibasippa no goré.BSBBSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10. 10RHGCKiyólla-hoilé Íba ye boóut maincóre gom goijjíl de hétolla, biyaraimma ókkol beggúne Íba re súi bolla ṭélaṭeli goittó.BSBBSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11. 11RHGCAar hóraf Jin ókkole zeñtté Íba re dekíto, Íbar muúntu meṛit fori guzori hoitó de, “Tuñí óilade Allar Fua.”BSBBSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12. 12RHGCMontor Íba hon de híyan honókiyo re zahér no gorí bolla Íba ye ítara re horagori nicót goittó.BSBBSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13. 13RHGCYárbaade Isá faár or uore uiṭṭégoi, baade Nizor ttu zaré-zaré monehoiyé taré-taré mataiyé, aar ítara Íbar héṛe aiccé.BSBBSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14. 14RHGCÍba ye baró zon ore basíloiye, zeéne ítara Íbar fúañti-fúañti táke, aar zeéne ítara re tobolik goittó difeṛái fare,BSBBSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15. 15RHGCedde ítara ttu bút dáfaibar kémota táke.BSBBSB: and to have authority to drive out demons.
16. 16RHGCHé baró zon ítara óilde: Sáimon zaré Íba ye Fitor nam diyé;BSBBSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
17. 17RHGCZebedair fua Yakub, aar yóggwar bái Yohánna. Íba ye ítarar nam diyé de Bowanergis, maáni óilde, “Ṭáṛal or Fuain”;BSBBSB: James son of Zebedee and his brother John (whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),
18. 18RHGCEnderiyas, Filíp, Bartólomiyo, Moti, Tómas, Alfáiyas or fua Yakub, Táadiyas, Sáimon, zibá óilde Zélot,BSBBSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19. 19RHGCedde Yohúdah Iskáriyet, zee niki Isá re dóridil.BSBBSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20. 20RHGCBaade Isá ek gór ot góille, aar ebar óu edún manúc zoma óiye, zeén níki Íba edde Íbar cárit tune hána úddwa hái nó fare.BSBBSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21. 21RHGCZeñtté Íbar gór or maincé híyan fúinne, ítara Íba re dóri loianí bolla neeillé; kiyólla-hoilé ítara hoór de, “Íbar matá hóraf óigiyoi.”BSBBSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
22. 22RHGCZe alem ókkol Jerúsalem ottu nise aiccé, ítara hoór de, “Ibá re Belzebule faiyé. Ibá ye bút dáfa de bút ókkol or sóddar or taakote.”BSBBSB: And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the prince of the demons He drives out demons.”
23. 23RHGCHétolla Isá ye ítara re matai ekkán meésal dí hoór de, “Cóitane keéngori Cóitan dáfai fare?BSBBSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24. 24RHGCZodi honó raijjot faáṭa-faáṭi foida ó, híyan toh ṭiki táki no fare.BSBBSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25. 25RHGCAar zodi honó gór ot faáṭa-faáṭi foida ó, híyan óu ṭiki táki no fare.BSBBSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26. 26RHGCHéndilla, zodi Cóitane nizor ulḍa nize ói faáṭ-faáṭ óizagoi, íte toh ṭiki táki faribár nái, bólke íte hótom óigiyoi.BSBBSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27. 27RHGCHonókiye boluwar manúc or gór ot góli yóggwar cómbotti luṭ gorí no fare, zodi age boluwar manúc yóggwa re bañdí no ere. Bañdí erilé éna yóggwar gór luṭ gorí faribó.BSBBSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28. 28RHGC“Añí tuáñra re sóiyi hoóir, adomzat or tamám guná edde ítara goré de kuféri ókkol maf gorídiya zaybo,BSBBSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29. 29RHGCmontor zee niki Pak-Ruhr ulḍa kuféri goré, íte bilkúl maf no faibo, bólke abadulabadi gunár hosúrbon ṭóoribo.”BSBBSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30. 30RHGCIsá ye hotá híin kiyólla hoiyé hoilé, alem ókkole hoiyé de, “Íba re hóraf jine faiyé.”BSBBSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31. 31RHGCYárbaade héṛe Isár maa edde báiyain aiccé, aar baáre tíyai táki Íba re mataitó difeṛáiye.BSBBSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32. 32RHGCÍbar sairókul ttu ek dol manúc boiṛá accíl; ítara Íba re hoór de, “Soó, Tuáñr maa edde báiyain baáre Tuáñr talac gorér.”BSBBSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33. 33RHGCÍba ye zuwabe ítara re hoór de, “Añr maa hon? Aar Añr báiyain hontará?”BSBBSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34. 34RHGCBaade Íba ye zetará Íbar sairókul ttu boiṛá asé, ítarar uzu saái hoór de, “Ótiya, Añr maa edde Añr báiyain.BSBBSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35. 35RHGCKiyólla-hoilé zee niki Allar moncá mozin sole, yóggwa óilde Añr bái, bóin, aar maa.”BSBBSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”