Mark 44MarkMinistry in GalileeRohingya

RohingyaBerean Standard Bible

1. 1RHGCIsá abar ḍiír hañsat taalim diyat doijje. Íbar héṛe manúc or ettór dol zoma óiye, zeén níki Íba ḍiít asé de ekkán noow ot uṛí boiccé; aar manúc cún beggún ḍiír kul or uore.BSBBSB: Once again Jesus began to teach beside the sea, and such a large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat in it, while all the people crowded along the shore.
2. 2RHGCÍba ye ítara re meésal ókkol dí boóut kessú cíkat doijje. Íba ye taalim ot ítara re hoór de,BSBBSB: And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,
3. 3RHGC“Fúno, ezzon bis cíñṛoya bis cíñṭṭo neeillé.BSBBSB: “Listen! A farmer went out to sow his seed.
4. 4RHGCYóggwa ye cíñṛer de októt, hodún bis rastar hañsat foijjíl, aar faik ókkole aái híin háifelaiye.BSBBSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5. 5RHGCHodún bis cíl zobin ot foijjíl, zeṛé bicí meṛi nái. Mur meṛi nu accíl ísafe híin ot hára ges aiccé.BSBBSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6. 6RHGCMontor beil uiṭṭé rár híin furigiyói, aar cíñyor nó gasá ísafe híin fúaigiyoi.BSBBSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7. 7RHGCHodún bis keñṛabon ot foijjíl, keñṛabon barí uṛí híin ore sibi raikké ísafe híin ot fósol nó dóre.BSBBSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop.
8. 8RHGCLekin ar hodún bis gom zobin ot foijjíl, híin barí uṛí ḍoóñr ói fósol dóijjil: kessút tiríc gun, kessút háiṭ gun, ar kessút ek cót gun.”BSBBSB: Still other seed fell on good soil, where it sprouted, grew up, and produced a crop—one bearing thirtyfold, another sixtyfold, and another a hundredfold.”
9. 9RHGCTarfore Isá ye ítara re hoór de, “Zar ttu fúnibar han asé, yóggwa ye fúno.”BSBBSB: Then Jesus said, “He who has ears to hear, let him hear.”
10. 10RHGCZeñtté Isá gaaga óigiyoi, Íbar sairókul or manúc cúne edde baró zon cárit tune Íba ttu meésal lun or baabute fusár goijjé.BSBBSB: As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.
11. 11RHGCÍba ye ítara re hoór de, “Allar raijjor gufoni re zainto tuáñra re beh diya giyéh; montor baárgwa maincóre meésal dí etollá howá zah,BSBBSB: He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,
12. 12RHGCzeéne, ‘Ítara saité saibó montor no dekíbo, fúinte fúnibo montor no buzíbo, arnóile toh ítara fíri aitó aar maf faito.’ ”BSBBSB: so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’”
13. 13RHGCTarfore Isá ye ítara ttu fusár gorér de, “Tuáñra e meésal lan or maáni nó buzó níki? Tóoile oinno meésal lun or maáni keéngori buzíba?BSBBSB: Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?
14. 14RHGCCíñṛoya ye cíñṭṭe de híin óilde Allar kalam.BSBBSB: The farmer sows the word.
15. 15RHGCHodún manúc rastar hañsat foijjé de bis híin or ḍóilla; ítara kalam fúnile Cóitan toratori aái ítarar bútore cíñṛa gíyeh de kalam loizagói.BSBBSB: Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.
16. 16RHGCHodún manúc cíl zobin ot foijjé de bis híin or ḍóilla, zetará kalam fúnile mottor kúcir sáañte kobul goré,BSBBSB: Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.
17. 17RHGCmontor híin ot mozbut cíñyor nó gasá de hétolla hooddin beh ṭiki táke. Zeñtté hé kalam or zoriya mosibot yáh zulúm aiyé, ítara éhon fissá mare.BSBBSB: But they themselves have no root, and they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
18. 18RHGCAr hodún manúc keñṛabon ot foijjé de bis híin or ḍóilla; ítara kalam fúne,BSBBSB: Others are like the seeds sown among the thorns. They hear the word,
19. 19RHGCmontor duniyair sintabáfaniye, dón-doulot or adore, edde oinno jiníc ókkol or lalóse hé kalam ore sibi raké, hétolla híin ot gula no dóre.BSBBSB: but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful.
20. 20RHGCAr hodún manúc gom zobin ot foijjé de bis híin or ḍóilla; ítara kalam fúne edde kobul goré, aar gula dóra: kessú ye tiríc gun, kessú ye háiṭ gun, ar kessú ye ek cót gun.”BSBBSB: Still others are like the seeds sown on good soil. They hear the word, receive it, and produce a crop—thirtyfold, sixtyfold, or a hundredfold.”
21. 21RHGCIsá ye ítara re hoór de, “Serak ki báñir yáh falong or tole rakí bolla ané de né? Serak boiṛónir uore rakí bolla no né?BSBBSB: Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?
22. 22RHGCKiyólla-hoilé endilla luki asé de kessú nái ziín zahér no óibo, aar endilla lukai eijja honó kessú nái ziín kúlahala no óibo.BSBBSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.
23. 23RHGCZodi honókiyo ttu fúnibar han táke, yóggwa ye fúno.”BSBBSB: If anyone has ears to hear, let him hear.”
24. 24RHGCÍba ye ítara re yián óu hoiyé, “Tuáñra ziín fúnor híin or uzu díyan dóh. Tuáñra ze mafe diiba, tuáñra re yó hé mafe diiya zaybo, tuáñra re óile aró diiya zaybo.BSBBSB: He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you.
25. 25RHGCKiyólla-hoilé zar ttu asé yóggwa re aró diiya zaybo, montor zar ttu nái yóggwa ttu asé de híin úddwa loiféla zaybo.”BSBBSB: For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
26. 26RHGCIsá ye aró hoór de, “Allar raijjo óilde endilla manúc or ḍóilla zee niki zobin ot bis cíñṭṭe,BSBBSB: Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.
27. 27RHGCyóggwa raitta gúm zah aar din ot seton táke, hé bis ottu ges aái keéngori ḍoóñr óigiyoi de yóggwa nize hoi no fare.BSBBSB: Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how.
28. 28RHGCZobine toh nizorgá nize fósol dóra: age sara, baade aga, aar agat foona fósol.BSBBSB: All by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within.
29. 29RHGCZeñtté fósol fagigiyói, yóggwa ye híin toratori hañsi loi haṛat doijje, kiyólla-hoilé fósol haṛibár ainda aáigiyoi.”BSBBSB: And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come.”
30. 30RHGCIsá ye aró hoór de, “Añára Allar raijjo kiyór ḍóilla bóuli hoitám? Yáh kiyór meésal dí buzáitam?BSBBSB: Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?
31. 31RHGCHíyan óilde eggwá hóroir danar ḍóilla; zibá re zobin ot lagaibárcot saité zobin or tamám bis or bútore ebbe cóñṛo,BSBBSB: It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.
32. 32RHGCtoóu yíba re lagailé, yíba barí kétir gas beggún or túaro ḍoóñr ói endilla ḍoóñr-ḍoóñr ḍéeila ókkol fáṛa, zeén níki faik ókkole yíbar sábar nise bahá bañdí fare.”BSBBSB: But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”
33. 33RHGCHéndilla boóut meésal ókkol dí Isá ye ítara buzí fare de héddur mozin Allar kalam hoitó.BSBBSB: With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.
34. 34RHGCÍba ye meésal sára ítara re hotá no hoitó; montor Nizor cárit tun ore aiddone hárr kessú buzáidito.BSBBSB: He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.
35. 35RHGCHé din háñz óiye rár, Isá ye cárit tun ore hoór de, “Aiyó, añára oh hañsat zai.”BSBBSB: When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.”
36. 36RHGCManúc or dol lwá re eri, ítara Isá ze noow ot accíl híyan ot góri Íba re fúañti loigiyé. Íbar fúañti aró noow ókkol óu giíl.BSBBSB: After they had dismissed the crowd, they took Jesus with them, since He was already in the boat. And there were other boats with Him.
37. 37RHGCAsimbit héṛe eggwá ḍoóñr tuwán cúru óiye, aar eén ḍoóñr-ḍoóñr goir ókkol marat doijje, zeén níki noow gán faní lói bórizargoi.BSBBSB: Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.
38. 38RHGCMontor Isá noow or fasíl ot eggwá balúc cítan ot dí gúm ot accíl. Ítara Íba re tulídi hoór de, “Ó Ustat, añára morizayrgói de híyan ot kí Tuáñr honó díyan nái?”BSBBSB: But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”
39. 39RHGCTói Íba uṛí boiyar ore dóoñk díye, aar faní re hoór de, “Nizám ó, táma.” Hétunot boiyar bon óigiyoi, aar furafuri támaigiyoi.BSBBSB: Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm.
40. 40RHGCÍba ye ítara re hoór de “Tuáñra ḍoorór kiyá? Tuáñra ttu kí aijjó iman nái?”BSBBSB: “Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”
41. 41RHGCÍtara bicí ḍooraigiyói aar ezzon ore ezzone hoór de, “Ibá hon? Boiyare edde faní ye úddwa de Ibár hotá mane!”BSBBSB: Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”