Matthew 1111MatthewMinistry in Galilee: words and deedsRohingya

RohingyaBerean Standard Bible

1. 1RHGCZeñtté Isá ttu Íbar baró zon cárit tun ore nosíyot goijjá óiye, Íba ítarar cóor ókkol ot taalim dito edde tobolik goittó héntu bacá lóiye.BSBBSB: After Jesus had finished instructing His twelve disciples, He went on from there to teach and preach in their cities.
2. 2RHGCZeñtté Yaháya ye ziyól ot tái Mosihr ham ókkol or baabute fúinne, yóggwa ye nizor ummot ókkol ore Isár hañse difeṛáiye,BSBBSB: Meanwhile John heard in prison about the works of Christ, and he sent his disciples
3. 3RHGCyián fusár goittó, “Tuñí aibár hotá asé de Íba né, aar náki añára ar ezzon olla entezar goittám?”BSBBSB: to ask Him, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
4. 4RHGCIsá ye ítara re zuwabe hoór de, “Zoó, tuáñra ziín fúnor edde dekór híin Yaháya re zanogói,BSBBSB: Jesus replied, “Go back and report to John what you hear and see:
5. 5RHGCki hoilé, añdá ye dekér, lenge áñṛer, kurus biyaraimma pak-sáf ór, náfange fúner, muruda zinda ór, edde gorif ókkol or hañse kúchóbor tobolik gorá zar.BSBBSB: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
6. 6RHGCMubarek ubá, zee niki Añr baabute andacá no goré.”BSBBSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
7. 7RHGCZeñtté Yaháyar ummot tun zaargói, Isá ye manúc ókkol ore Yaháyar baabute howát doijje de, “Tuáñra moidan zagat kii saitó giíla dé? Boiyare lore de hóir né?BSBBSB: As John’s disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
8. 8RHGCArnóile tuáñra kii saitó giíla dé? Barík hoor findá manúc né? Zetará barík hoor fiñdé ítara toh razmohól ot éna.BSBBSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear fine clothing are found in kings’ palaces.
9. 9RHGCTóoile tuáñra kii saitó giíla dé? Honó nobi né? Ói, Añí tuáñra re hoóir, nobir túaro ḍoóñr ézzon ore.BSBBSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
10. 10RHGCYóggwa óilde ubá, zibár baabute pak-kalam ot endilla asé, ‘Soó, Añí Añr hóborgwa re Tuáñr age difeṛáir, zibá ye Tuáñr age Tuáñr foñt toiyar goríbo.’BSBBSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
11. 11RHGC“Añí tuáñra re sóiyi hoóir, mayafuain dor ttu zormo óiye de ítarar bútore bápṭismadoya Yaháyar túaro ḍoóñr honókiye nái; montor toóu úddwa asmani raijjot zee niki ebbe cóñṛo, íte yóggwar túaro ḍoóñr.BSBBSB: Truly I tell you, among those born of women there has risen no one greater than John the Baptist. Yet even the least in the kingdom of heaven is greater than he.
12. 12RHGCBápṭismadoya Yaháyar din ókkol ottu lóti yala foijjonto asmani raijjo ye zulúm faat asé, aar zulúmkur ókkole híyan ore bolazuri kobza goittó kucíc gorér.BSBBSB: From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subject to violence, and the violent lay claim to it.
13. 13RHGCKiyólla-hoilé tamám nobi ókkol or kitabe edde Tourate Yaháya foijjonto agun hotá hoiyé.BSBBSB: For all the Prophets and the Law prophesied until John.
14. 14RHGCTuáñra ttu yián kobul goittó monehoilé goró, ze Eliyas aibár hotá accíl Yaháya óilde íba.BSBBSB: And if you are willing to accept it, he is the Elijah who was to come.
15. 15RHGCZar ttu fúnibar han asé, yóggwa ye fúno.BSBBSB: He who has ears, let him hear.
16. 16RHGC“Añí e zobanar maincóre kii loi fúwan goittám? Ítara undilla fuain dor ḍóilla, zetará bazar ot boói oinno fuain dore matai hoó de,BSBBSB: To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:
17. 17RHGC‘Tuáñra lla añára bací bazaiyí, montor tuáñra nó naso; tuáñra lla añára bilak or zari gaiyí, montor tuáñra nó hañdo.’BSBBSB: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
18. 18RHGCYaháya aái zettót háafiya nó goré, maincé hoó de, ‘Íba re búte faiyé.’BSBBSB: For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’
19. 19RHGCAar Manúc or Fua aái zettót háafiya gorér, maincé hoó de, ‘Soó, ezzon fitác edde córabkur, házana-tulóya edde gunágar ókkol or dustó.’ Montor giyan sóiyi de híyan, híyan or hame sábut ó.”BSBBSB: The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is vindicated by her actions.”
20. 20RHGCIsá ye ze cóor gún ot beecbák keramoti ham goijjíl, híine touwá nó goré de hétolla Íba ye híin ore jéjjeṛai hoór de,BSBBSB: Then Jesus began to denounce the cities in which most of His miracles had been performed, because they did not repent.
21. 21RHGC“Ó Korazin, tor uore afsús! Ó Betsáida, tor uore afsús! Kiyólla-hoilé ze keramoti ham ókkol tuáñrar bútore gorá gíyl híin zodi Ṭayár edde Sídon ot gorá zayto, ítara sálarcoṭ fiñdí edde sái or uore boói boóut age lóti touwá gorífelaito.BSBBSB: “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
22. 22RHGCMontor Añí tuáñra re hoóir, kiyamot or din, hé Ṭayár edde Sídon or maincór ttu tuáñrar túaro hom bordac gorá foribó.BSBBSB: But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
23. 23RHGCAar tui, ó Kaparnahúm, toré kí asman ot bazé fán uore tulá zaybo? Toré nise fatalfur ot éna félaidiya zaybo; kiyólla-hoilé ze keramoti ham ókkol tor bútore gorá gíyl híin zodi Sódom ot gorá zayto, híyan aij foijjonto ṭiki tákito.BSBBSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades! For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.
24. 24RHGCMontor Añí tuáñra re hoóir, kiyamot or din, Sódom cóor or maincór ttu tor maincór túaro hom bordac gorá foribó.”BSBBSB: But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”
25. 25RHGCHétunot Isá ye hoór de, “Ó Baf, asman zobin or Malik, Añí Tuáñre cúkuriya gorír, kiyólla-hoilé Tuñí iín ore giyani edde buddíman ókkol ottu lukai rakí gura fuain dor ḍóilla maincór hañse zahér goijjó.BSBBSB: At that time Jesus declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.
26. 26RHGCÓi, ó Baf, kiyólla-hoilé Tuáñr ttu híyan bicí fosón laiggé.BSBBSB: Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
27. 27RHGC“Añr Bafe Añré hárr kessú diifélaiye. Fua re Bafe bade ar honókiye no zane, aar Baf ore yó Fua edde Fua ye zaré zahér goittó saá, yóggwa ye bade ar honókiye no zane.BSBBSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.
28. 28RHGC“Tuáñra zetará óran óiyo edde bór fuñzá lói asó, beggún Añr hañse aiyó, Añí tuáñra re aram diiyum.BSBBSB: Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
29. 29RHGCAñr zuañl tuáñrar uore loo aar Añr ttu cíko, kiyólla-hoilé Añí norom edde cída dil ola, tói tuáñrar forane aram faibo.BSBBSB: Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
30. 30RHGCKiyólla-hoilé Añr zuañl boité aásan, aar Añr fuñzá fatol.”BSBBSB: For My yoke is easy and My burden is light.”