Mark 11 (RMNA) · Opened

1Kad o Isus hem lesere učenici ale paše uzali diz Jerusalim hem resle uzalo gava Vitfaga hem Vitanija ki e Maslinakiri gora, bičhalđa anglal duje učenikonen,As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent out two of His disciples

2vaćerindoj lenđe: “Džan ko adava gav savoi angla tumende. I so ka đerdinen, ka arakhen phandle terne here upro saveste pana nijekh manuš na beštino. Phraven le hem anen le akari.and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.

3Te neko pučlja tumen: ‘Sose ćerena adava?’, phenen lese: ‘E Gospodese valjani, ali sigate ka irini le palal.’ ”If anyone asks, ‘Why are you doing this?’ tell him, ‘The Lord needs it and will return it shortly.’”

4I on džele hem arakhle e terne here phandle ko udar, avri ko drom, i phravde le.So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,

5A nesave manuša kola terdine adari pučle len: “Sose phravena e terne here?”and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”

6On phende lenđe ađahar sar so o Isus sikavđa len, i o manuša mukle len.The disciples answered as Jesus had instructed them, and the people gave them permission.

7I ande e terne here anglo Isus. Čhivde pumare fostanja upro her, i o Isus beštino upro leste.Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it.

8But manuša buljarena ine pumare fostanja upro drom anglo leste, a nesave manuša buljarena ine o granke save čhinde ko polje.Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields.

9O manuša kola džele anglo leste hem palo leste vičinena ine: “‘Hosana! Blagoslovimei okova kova avela ano anav e Gospodesoro!’The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!”

10Blagoslovimei o carstvo amare pradadesoro e Davidesoro, savo avela! ‘Hosana e Devlese ko učipe!’”“Blessed is the coming kingdom of our father David!” “Hosanna in the highest!”

11I o Isus đerdinđa ano Jerusalim, i dželo ko Hram hem sa dikhlja uzala peste. Ali, adalese so već lelja te perel i rat, lelja te džal ple dešu duje apostolencar ki Vitanija.Then Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, He went out to Bethany with the Twelve.

12Tejsato dive, kad iklile tari Vitanija, o Isus bokhalilo.The next day, when they had left Bethany, Jesus was hungry.

13I odural dikhlja e smokvakere kašte savoi pherdo listija, i dželo nakoro leste sar te arakhi nešto upro leste. Ali, kad alo đi o kaš, na arakhlja upro leste ništa sem listija, adalese so na inele vreme zako bijandipe e smokvakoro.Seeing in the distance a fig tree in leaf, He went to see if there was any fruit on it. But when He reached it, He found nothing on it except leaves, since it was not the season for figs.

14Tegani phenđa e kaštese: “Nikad više o manuša te na han to plod!” A adava šunde hem lesere učenici.Then He said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.

15Kad resle ko Jerusalim, o Isus đerdinđa ano boro e Hramesoro hem lelja te ispudini adathar okolen so biknena hem so činena hem peravđa o astalja okolengere so menjinena o pare hem o klupe okolengere so biknena goluben.When they arrived in Jerusalem, Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.

16Nikase na muklja maškaro boro e Hramesoro te akhari bilo so zako bikniba.And He would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.

17I lelja te sikaj len, vaćerindoj: “Nane li pisime ano Sveto lil: ‘O čher mlo ka vičini pe čher zaki molitva zako sa o nacije’? A tumen ćerđen olestar ‘than kote čedena pe o čora!’”Then Jesus began to teach them, and He declared, “Is it not written: ‘My house will be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it ‘a den of robbers.’”

18Kad šunde adava o šerutne sveštenici hem o učitelja e Zakonestar, lelje te roden sar te ćeren o Isus te ovel mudardo, adalese so darandile olestar so sa o narodo divinđa pe lesere sikavibnaja.When the chief priests and scribes heard this, they looked for a way to kill Him. For they were afraid of Him, because the whole crowd was astonished at His teaching.

19Kad peli i rat, o Isus hem lesere učenici iklile tari diz.And when evening came, Jesus and His disciples went out of the city.

20A sabale, sar nakhena ine o Isus hem lesere učenici, dikhle so okova kaš e smokvakoro taro koreno šućilo.As they were walking back in the morning, they saw the fig tree withered from its roots.

21O Petar setinđa pe hem phenđa e Isusese: “Učitelju, dikh! Šućilo o kaš e smokvakoro save prokletinđan!”Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.”

22O Isus phenđa lenđe: “Nek ovel tumen vera ano Devel!“Have faith in God,” Jesus said to them.

23Čače vaćerava tumenđe, te neko vaćeri akala goraće: ‘Ikal tut hem frde tut ano more!’, a na sumnjini ano plo vilo, nego verujini da ka ovel ađahar sar so vaćeri, ka ovel lese adava.“Truly I tell you that if anyone says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and has no doubt in his heart but believes that it will happen, it will be done for him.

24Adalese vaćerava tumenđe: zako sa so molinena hem so rodena, verujinen da ka priminen, i ka ovel tumenđe adava.Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.

25Hem kad terđovena te molinen tumen, oprostinen te isi tumen nešto protiv nekaste, te šaj hem tumaro Dad, kovai ano nebo, te oprostini tumare grehija.”And when you stand to pray, if you hold anything against another, forgive it, so that your Father in heaven will forgive your trespasses as well.”

26Ali, tumen te na oprostinđen, ni tumenđe tumaro Dad, kovai ano nebo, naka oprostini tumare grehija.Not in the BSB

27I palem o Isus hem lesere učenici ale ano Jerusalim. Sar o Isus nakhela ine maškaro boro e Hramesoro, ale koro leste o šerutne sveštenici, o učitelja e Zakonestar hem o starešineAfter their return to Jerusalem, Jesus was walking in the temple courts, and the chief priests, scribes, and elders came up to Him.

28hem pučle le: “Kotar tuće autoritet te ćere akava? Ko dinđa tut pravo?”“By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?”

29O Isus phenđa lenđe: “Hem me tumen ka pučav nešto, i te phenđen maje, hem me tumenđe ka phenav kotar maje pravo te ćerav akava.“I will ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.

30Ko dinđa pravo e Jovane te krstini e manušen, o Devel kovai ano nebo ili o manuša? Phenen maje.”John’s baptism—was it from heaven or from men? Answer Me!”

31I on raspravinde pe maškara pumende vaćerindoj: “Te phenđam ‘o Devel kovai ano nebo’, ov ka pučel amen sose onda na verujinđam lese.They deliberated among themselves what they should answer: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’

32A te phena ‘o manuša…’?” Ali darandile e narodostar, adalese so sare dikhle e Jovane sar čačikane proroko.But if we say, ‘From men’...” they were afraid of the people, for they all held that John truly was a prophet.

33Adalese phende e Isusese: “Na džanaja.” I ov phenđa lenđe: “Ni me onda naka phenav tumenđe kotar maje pravo akava te ćerav.”So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”

Mark 11

You’ve read Mark 11

Go deeper

Mark 11

You’ve read Mark 11

Go deeper