Mark 15 (RMNA) · Opened

1Odmah sabale, o šerutne sveštenici, o starešine hem o učitelja e Zakonestar hem sa o sabor ande odluka, i phandle e Isuse, legarde le hem dinde le ko Pilat.Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate.

2I o Pilat pučlja le: “Tu li injan o caro e Jevrejengoro?” A o Isus phenđa: “Ađahari sar so pheneja.”So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

3A o šerutne sveštenici lelje te tužinen le zako but so.And the chief priests began to accuse Him of many things.

4Tegani o Pilat palem pučlja le: “Tut li nane so te phene ko adava? Dikheja li zako so tut sa tužinena?”Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”

5Ali o Isus ništa na phenđa, i o Pilat but začudinđa pe.But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.

6A o Pilat ko prazniko Pasha mukela ine e narodose jekhe phandle Jevrejco kole on mangle.Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.

7Tegani ano phandlipe, e pobunjenikonencar kola mudarde ani pobuna, inele hem o manuš vičime Varava.And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.

8O narodo alo, i lelja te rodel e Pilatestar, palo lesoro adeti, te mukel lenđe jekhe phandle.So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.

9A o Pilat pučlja len: “Mangena li te mukav tumenđe e jevrejengere caro?”“Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.

10Adalese so džanđa so o šerutne sveštenici e Isuse predinde tari zavist.For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.

11Ali o šerutne sveštenici pherde e narodo te roden te mukel lenđe e Varava, umesto e Isuse.But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.

12A o Pilat palem pučlja len: “A so mangena te ćerav akaleja kole vičinena caro e jevrejengoro?”So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”

13A on vičinde: “Čhiv le ko krsto!”And they shouted back, “Crucify Him!”

14A o Pilat pučlja len: “A savo bišukaripe ćerđa?” Ali on pana po zorale vičinde: “Čhiv le ko krsto!”“Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”

15I o Pilat, mangindoj te ćerel e narodosiri volja, muklja lenđe e Varava, a e Isuse dinđa ko vojnici te šibinen le hem palo adava te čhiven le ko krsto.And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.

16I o vojnici legarde e Isuse ki e Pilatesiri palata, ko Pretorijum, i čedinde sa i četa e vojnikonendar.Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.

17Urjavde le ano lolo ogrtači, ćerde kruna oto kare hem čhivde lese ko šero,They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.

18i lelje te maren muj oleja vaćerindoj: “Te ove sasto e jevrejengere carona!”And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”

19I khuvena le ine e trskaja ko šero, čhungarena le ine hem perena anglo leste ko kočija sar te ćeren pe da slavinena le.They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.

20I palo adava so marde muj oleja, huljavde lestar o lolo ogrtači, hem urjavde le lesere šeja, i legarde le avri te čhiven le ko krsto.After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.

21A jekhe manuše, e Simone tari Kirinija, e Aleksandresere hem e Rufesere dade, kova nakhela ine adathar irindoj taro polje, terinde le te akhari e Isusesoro krsto.Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.

22I ande e Isuse ko than vičime Golgota – so značini “Kokalo e šeresoro.”They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.

23I kaninde le mol mešime e smirnaja zbog o dukha, ali ov na manglja te pijel.There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.

24I kad čhivde le ko krsto, delinde maškara pumende lesere šeja ađahar so frdinde barbuti olenđe, te dikhen ko so ka lel.And they crucified Him. They also divided His garments by casting lots to decide what each of them would take.

25Kad čhivde le ko krsto, inele enja o sati sabale.It was the third hour when they crucified Him.

26Upreder lesoro šero terdino znako kote inele pisime lesiri krivica: O Caro e Jevrejengoro .And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.

27Oleja čhivde ko avera krstija hem duje pobunjenikonen, jekhe oti lesiri desno, a e dujtone oti lesiri levo strana.Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.

28Ađahar pherdilo okova so terđola ano Sveto lil: “Dikhle le sar jekhe zločinco.”Not in the BSB

29A okola kola nakhena ine adale dromeja vređinena le ine. Mrdinena ine šerencar, vaćerindoj: “Ej, tu kova peraveja o Hram hem vazdeja le zako trin dive,And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,

30spasin tut! Hulji taro krsto!”come down from the cross and save Yourself!”

31Ađahar da marde muj oleja o šerutne sveštenici, zajedno e učiteljencar e Zakonestar, vaćerindoj jekh averese: “Averen spasinđa, a pes našti te spasini!In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!

32Ovi o Hrist, o caro e Izraelesoro! Nek huljel akana taro krsto te dikha, i ka verujina ano leste.” A vređinena le ine hem okola kola inele čhivde ko krsto oleja.Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.

33A ko ekvaš o dive, i tomina učharđa sa i phuv hem ađahar inele trin saća.From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.

34Ko trin o sati, o Isus vičinđa oto sa o glaso: “Eloi, Eloi, lema sabahtani?” (so značini: “Devla mleja, Devla mleja, sose ačhavđan man?”)At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”

35Kad adava šunde nesave okolendar kola terđona ine adari, phende: “Dikh, vičini e Ilija.”When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”

36A jekh olendar prastandilo hem čhivđa o sunđeri ani ušli mol, čhivđa le upri trska, hem dinđa e Isusese te pijel, vaćerindoj: “Adžićeren, te dikha ka avel li o Ilija te huljaj le!”And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”

37A o Isus vičinđa oto sa o glaso, i muklja pli duša.But Jesus let out a loud cry and breathed His last.

38Tegani e hramesiri zavesa pharavdili ko ekvaš, odupral natele.And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.

39A kad o kapetani, kova terdino anglo Isus, dikhlja le sar mulo, phenđa: “Čače akava manuš inele e Devlesoro Čhavo!”When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”

40A adari inele hem nesave đuvlja kola sa adava dikhena ine odural. Maškar olende inele i Marija Magdalena, i Marija, e terne Jakovesiri hem e Josijasiri daj, hem i Saloma –And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.

41kola džana ine palo Isus kad inele ani Galileja hem kandena le ine, hem pana but avera đuvlja kola oleja ale ano Jerusalim.These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.

42Kad lelja te raćol, adalese so inele Dive zako pripremiba – dive anglo savato,Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),

43o Josif tari diz Arimateja, kova inele ugledno člano oto e jevrejengoro sabor, kova hem korkoro adžićeri ine o carstvo e Devlesoro, bizi dar đerdinđa koro Pilat hem rodinđa te den le o telo e Isusesoro.Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.

44A o Pilat čudinđa pe so o Isus već mulo, i terinđa te vičinen koro leste e kapetane te pučel le čače li o Isus već mulo.Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead, so he summoned the centurion to ask if this was so.

45Kad o kapetani phenđa so čače o Isus mulo, o Pilat naredinđa te den o telo e Isusesoro ko Josif.When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.

46I o Josif činđa skupo čaršavi, huljavđa o telo e Isusesoro taro krsto, paćarđa le čaršaveja hem čhivđa le ano grobo savo inele ćerdo ani stena. Hem o udar e grobosoro phandlja e bare bareja.So Joseph bought a linen cloth, took down the body of Jesus, wrapped it in the cloth, and placed it in a tomb that had been cut out of the rock. Then he rolled a stone against the entrance to the tomb.

47A i Marija Magdalena hem i Marija e Josijasiri daj dikhena ine kaj čhivena lesoro telo.Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.

Mark 15

You’ve read Mark 15

Go deeper

Mark 15

You’ve read Mark 15

Go deeper