Mark 16 (RMNA) · Opened

1Kad nakhlo o savato, i Marija Magdalena, i Marija e Jakovesiri daj, hem i Saloma činde mirisija sar te šaj džan hem te makhen e Isusesoro telo.When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices so they could go and anoint the body of Jesus.

2I rano sabale ko prvo dive oto kurko, kad o kham iklilo, lelje te džan ko grobo.Very early on the first day of the week, just after sunrise, they went to the tomb.

3Odrumal pučena pe ine: “Ko ka cidel amenđe o bar taro udar e grobosoro?”They were asking one another, “Who will roll away the stone from the entrance of the tomb?”

4Ali kad resle, dikhle so o bar već inele cidime. A adava inele čače baro bar.But when they looked up, they saw that the stone had been rolled away, even though it was extremely large.

5Kad đerdinde ko grobo, dikhle jekhe terne manuše ano parne šeja sar bešela oti desno strana, i darandile.When they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.

6A ov phenđa lenđe: “Ma daran! Tumen rodena e Isuse e Nazarećanine, kova inele čhivdo ko krsto. Ov uštino taro mule hem nane akate. Ače o than kaj pašljarde lesoro telo.But he said to them, “Do not be alarmed. You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has risen! He is not here! See the place where they put Him.

7Nego, džan hem vaćeren lesere učenikonenđe hem e Petrese: ‘Ov džala angla tumende ki Galileja. Adari ka dikhen le, sar so angleder phenđa tumenđe.’ ”But go, tell His disciples and Peter, ‘He is going ahead of you into Galilee. There you will see Him, just as He told you.’”

8I o đuvlja iklile, i našle taro grobo, adalese so uklinđa len i dar hem lelje te tresinen. I nikase ništa na vaćerde, adalese so darandile. Ali na nakhlo but i on sa adava vaćerde e Petrese hem avere učenikonenđe. Palo adava korkoro o Isus bičhalđa len taro istok đi ko zapad te vaćeren o sveto hem o nepropadljivo lafi te šaj o manuša zauvek te oven spasime. Amen.So the women left the tomb and ran away, trembling and bewildered. And in their fear they did not say a word to anyone.

9[Rano sabale ko prvo dive oto kurko, kad o Isus uštino taro mule, najangle mothovđa pe e Marijaće e Magdalenaće, kolatar angleder ispudinđa ine efta demonen.Early on the first day of the week, after Jesus had risen, He appeared first to Mary Magdalene, from whom He had driven out seven demons.

10Oj dželi hem vaćerđa adava okolenđe kola inele oleja, a kola tugujinena ine hem rovena.She went and told those who had been with Him, who were mourning and weeping.

11Kad on šunde dai o Isus dživdo hem so oj dikhlja le, na verujinde laće.And when they heard that Jesus was alive and she had seen Him, they did not believe it.

12Palo adava o Isus, ko aver obličje, mothovđa pe anglo duj džene olendar sar džana ine ko jekh gav.After this, Jesus appeared in a different form to two of them as they walked along in the country.

13On pendžarde e Isuse hem irinde pe te vaćeren adava averenđe, ali ni olenđe na verujinde.And they went back and reported it to the rest, but they did not believe them either.

14Palo adava, o Isus mothovđa pe anglo dešujekh učenici sar hana ine maro zajedno. I ukorinđa len so na inolen vera hem soi lengere vile steđime, adalese so na verujinde okolenđe kola dikhle le palo lesoro uštiba taro mule.Later, as they were eating, Jesus appeared to the Eleven and rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen Him after He had risen.

15I phenđa lenđe: “Džan ko sa o sveto hem propovedinen o Šukar lafi sarijenđe.And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to every creature.

16Ko poverujini hem krstini pe, ka ovel spasime, a ko na poverujini, ka ovel osudime.Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.

17A akala znakija ka pratinen okolen kola verujinena: ano mlo anav ka ispudinen e demonen; ka vaćeren ano neve jezici;And these signs will accompany those who believe: In My name they will drive out demons; they will speak in new tongues;

18te dolinde sapen vastencar, hem te pile nešto otrovno, ništa naka ovel lenđe; ka čhiven pumare vasta upro namborme hem on ka sasljoven.”they will pick up snakes with their hands, and if they drink any deadly poison, it will not harm them; they will lay their hands on the sick, and they will be made well.”

19Kad phenđa lenđe adava, o Gospod Isus legardilo ko nebo, hem beštino ko počasno than, oti desno strana e Devlesiri.After the Lord Jesus had spoken to them, He was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.

20I o učenici džele ko sa o thana te propovedinen, a o Gospod pomožinđa lenđe hem potvrdini ine o Lafi znakonencar save pratinde le.]And they went out and preached everywhere, and the Lord worked through them, confirming His word by the signs that accompanied it.

Mark 16

You’ve read Mark 16

Go deeper

Mark 16

You’ve read Mark 16

Go deeper