Mark 5 (RMYCHERG)

1Askal avile pe aver rig katar o jezero, ando gerasinsko krajo.On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.

2Thaj samo so o Isus inkljisto andar e lađica, odma angle leste avilo andar e limorja jek manuš ande savo sas o bilačho duho.As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.

3Akava manuš trajilas ande limorja thaj khonik majbut našti phandelas les čak ni ande lancurja.This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.

4But drom phandenas lešće vas thaj lešće pungre ande lancurja, ali vo trgolas e lancurja thaj phađelas e okurja pe pešće pungre, thaj khonik nas gaći zuralo te inćarel les.Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.

5Stalno, e đesenca thaj e raćenca lutilas pe limorja thaj pe bregurja, rknjilas thaj pećelas korkoro pes e barenca.Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.

6Kana dadural dikhla e Isuse, prastaja dži leste thaj pelo angle leste pe pešće koča,When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.

7thaj andar o sa glaso e rknjimava phendas: “So kames mandar, Isuse, Čhaveja e Majbare Devlesko? Dav tut solah e Devleja te na mučis man!”And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”

8Kaj, o Isus već phendas lešće: “Bilačho duhona, inklji andar o manuš!”For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”

9Askal phučla les: “Sar bučhos?” A vo phendas lešće: “Mungro alav si legija kaj sam but duhurja ande akava manuš sago vojska.”“What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”

10Thaj uporno molilas e Isuse te na tradel len andar godova krajo.And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.

11A okote po brego čarjolas o baro krdo bale,There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.

12thaj e bilačhe duhurja zamolisardine e Isuse: “Bičhal amen ande okola bale, te das ande lende.”So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”

13O Isus mukhla len thaj e bilačhe duhurja inkljistine andar o manuš thaj dine ande bale. Pe godova o sasto krdo varekaj katar duj milje bale, prastajine e bregostar ando more thaj tasadile.He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.

14Pe godova e manuša kaj lenas sama pe bale našline ande pašutne gava thaj pe okolne thana thaj phendine pale akava so dikhline, thaj o them avelas te dićel so sas godova.Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.

15Kana avile ko Isus, dikhline e manušes ande savo sas vojska benga, sar bešel furjardo ande drze thaj sar si sasto ande gođi. E dar askal dija pe lende.When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.

16A okola kaj lenas sama pe bale phendine lenđe sa so dogodisajlo e manušesa thaj e balenca,Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.

17thaj e manuša askal zamolisardine e Isuse te džaltar andar lengo krajo.And the people began to beg Jesus to leave their region.

18Kana o Isus delas ande lađica, okova manuš ande savo sas e bilačhe duhurja zamolisarda e Isuse te mućel les te džal lesa.As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.

19Ali o Isus či mukhla les, nego phendas lešće: “Bolde tut ćhere ke ćiri familija thaj phen lenđe so ćerda tuće o Gospod, thaj sošći bari milost dija tut.”But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”

20O manuš đelotar thaj ačhilo te ćerel svato po Dekapolis e themešće sa so o Isus ćerda lešće. Thaj savora sas zadivime.So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.

21Kana o Isus palem nakhlas e lađicava pe aver rig e jezerošći, oko leste ćida pes o but them. Thaj dok sas vo još pašo jezero,When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.

22avilo leste jek vođa e sinagogako alavesa Jair, thaj kana dikhla e Isuse, pelo pe pešće koča angle lešće pungre e mujesa dži ke phuvA synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet

23thaj zurale molilas les: “Mungri čhejori si po meripe. Av thaj čho ćire vas pe late, te sastol thaj te trajil.”and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”

24O Isus đelo lesa. A palo Isus teljardas vi okova but them, savo spidelas pe oko leste.So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.

25A sas okote maškar lende vi jek nasvali manušnji savi dešuduj brš patilas katar o ratvalipe.And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.

26But patisajli dok phirelas pe but doktorja, thaj potrošisardas sa so sas lat, ali khanči či pomognisardas laće, nego sas laće sa majgore.She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.

27Kana ašundas palo Isus, nakhli maškar o them thaj avili leste katar lešće dume thaj dotaknisarda lesko ogrtači,When the woman heard about Jesus, she came up through the crowd behind Him and touched His cloak.

28kaj phendas ande peste: “Te dotaknisardem samo lešće drze, avava sasti!”For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”

29Thaj isto časo o ratvalipe ačhilo latar, a voj haćarda ande pesko telo kaj sastili katar piro baro nasvalipe.Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.

30O Isus odma haćarda kaj e sila inkljisti andar leste, thaj bolda pe ko them thaj phučlas: “Ko dirda e drze pe mande?”At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”

31Lešće učenikurja phendine lešće: “Dićhes kaj o them spidel pe oko tute, a tu phučes ko dirda man?”His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”

32Ali o Isus dićhelas oko peste te dićel ko ćerda godova.But He kept looking around to see who had done this.

33A e manušnji, izdralas e daratar kaj džangla kaj sastili, avili angle leste thaj peli pe koča e mujesa dži ke phuv thaj phendas lešće sa o čačipe.Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.

34A vo phendas laće: “Čhorije ćiro paćipe sastarda tut. Dža ando miro thaj av sasti katar ćiro baro nasvalipe!”“Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”

35Dok o Isus još godova motholas, avile varesave manuša andar e Jairesko ćher thaj phendine: “Ćiri čhej muli. Sostar majbut mučis e učitelje?”While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”

36Ali o Isus či marilas pale lenđe alava, nego phendas e Jairošće: “Na dara! Samo paća!”But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”

37Thaj či mukla khonikas te džal pale leste osim e Petar, e Jakove thaj e Jovane e phrale e Jakovešće.And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.

38Kana aresline ando ćher e sinagogaće vođasko, o Isus dikhla kaj o them rknil, rovel thaj kukil ando baro muj,When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.

39dija andre thaj phendas lenđe: “Sostar gaći kukin thaj roven? E čhori či muli, samo sovel.”He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”

40A von asanas lestar. O Isus sa trada len avri, lija pesa samo e čhoraće dade, thaj laće deja thaj okole trin učenikonen kaj sas lesa, thaj dija andre okote kaj pašljolas e čhori.And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.

41Askal astarda e čhora palo vas thaj phendas laće: “Talita kum!” so značil: “Čhejorije, tuće phenav, ušti!”Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”

42E čhori odma uštili thaj ačhili te phirel (sas lat dešuduj brš) a von zaprepastisajle katar o čudo.Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.

43Askal o Isus zurale zapovedisarda lenđe te na mothon khonikašće pale akava, thaj phendas lenđe te den e čhora te hal.Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.

Mark 5

You’ve read Mark 5

Go deeper

Mark 5

You’ve read Mark 5

Go deeper