John 22JohnThe book of signsGurbet New Testament

Gurbet New TestamentBerean Standard Bible

1. 1RMYGURBEKo trito đive sasa abav ano gav savo akhardol Kana ani Galileja. Gothe sasa thaj e Isusesi dej.BSBBSB: On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there,
2. 2RMYGURBEKo abav sesa akharde o Isus thaj lese sikade.BSBBSB: and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.
3. 3RMYGURBEKana ni ačhili mol, e Isusesi dej vaćarda lese: “Naj len mol.”BSBBSB: When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”
4. 4RMYGURBEO Isus vaćarda laće: “So isi man golesa, džuvlije? Mingro vreme vadži ni avilo.”BSBBSB: “Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
5. 5RMYGURBELesi dej vaćarda e slugenđe: “Ćeren sa so vaćarol tumenđe!”BSBBSB: His mother said to the servants, “Do whatever He tells you.”
6. 6RMYGURBEGothe sesa šov bare barale khore. E Jevrejenđe sesa gola khore paše jevrejska adetura e thodimase thaj ane dži jekh khoro šajine te ačhol ohtovardeš (80) dži ke šelubiš (120) litra paj.BSBBSB: Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.
7. 7RMYGURBEO Isus vaćarda e slugenđe: “Pheren e khore pajesa!” Gija pherde len dži upre.BSBBSB: Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
8. 8RMYGURBEPale gova vaćarda lenđe: “Akana len thaj inđaren e glavnone trpezarese.” Von ćerde gija.BSBBSB: “Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,
9. 9RMYGURBEO trpezari pilja o paj savo ćerdilo mol. Vov ni džanglja kotar si, al e sluge so ande gova paj džanglje. Tegani akharda o trpezari e mladoženjaBSBBSB: and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside
10. 10RMYGURBEthaj vaćarda lese: “Sa e manuša angleder anen i lačhi mol ko abav, a kana e gostura maton, anol i bilačhi mol. Al tu garadan i lačhi mol dži akana.”BSBBSB: and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”
11. 11RMYGURBEGija, ani Kana i Galilejsko, ćerda o Isus piro angluno čudesno znako thaj sikada pi slava thaj lese sikade pačaje ane leste.BSBBSB: Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.
12. 12RMYGURBEPale gova đelo o Isus pe dasa, pe phralencar thaj pe sikadencar ano foro Kafarnaum. Gothe ačhile nekobor đive.BSBBSB: After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.
13. 13RMYGURBEPaše sasa o vreme taro prazniko e Jevrejengo – Pasha thaj o Isus đelo ano Jerusalim.BSBBSB: When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
14. 14RMYGURBEAne Hramesi avlin arakhlja kolen save bićinena guruven, bakren thaj goluburen. Arakhlja i kolen so menjina e pare, sar bešen gothe.BSBBSB: In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.
15. 15RMYGURBEGija o Isus ćerda bičo tare dorika thaj sa kolen save bićinen lija te tradol andaro Hram, sa lenđe bakrencar thaj e guruvencar. E manušenđe so menjina e pare čhudija e srebrnjakura thaj irisada e astalura.BSBBSB: So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.
16. 16RMYGURBEKolenđe save bićinena goluburen vaćarda: “Inđaren gova katar! Ma ćeren pijaco taro Čher mingre Dadeso.”BSBBSB: To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”
17. 17RMYGURBEThaj lese sikade dije pe gođi kaj si pisimo ano Sveto lil: “O manglipe paše ćiro čher ka phabol ane mande sar jag.”BSBBSB: His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”
18. 18RMYGURBETegani e Jevrejska šorutne pučlje e Isuse: “Savo čudesno znako ka sikave amenđe kaj tu troma kava te ćere?”BSBBSB: On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”
19. 19RMYGURBEO Isus vaćarda lenđe: “Phađen kava Hram a me paše trin đive ka vazdav le.”BSBBSB: Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”
20. 20RMYGURBEAl e Jevreja vaćarde lese: “Kava Hram sasa ćerdo saranda thaj šov (46) berš a tu paše trin đive ka vazde le?”BSBBSB: “This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”
21. 21RMYGURBEAl o Hram savestar vaćarda o Isus, sasa leso telo.BSBBSB: But Jesus was speaking about the temple of His body.
22. 22RMYGURBEKana uštilo tare mule, dije pe gođi lese sikade kaj gova phenda thaj pačaje ano Sveto lil thaj ane lafura so o Isus vaćarda.BSBBSB: After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.
23. 23RMYGURBEA dži kaj sasa ano Jerusalim ko prazniko e Jevrejengo – Pasha, but manuša dikhlje e čudesna znakura save ćerda thaj pačaje ane leso alav.BSBBSB: While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.
24. 24RMYGURBEAl korkoro o Isus ni pačaja lenđe, golese kaj pindžarda sa e manušen.BSBBSB: But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.
25. 25RMYGURBENi trubuja te vaćarol lese khoni pašo manuš, golese kaj korkoro džanglja so si ano manuš.BSBBSB: He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.