John 3 (RMYGURBE)

1Maškare fariseja sasa jekh manuš, savo akhardola Nikodim. Vov sasa jekh tare šorutne e Jevrejenđe.Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a leader of the Jews.

2Jekh rat avilo ko Isus thaj phenda: “Rabbi! Amen džana kaj san tu učitelji bičhaldo taro Dol, golese kaj khoni našti ćerol gasave čudesna znakura save tu ćere, a te naj o Dol lesa.”He came to Jesus at night and said, “Rabbi, we know that You are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs You are doing if God were not with him.”

3O Isus phenda lese: “Čače, čače vaćarav tuće: khoni našti avol ano Carstvo e Devleso, ako ni bijandol palem.”Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, no one can see the kingdom of God unless he is born again.”

4O Nikodim pučlja le: “Sar šaj manuš bijandol ako si purano? Šaj li dujto drom te džal ane pe dako vođi thaj te bijandol?”“How can a man be born when he is old?” Nicodemus asked. “Can he enter his mother’s womb a second time to be born?”

5O Isus vaćarda lese: “Čače, čače vaćarav tuće: te o manuš ni bijandilo pajesa thaj Duxosa, našti džal ano Carstvo e Devleso!Jesus answered, “Truly, truly, I tell you, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit.

6Kova so si bijando taro manuš, manuš si, a so si bijando taro Duxo, duxo si.Flesh is born of flesh, but spirit is born of the Spirit.

7Ma čudi tut so vaćarav tuće kaj trubul palem te bijandon.Do not be amazed that I said, ‘You must be born again.’

8I balval phurdol kaj manđol. Šaj šune la, al ni džane kotar avol ni kaj džal. Gija si kolesa kas o Duxo bijanol.”The wind blows where it wishes. You hear its sound, but you do not know where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.”

9O Nikodim pučlja le: “Sar šaj gova te avol?”“How can this be?” Nicodemus asked.

10O Isus vaćarda lese: “Tu san poštujimo učitelji e Izraeleso a gova ni džane?“You are Israel’s teacher,” said Jesus, “and you do not understand these things?

11Čače, čače vaćarav tuće: amen vaćara tare kova so džana thaj svedoči za kova so dikhljam, al tumen ni prihvatin amaro svedočanstvo.Truly, truly, I tell you, we speak of what we know, and we testify to what we have seen, and yet you people do not accept our testimony.

12Te ni pačajen man kana vaćarav tumenđe tare kova so ćerol pe ki phuv, sar ka pačan man te vaćardem tumenđe tare kova so ćerol pe ko nebo?If I have told you about earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you about heavenly things?

13Khoni ni uštilo ko nebo thaj irisajlo ki phuv, sem o Čhavo e Manušeso, kova savo ulilo taro nebo.No one has ascended into heaven except the One who descended from heaven—the Son of Man.

14Thaj sar o Mojsije so vazdija e sape tari bronza ki pustinja, gija o Čhavo e Manušeso trubul te avol vazdimoJust as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,

15te šaj dži jekh savo pačal ane mande te avol le džuvdipe bizo meripe.”that everyone who believes in Him may have eternal life.

16Golese kaj, o Dol gaći manglja o sveto kaj dija pe jekhebijande Čhave te ma bi merola khoni savo pačal ane leste, nego te avol le džuvdipe bizo meripe.For God so loved the world that He gave His one and only Son, that everyone who believes in Him shall not perish but have eternal life.

17O Dol ni bičhalda ko sveto pe Čhave te sudil o sveto, nego o sveto prekale leste te spasil pe.For God did not send His Son into the world to condemn the world, but to save the world through Him.

18Ko ane leste pačal, naj osudimo, a ko ni pačal već si osudimo, golese kaj ni pačaja ano alav e Devlese jekhebijande Čhaveso.Whoever believes in Him is not condemned, but whoever does not believe has already been condemned, because he has not believed in the name of God’s one and only Son.

19A osudime si paše kava: o svetlo avilo ko sveto, al e manuša manglje o kalipe, a na o svetlo, golese kaj lenđe buća sesa bilačhe.And this is the verdict: The Light has come into the world, but men loved the darkness rather than the Light because their deeds were evil.

20Dži jekh savo ćerol bilačhipe, mrzil o svetlo thaj ni džal ko svetlo te ma pučardon lese buća.Everyone who does evil hates the Light, and does not come into the Light for fear that his deeds will be exposed.

21Al savo ćerol kova so si čačukanipe, džal ko svetlo te dičhol pe kaj lese buća si ćerde ano sklad e Devlesa.But whoever practices the truth comes into the Light, so that it may be seen clearly that what he has done has been accomplished in God.”

22Pale gova đelo o Isus pe sikadencar ane Judejska gava. Odori sasa lencar thaj krstisada.After this, Jesus and His disciples went into the Judean countryside, where He spent some time with them and baptized.

23A i o Jovane krstisada ano than Enon pašo gav Salim, golese kaj sasa gothe but paja. E manuša avena ke leste te krstil len.Now John was also baptizing at Aenon near Salim, because the water was plentiful there, and people kept coming to be baptized.

24Gova sasa angleder so e Jovane čhute ano phanglipe.(For John had not yet been thrown into prison.)

25Tegani maškare sikade e Jovanese sasa aver Jevrejo savesa lije te ćeren čingara pašo adeti e thodimaso.Then a dispute arose between John’s disciples and a certain Jew over the issue of ceremonial washing.

26E sikade avile ko Jovane thaj vaćarde lese: “Rabbi, kova so sasa tusa ki istočno rig e Jordanesi thaj kastar tu svedočisadan, dikh, krstil thaj savore džan leste.”So John’s disciples came to him and said, “Look, Rabbi, the One who was with you beyond the Jordan, the One you testified about—He is baptizing, and everyone is going to Him.”

27O Jovane vaćarda lenđe: “O manuš našti te lol khanči ako naj lese gova dindo taro Dol savo si ko nebo.John replied, “A man can receive only what is given him from heaven.

28Korkore sen svedokura kaj vaćardem: ‘Me naj sem o Hrist, nego sem bičhaldo angle leste.’You yourselves can testify that I said, ‘I am not the Christ, but am sent ahead of Him.’

29Ko abav samo o mladoženja ženil pe. A e mladoženjaso amal savo ađućarol te šunol kaj avol o mladoženja, pherdo si radost kana šunol e mladoženjaso glaso. Golese gova radost si mingro thaj akana si pherdo.The bride belongs to the bridegroom. The friend of the bridegroom stands and listens for him, and is overjoyed to hear the bridegroom’s voice. That joy is mine, and it is now complete.

30Vov trubul pobut te barol, a me sa pobut te ciknjivav.”He must increase; I must decrease.

31Kova savo avol odupral taro nebo, pe savorende si. Kova savo si tari phuv, phuvako si thaj vaćarol sar khoni tari phuv. Kova savo avol taro nebo, pe savorende si.The One who comes from above is above all. The one who is from the earth belongs to the earth and speaks as one from the earth. The One who comes from heaven is above all.

32Vov svedočil paše kova so dikhlja thaj so šunda, al khoni ni prihvatil leso svedočanstvo.He testifies to what He has seen and heard, yet no one accepts His testimony.

33A ko prihvatil leso svedočanstvo, potvrdil kaj si o Dol čačukano.Whoever accepts His testimony has certified that God is truthful.

34Kova kas bičhalda o Dol, vaćarol e Devlese lafura, golese kaj o Dol dol po Duxo ano izobilje.For the One whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without limit.

35O Dad manđol e Čhave thaj sa dija le ane vasta.The Father loves the Son and has placed all things in His hands.

36Ko pačal ano Čhavo, isi le džuvdipe bizo meripe. Al ko ni šunol e Čhave, ni ka dičhol o džuvdipe, nego i holi e Devlesi ačhol pe leste.Whoever believes in the Son has eternal life. Whoever rejects the Son will not see life. Instead, the wrath of God remains on him.”

John 3

You’ve read John 3

Go Deeper

John 3

You’ve read John 3

Go Deeper