Mark 14 (RMYGURBE)

1Sasa vadži duj đive dži i Pasha thaj o prazniko e bikvasacose mangrengo. E šorutne sveštenikura thaj e učitelja tare Mojsijaso zakon rodije sar šaj te dolen e Isuse ki prevara thaj te mudaren le.Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him.

2Al vaćarde: “Na ko baro đive, ma te bunil pe o narodo.”“But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”

3Kana sasa o Isus ani Vitanija, ano čher e Simoneso o gubavo thaj bešlo pašo astali, avili jekh džuvli savi sasa la šiši taro mermerno bar pherdo kuč mirisnone uljesa taro čisto nardo. Thaj putarda o šiši thaj čhorda o ulje e Isusese po šoro.While Jesus was in Bethany reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of expensive perfume, made of pure nard. She broke open the jar and poured it on Jesus’ head.

4Nesave holajle thaj vaćarde maškar peste: “Sose ćerol pe uljesa gasavi šteta?Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?

5Šajine te lol pe trišel dinara pašo gova ulje thaj e pare te den pe e čororenđe.” Thaj lije te den vika pe late.It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.

6Al o Isus vaćarda: “Mučhen la! Sose uznemirin la? Voj ćerda manđe šukaripe!But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.

7Golese kaj čorore ka aven uvek maškar tumende thaj šaj ćeren lenđe šukaripe kana manđen. Al me ni ka avav uvek tumencar.The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.

8Voj ćerda so šajine. Angleder makhlja mo telo te pripremil le pašo prahope.She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.

9Čače vaćarav tumenđe: Dži kaj ka vaćarol pe o Lačho lafi pe sa o sveto, ka vaćarol pe za ko spomen thaj voj so ćerda.”And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”

10Tegani o Juda o Iskariotsko, jekh tare dešuduj apostolura, đelo ke šorutne sveštenikura te izdol e Isuse.Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.

11Kana von šunde gova, sesa baxtale thaj obećisade lese kaj ka den le pare. Gija o Juda lija te rodol sar šaj te izdol e Isuse.They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.

12Ko angluno đive taro prazniko e bikvasacose mangrengo, kana čhinol pe o pashalno bakroro palo adeti, pučlje e sikade e Isusese: “Kaj manđe te dža te ćera tuće pashalno večera te xa?”On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”

13Tegani o Isus bičhalda dujen pe sikaden. Vaćarda lenđe: “Džan ano foro thaj gothe ka aračhen jekhe manuše sar anol paj ano baro khoro. Džan pale leste.So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,

14Ano čher ane savo vov džal, vaćaren gole čherutnese: ‘O učitelji pučol: Kaj si i soba ane savi šaj xav i pashalno večera me sikadencar?’and whichever house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

15Vov ka sikavol tumenđe bari upruni soba savi si sa lačhardi thaj spremimi. Gothe ćeren pashalno večera.”And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”

16E sikade iklile. Kana avile ano foro, arakhlje sa sar so vaćarda lenđe o Isus thaj ćerde pashalno večera.So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.

17Kana peli i rat, o Isus avilo odori pe sikadencar.When evening came, Jesus arrived with the Twelve.

18Kana bešena pašo astali thaj xana, o Isus vaćarda: “Čače vaćarav tumenđe, jekh tumendar ka izdol man, kova savo xal mancar!”And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”

19Von sesa dukhade thaj jekh pale avereste lije te pučen le: “Te naj sem me gova?”They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”

20A o Isus vaćarda lenđe: “Jekh tumendar tare dešuduj sikade, savo bolol mancar o mangro ano čaro.He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.

21Čače me, o Čhavo e manušeso, mora te merav sar so si pisimo mandar ano Sveto lil, al but pharo kolese ko izdol e Čhave e manušese! Pošukar bi avola lese te ma bijandol!”The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.”

22Kana xana, lija o Isus o mangro, dija hvala, phaglja le thaj ulada e sikadenđe vaćarindoj: “Len! Xan! Kava si o telo mingro.”While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take it; this is My body.”

23Pale gova lija o tahtaj, zahvalisada e Devlese, dija len thaj savore pilje.Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.

24Thaj vaćarda lenđe: “Kava si mingro rat so ćerol nevo savez, savo ka čhordol paše but džene.He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.

25Čače vaćarav tumenđe, kaj ni ka pijav više mol dži kova đive kana ka pijav nevi mol ano Carstvo e Devleso.”Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”

26Pale gova đilabije psalmura thaj iklile ko Maslinsko brego.And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

27Tegani vaćarda lenđe o Isus: “Savore ka ačhaven man kaja rat, golese so o Dol vaćarol ano Sveto lil: ‘Ka peravav e pastire thaj e bakre ka našen.’Then Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’

28A palo mo uštipe tare mule ka džav angle tumende ani Galileja thaj odori ka ađućarav tumen.”But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”

29O Petar vaćarda e Isusese: “Te ačhade tut savore, me na!”Peter declared, “Even if all fall away, I never will.”

30O Isus vaćarda lese: “Čače vaćarav tuće, kaj ađive, vadži ani akaja rat angleder so o bašno duj drom ka đilabol, trin droma ka vaćare kaj ni pindžare man.”“Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”

31Al o Petar po zuraleste vaćarda: “Te trubuja te merav tusa, ni ka vaćarav kaj ni pindžarav tut!” Gijate vaćarde sa e sikade.But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.

32O Isus thaj lese sikade avile ano than kaj isi but masline a savo akhardol Getsimanija thaj o Isus vaćarda lenđe: “Bešen kate dok me moli man.”Then they came to a place called Gethsemane, and Jesus told His disciples, “Sit here while I pray.”

33Lija pesa e Petre, e Jakove thaj e Jovane. Thaj e Isuse dolda baro nemir thaj pharipe.He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.

34Vaćarda lenđe: “Žalosno si but mo ilo dži o meripe. Ađućaren kate thaj aven džungade.”Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”

35Đelo zala po dur, pelo mujesa pi phuv thaj molisada pe te šaj te nakhavol le o vreme tari patnja.Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.

36Thaj vaćarda: “Abba! Dade! Tuće si sa moguće! Crde kava tahtaj tari patnja mandar! Al gija te ma avol so me mangav, nego sar tu manđe.”“Abba, Father,” He said, “all things are possible for You. Take this cup from Me. Yet not what I will, but what You will.”

37Pale gova irisajlo ke sikade thaj arakhlja len sar soven. E Petrese vaćarda: “Simone! Tu li sove? Našti li jekh sato te ave džungado?Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour?

38Aven džungade thaj molin tumen te ma peren ano iskušenje. Golese kaj o duxo tumaro manđol te ćerol so si šukar, al o telo tumari si slabo.”Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”

39Palem o Isus đelo thaj molisada pe gola ista lafura.Again He went away and prayed, saying the same thing.

40Kana irisajlo, arakhlja len palem sar soven, golese kaj lenđe jakhenđe sasa pharo thaj ni džanglje so te vaćaren lese.And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.

41Kana irisajlo trito drom, vaćarda lenđe: “Tumen vadži soven thaj odmorin? Dosta sasa! Avilo o sato! Akh, man, e Čhave e manušese, den ane vasta e grešnikurenđe.When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

42Ušten te dža! Akh, mo izdajniko si paše!”Rise, let us go. See, My betrayer is approaching!”

43Sar o Isus vadži vaćarda, avilo o Juda, jekh tare dešuduj sikade thaj lesa e manuša čhurencar thaj kaštencar save sesa bičhalde tare šorutne sveštenikura thaj učitelja tare Mojsijaso zakon thaj tare starešine.While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.

44A o izdajniko angleder vaćarda e stražarenđe savo znako ka dol len: “Kas čumidav, gova si. Dolen le thaj inđaren le tali straža.”Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”

45Kana o Juda avilo, sigate đelo pašo Isus thaj vaćarda: “Učitelju!” Thaj čumidija le.Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.

46Tegani kola manuša grabisade e Isuse thaj phanglje le.Then the men seized Jesus and arrested Him.

47A jekh tare kola so ačhena gothe, ikalda pi čhuri thaj lasa čhinda o kan jekhese tare sluge e bare sveštenikoso.And one of the bystanders drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.

48Tegani o Isus vaćarda lenđe: “Sar palo razbojniko ikliljen čhurencar thaj kaštencar te dolen man?Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?

49Svako đive sema tumencar thaj sikadem ano Hram al tumen ni dolden man. Al kava sasa golese te bi pherdola kova so si pisimo mandar ane Sveta lila.”Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”

50Tegani sa e sikade ačhade le thaj našle.Then everyone deserted Him and fled.

51Palo Isus phirda nesavo terno čhavo so inđarda laneno čaršafi po nango telo. Kana le dolde,One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him,

52vov čhudija o čaršafi thaj nango našlo lendar.but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.

53Tegani ande e Isuse anglo baro svešteniko, kaj ćidije pe sa e šorutne sveštenikura, e starešine thaj e učitelja tare Mojsijaso zakon.They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled.

54O Petar odural džala palo Isus dži ke bare sveštenikosi avlin. Gothe bešlo e stražarencar thaj tatilo paši jag.Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.

55E šorutne sveštenikura thaj sa o Baro sudo rodije nesavo dokaz te bi mudarena e Isuse, al ni arakhlje.Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any.

56Golese kaj but džene vaćarde xoxaipe pe leste, al lengo vaćaripe ni sasa isto.For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent.

57Pale gova uštile nesave manuša thaj svedočisade xoxavne lestar:Then some men stood up and testified falsely against Him:

58“Amen šundam le sar vaćarol: ‘Me ka phagav kava Hram savo si vastencar ćerdo thaj ka vazdav paše trin đive nevo savo ni ka avol ćerdo vastencar.’”“We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another that is made without hands.’”

59Al ni ane kava vaćaripe ni sesa ista.But even their testimony was inconsistent.

60Tegani uštilo o baro svešteniko, ačhilo maškaral thaj pučlja e Isuse: “Sose khanči ni odgovori pe kava so kala manuša svedočin protiv tute?”So the high priest stood up before them and questioned Jesus, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”

61Al o Isus khanči ni vaćarda. Gija o baro svešteniko palem pučlja le: “Tu li san o Hrist, Čhavo e Blagoslovimeso Devleso?”But Jesus remained silent and made no reply. Again the high priest questioned Him, “Are You the Christ, the Son of the Blessed One?”

62O Isus vaćarda: “Me sem. Thaj ka dičhen man, e Čhave e manušese, sar bešav ko počasno than e Zurale Devlese ki desno rig thaj sar avav pe oblakura taro nebo.”“I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”

63O baro svešteniko pharada pe šeja tari holi thaj vaćarda: “So trubun amen avera svedokura?At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?

64Šunden lesi hula. So den gođi?” Thaj von savore osudisade le kaj trubul te merol.You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.

65Tegani nesave lije te čhungaren le. Učharde leso muj, čalade le dumukhencar thaj vaćarde lese: “Prorokuji, ko čalada tut!” Thaj e stražara lije te maren le po muj.Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.

66Dok sasa o Petar tele ki avlin, avili jekh terni džuvli savi služila ko baro svešteniko.While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down

67Kana dikhlja e Petre sar tatol paši jag, avili po paše thaj po lačhe dikhlja ane leste thaj vaćarda: “I tu sana e Nazarećaninesa, e Isusesa!”and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”

68Al vov odreknisajlo thaj vaćarda: “Ni džanav thaj ni haljarav so tu vaćare.” Tegani iklilo ano angluno kotor e avlijako thaj o bašno đilabija.But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.

69Palem dikhlja le koja terni džuvli savi služila thaj lija te vaćarol kalenđe so ačhena gothe: “Kava manuš si jekh lendar!”There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”

70Al o Petar palem odreknisajlo. Pale nesavo vreme, e manuša save ačhile gothe, vaćarde e Petrese: “Čače san jekh lendar golese kaj san i tu Galilejco ćo vaćaripe si gasavo!”But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”

71Vov lija te dol pe armaja thaj te xal sovli: “Me ni džanav gole manuše kastar vaćaren!”But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”

72Sigate đilabija o bašno dujto drom. Tegani o Petar dija pe gođi so o Isus vaćarda lese: “Angleder so o bašno duj drom ka đilabol, trin droma ka vaćare kaj ni pindžare man.” Thaj lija but te rovol.And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.

Mark 14

You’ve read Mark 14

Go deeper

Mark 14

You’ve read Mark 14

Go deeper