Mark 15 (RMYGURBE)

1Sigate sabalin ćidije pe e šorutne sveštenikura, e učitelja tare Mojsijaso zakon, e starešine thaj savore taro Baro sudo. Phanglje e Isuse, inđarde le thaj predije le ko rimsko upravitelji ko Pilat.Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate.

2O Pilat pučlja e Isuse: “Tu li san o caro e Jevrejengo?” O Isus vaćarda e Pilatese: “Tu vaćare korkoro.”So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

3A e šorutne sveštenikura tužisade le paše but buća.And the chief priests began to accuse Him of many things.

4Tegani o Pilat palem pučlja le: “Dal naj tu khanči te vaćare ke kava? Dičhe li paše so sa tužin tut?”Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”

5Al o Isus khanči ni vaćarda, golese sasa o Pilat but začudime.But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.

6O Pilat ko vreme e Bare đivesengo mučhola jekhe phangle save e manuša manđen.Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.

7Tegani ano phanglipe sesa pobunjenikura save mudarena ani pobuna, a maškar lende sasa i jekh manuš kaso alav sasa Varava.And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.

8But manuša avile te roden taro Pilat te mučhol jekhe phangle sar obično ćerola ko Baro đive.So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.

9O Pilat pučlja len: “Manđen li te mukhav tumenđe kole caro e Jevrejengo?”“Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.

10Vaćarda kava golese kaj džanglja kaj e šorutne sveštenikura predije e Isuse taro zavist.For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.

11Al e šorutne sveštenikura čhute e manušen te roden taro Pilat te mučhol lenđe e Varava.But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.

12A o Pilat palem pučlja len: “A so te ćerav kalesa so den le vika caro e Jevrejengo?”So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”

13A von lije te den vika: “Čhuv le ko krsto!”And they shouted back, “Crucify Him!”

14Tegani o Pilat pučlja: “Savo bilačhipe ćerda?” Al von vadži po zurale dije vika: “Čhuv le ko krsto!”“Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”

15O Pilat manglja te avol šukar e manušencar, golese mukhlja lenđe e Varava. A e Isuse dija te šibin thaj dija te čhuven le ko krsto.And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.

16Tegani e vojnikura inđarde e Isuse ki palata so si pretorijum thaj dije vika četa vojnikuren.Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.

17Urade e Isuse skerletno ogrtači, khuvde lese venco tare kangre thaj čhute lese po šoro.They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.

18Tegani lije te maren muj lesa vaćarindoj: “Te ave sasto, carona e Jevrejengo!”And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”

19Čalade le po šoro e trskasa, čhungarde le thaj pele ke pe koča te klanjin pe lese – te bi asana lesa.They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.

20Kana ačhade te maren muj lesa, uljarde lestar o skerletno ogrtači thaj urade le ane leso fostano. Tegani ikalde le te čhuven le po krsto.After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.

21A nesavo manuš o Simon tari Kirina, o dad e Aleksandreso thaj e Rufoso, nakhlo gothar kana irisajlo andari njiva thaj e vojnikura terisade le te inđarol o krsto e Isuseso.Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.

22E Isuse ande ko than savo akhardola Golgota, so značil “Kokalo e šoreso”.They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.

23A nesave odori kanisade le te pijol mešimi mol e smirnasa, te bi ačhola lesi dukh, al vov ni manglja.There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.

24E vojnikura čhute le ko krsto, ulade maškar peste lese šeja thaj čhudije kocka te dičhen ko so ka lol.And they crucified Him. They also divided His garments by casting lots to decide what each of them would take.

25Sasa enja o sato sabalinasa kana čhute le ko krsto.It was the third hour when they crucified Him.

26O natpis paše lesi krivica sasa: “O Caro e Jevrejengo.”And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.

27A e Isusesa ke avera krstura čhute i dujen razbojnikuren, jekhe tari lesi desno rig thaj e dujtone tari lesi levo rig.Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.

28Golesa pherdilo so si pisimo ano Sveto lil: “Dikhlje le sar jekhe tare kola save ćeren bilačhipe.”Not in the BSB

29E manuša save nakhle gothar, vređisade le thaj vrtisade šorencar vaćarindoj: “Ej tu, so phađe o Hram thaj paše trin đive vazde le,And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,

30spasi korkoro tut! Ulji akana taro krsto!”come down from the cross and save Yourself!”

31A gijate marde muj e Isusesa i e šorutne sveštenikura thaj e učitelja tare Mojsijaso zakon. Jekh averese vaćarde: “Averen spasisada, a korkore pes našti te spasil?In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!

32Hriste! Carona e Izraeleso! Ulji akana taro krsto te dikha thaj te pača.” Marde lesa muj thaj kola razbojnikura so sesa po krsto lesa.Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.

33Ane opaš đive učharda o kalipe pi sa i phuv, sa dži ko trito sato.From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.

34Ko trito sato dija vika o Isus andaro baro glaso: “Eloi! Eloi! Lama sabahtani?” (So značil: “Devla mingreja! Devla mingreja! Sose mukhljan man?”)At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”

35Nesave save ačhile gothe, kava šunde thaj vaćarde: “Dičhen, akharol e proroko e Ilija!”When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”

36Jekh manuš prastija, pherda o sunđeri šutesa, čhuta pi trska thaj kanisada e Isuse te pijol vaćarindoj: “Ačh te dikha, da li ka avol o Ilija te uljarol le.”And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”

37A o Isus andaro baro glaso dija vika thaj mulo.But Jesus let out a loud cry and breathed His last.

38I zavesa pharadili ano sveto than e hrameso ke opaš odupral natele.And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.

39Kana o rimsko kapetano savo ačhilo gothe pašo Isus dikhlja sar mulo, vaćarda: “Čače, kava manuš sasa Čhavo e Devleso!”When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”

40Gothe sesa nesave džuvlja, save gova dikhlje odural. Maškare lende sasa i Marija Magdalena, i Marija i dej e Jakovesi e ternesi thaj e Josijasi, thaj i Saloma.And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.

41Von phirde palo Isus thaj služisade le, kana sasa ani Galileja. Sesa gothe i avera džuvlja save avile lesa ano Jerusalim.These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.

42Kana lija te perol i rat, a sar sasa đive paši Priprema, so si đive anglo savato,Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),

43đelo o Josif taro foro Arimateja bidarako ko Pilat thaj molisada le pašo telo e Isuseso. O Josif sasa pošteno člano taro Baro sudo thaj i vov ađućarda te avol o Carstvo e Devleso.Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.

44Al o Pilat čudisajlo kaj gaći sigate mulo o Isus. Dija vika e rimskone kapetano thaj pučlja le: “Da li odavno mulo?”Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead, so he summoned the centurion to ask if this was so.

45Kana dodžanglja o Pilat taro rimsko kapetano kaj mulo o Isus, dija o telo e Josifese.When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.

46Gija o Josif ćinda laneno čaršafi, uljarda e Isuseso telo taro krsto, paćarda le ano čaršafi thaj čhuta le ano limori savo sasa čhindo ani stena. Tegani o vudar taro limori phanglja baresa.So Joseph bought a linen cloth, took down the body of Jesus, wrapped it in the cloth, and placed it in a tomb that had been cut out of the rock. Then he rolled a stone against the entrance to the tomb.

47A i Marija Magdalena thaj i Marija e Josijasi dej dikhlje kaj o Josif čhuta e Isuse.Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.

Mark 15

You’ve read Mark 15

Go deeper

Mark 15

You’ve read Mark 15

Go deeper