Mark 16 (RMYGURBE)

1Kana nakhlo o savato, i Marija Magdalena, i Marija e Jakovesi dej thaj i Saloma ćinde mirisura te bi džana te mačhen e Isuseso telo.When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices so they could go and anoint the body of Jesus.

2Rano sabalje ko angluno đive ano kurko kana iklilo o kham, avile ko limori.Very early on the first day of the week, just after sunrise, they went to the tomb.

3Odrumal pučlje pe maškare peste: “Ko ka crdol o bar taro vudar e limoreso?”They were asking one another, “Who will roll away the stone from the entrance of the tomb?”

4Al kana resle thaj dikhlje, o bar savo sasa but baro, sasa crdimo taro limori.But when they looked up, they saw that the stone had been rolled away, even though it was extremely large.

5Gija dije andre ano limori thaj dikhlje terne manuše savo sasa urado ano parno fostano te bešol ki desno rig thaj von darajle.When they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.

6Vov phenda lenđe: “Ma daran! Tumen roden e Isuse e Nazarećanine, save čhute ko krsto. Naj kate, golese kaj uštilo tare mule! Dičhen o than kaj čhute le.But he said to them, “Do not be alarmed. You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has risen! He is not here! See the place where they put Him.

7Al tumen džan thaj vaćaren lese sikadenđe thaj e Petrese: ‘O Isus džal angle tumende ani Galileja. Odori ka dičhen le, sar so vaćarda tumenđe.’”But go, tell His disciples and Peter, ‘He is going ahead of you into Galilee. There you will see Him, just as He told you.’”

8Tegani e džuvlja iklile thaj prastije andaro limori, golese kaj sesa zbunime thaj tresisade. Al čače khanikase khanči ni vaćarde, golese kaj darajle.So the women left the tomb and ran away, trembling and bewildered. And in their fear they did not say a word to anyone.

9[Kana o Isus uštilo tare mule rano ko angluno đive ano kurko, angleder sikada pe e Marijaće e Magdalenaće, andar savi vadži angleder ikalda efta benđen.Early on the first day of the week, after Jesus had risen, He appeared first to Mary Magdalene, from whom He had driven out seven demons.

10Voj đeli thaj vaćarda kava kolenđe save angleder sesa lesa thaj save akana ruje thaj pharo sasa lenđe palo Isus.She went and told those who had been with Him, who were mourning and weeping.

11Kana šunde kaj si o Isus džuvdo thaj kaj voj dikhlja le, ni pačaje la.And when they heard that Jesus was alive and she had seen Him, they did not believe it.

12Pale gova o Isus sikadilo dujenđe tare lese sikade kana đele ano gav, al ni izgledisada gija sar ane po džuvdipe.After this, Jesus appeared in a different form to two of them as they walked along in the country.

13Kana pindžarde le, von đele thaj vaćarde kava averenđe. Al khoni ni pačaje len.And they went back and reported it to the rest, but they did not believe them either.

14Pale gova o Isus sikadilo e dešujekhe (11) apostolurenđe save bešle te xan mangro. Korisada len kaj naj len pačajipe thaj kaj si zurale lenđe ile, golese kaj ni pačaje kolen so dikhlje le pale leso uštipe tare mule.Later, as they were eating, Jesus appeared to the Eleven and rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen Him after He had risen.

15Vaćarda lenđe: “Džan ano sa o sveto thaj vaćaren taro Lačho lafi sa e manušenđe.And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to every creature.

16Ko ka pačal thaj krstil pe, ka spasil pe. Al ko ni ka pačal, ka avol sudimo.Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.

17Kala čudesna znakura ka pratin kolen save pačan: me alavesa ka ikalen e benđen thaj ka vaćaren neve čhibencar,And these signs will accompany those who believe: In My name they will drive out demons; they will speak in new tongues;

18ka dolen e sapen vastencar thaj ako i khanči otrovno pijen, khanči ni ka avol lenđe, pe nasvale ka čhuven pe vasta thaj von ka saston.”they will pick up snakes with their hands, and if they drink any deadly poison, it will not harm them; they will lay their hands on the sick, and they will be made well.”

19Kana o Gospod o Isus vaćarda lenđe kava, sasa vazdimo ano nebo thaj bešlo e Devlese ki desno rig.After the Lord Jesus had spoken to them, He was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.

20Tegani e sikade đele thaj vaćarde o Lačho lafi ke sa e thana. O Gospod pomognisada lenđe thaj e čudesnone znakurencar potvrdisada o Lačho lafi savo von propovedisade. Amin.]And they went out and preached everywhere, and the Lord worked through them, confirming His word by the signs that accompanied it.

Mark 16

You’ve read Mark 16

Go deeper

Mark 16

You’ve read Mark 16

Go deeper