Mark 3 (RMYGURBE)

1Kana o Isus palem đelo andre ani sinagoga, sasa gothe manuš šuće vastesa.Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.

2Nesave so gothe sesa dičhena po Isus da li ka sastarol e manuše ko savato te bi šaj optužinasa le.In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.

3Thaj o Isus vaćarda e manušese e šuće vastesa: “Ava akari thaj ačh ano maškar!”Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”

4Tegani o Isus pučlja len: “Troma li ko savato te ćera šukar il bilačhe, o džuvdipe te aračhol pe il te mudarol pe?” Al von khanči ni vaćarde.And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.

5O Isus dikhlja len holjasa thaj sasa žalno golese so lenđe ile zurajle. Tegani vaćarda e manušese: “Pruži ćiro va!” I vov pružisada piro va thaj leso va sastilo.Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.

6E fariseja sigate iklile thaj lije te planirin e Irodese manušencar sar te mudaren e Isuse.At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.

7O Isus đelo pe sikadencar ko Galilejsko jezero, a lencar đele but manuša tari Galileja thaj i Judeja,So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,

8taro Jerusalim thaj tari Idumeja thaj aver rig tari len o Jordan thaj tari okolina e Tirosi thaj e Sidonesi. Sa kola manuša avile ko Isus golese kaj šunde so vov ćerola.Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.

9Tegani o Isus vaćarda pe sikadenđe te pripremin o čamco, te ma bi e manuša ćićidena le.Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.

10Golese so gova đive buten sastarda, e nasvale gurisajle premal leste te dolen le te bi sastona.For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.

11Kana bi dičhena le e bilačhe duxura, perena bi ke koča angle leste thaj bi dena vika: “Tu san e Devleso Čhavo!”And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”

12Thaj o Isus vaćarda lenđe po zurale te ma šunjaren ko si vov.But He warned them sternly not to make Him known.

13Pale gova o Isus uštilo ko brego thaj dija vika kolen saven manglja thaj von avile leste.Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.

14Lendar birisada dešudujen (12) thaj akharda len apostolura, te aven lesa thaj te bičhalol len te propovedinHe appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,

15thaj te avol len zuralipe te ikalen e benđen.and to have authority to drive out demons.

16A kava si e alava tare Dešuduj (12) saven birisada o Isus: O Simon (save o Isus dija alav Petar),These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),

17o Jakov thaj leso phral o Jovane, e Zevedejevese čhave (len dija vika Voanirges, so si e “Čhave e gromose”),James son of Zebedee and his brother John (whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),

18thaj o Andrija, o Filip, o Vartolomej, o Matej, o Toma, o Jakov e Alfejeveso čhavo, o Tadej, o Simon o Zilot,Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,

19thaj e Juda o Iskariotsko (savo izdajisada le).and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

20Tegani o Isus ulilo ano čher thaj ćidije pe gaći but džene kaj naštine ni mangro te xan.Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.

21Kana šunde kava e Isusese čherutne avile pale leste te inđaren le golese kaj vaćarde: “Kava iklilo tari gođi.”When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”

22A e učitelja tare Mojsijaso zakon save avile andaro Jerusalim vaćarde: “Ane leste si o Veelzevul savo si vladari e benđengo! Vov lese zuralimasa tradol e benđen.”And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the prince of the demons He drives out demons.”

23Gija o Isus akharda len paše peste thaj lija te vaćarol lenđe ane paramiča: “Sose bi o Satana tradola e Satana?So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?

24Te si o carstvo korkoro pestar ulado, gasavo carstvo ne bi šajine te ačhol.If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.

25Te ani familija avol dži ulaipe, gasavi familija našti ačhol.If a house is divided against itself, it cannot stand.

26Te o Satana uštol korkoro pe peste thaj ulavol pe, našti te ačhol, nego ka properol.And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.

27Al khoni našti te dol ano čher e zurale manušese thaj te inđarol leso barvalipe angleder so ni phandol le. Tegani šaj te čorol sa andaro čher.Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.

28Čače vaćarav tumenđe: sa e grehura e manušenđe šaj oprostin pe thaj i hula savi phenen.Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.

29Al dži jekh savo hulil po Sveto Duxo, nikad ni ka oprostil pe lese. Nego si bango za ke sa e đivesa paše akava greh.”But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”

30Gova vaćarda lenđe o Isus golese kaj e učitelja tare Mojsijaso zakon vaćarde: “Ane leste si o bilačho duxo.”Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”

31Tegani avili e Isusesi dej thaj lese phrala. Sar ačhile avral, bičhalde jekhe te akharol le.Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,

32Trujal leste bešle but manuša thaj phende lese: “Akh, avral si ći dej thaj će phrala thaj roden tut.”and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”

33A o Isus pučlja len: “Ko si mi dej thaj me phrala?”But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”

34Tegani dikhlja pe manuša so bešle trujal leste thaj vaćarda: “Dičhen, von si mi dej thaj me phrala!Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!

35Golese, dži jekh savo ćerol e Devleso manglipe, gova si mo phral, mi phen thaj mi dej.”For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”

Mark 3

You’ve read Mark 3

Go deeper

Mark 3

You’ve read Mark 3

Go deeper