Mark 6 (RMYGURBE)

1O Isus iklilo gothar thaj đelo ano Nazaret, ano foro kaj barilo. Lese sikade đele lesa.Jesus went on from there and came to His hometown, accompanied by His disciples.

2Kana avilo o savato, o Isus lija te sikavol ani sinagoga. But džene so šunde le, divisajle thaj pučlje: “Kotar kale manušese sa kava? Savo si gova mudrost so dija pe lese? Sar pe vastencar ćerol kala čudura?When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?

3Naj li kava samo kaštarutno, čhavo e Marijako thaj phral e Jakoveso, e Josijaso, e Judaso thaj e Simoneso? Naj li lese pheja amencar kate?” Golese sesa but razočarime thaj ni manglje te prihvatin le.Isn’t this the carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? Aren’t His sisters here with us as well?” And they took offense at Him.

4Tegani o Isus vaćarda lenđe: “O proroko si bizo čast samo ano foro kaj barilo, maškar pi familija thaj ane po čher.”Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”

5Thaj naštine ni jekh čudo te ćerol, samo čhuta pe vasta pe zala nasvale thaj sastarda len.So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.

6Thaj čudisajlo o Isus kaj e manuša ni pačaje. Tegani o Isus phirda maškare pašutne gava thaj sikada e manušen.And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.

7Dija vika paše peste e dešuduje (12) sikaden, dija len zuralipe te traden e bilačhe duxuren thaj bičhalda pe sikaden te džan duj po duj ke različita thana.Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.

8Thaj vaćarda lenđe: “Ma te len khanči tumencar, ni mangro, ni trasta, ni bakarna parave ane tumare poske, samo jekh rovli.He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—

9Al uraven tumen sandale thaj samo jekh gad, a na duj.”and to wear sandals, but not a second tunic.

10Thaj vadži vaćarda lenđe: “Kana džan ane nesavo than, bešen ane jekh čher, dži kaj ni pojdin ane aver than.And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.

11A te khoni ni prihvatisada tumen thaj ni manglja te šunol tumen, ikljen gothar thaj tresin o praho tare tumare pingre sar svedočanstvo so ni lije o Lafi e Devleso. Čače vaćarav tumenđe: ‘Po ločhe ka avol e Sodomaće thaj e Gomoraće ko Sudnjo đive nego kale forose.’”If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”

12Gija đele e sikade thaj vaćarena savorenđe kaj trubun te pokajin pe tare pe grehura.So they set out and preached that the people should repent.

13Buten benđen ikalde tare manuša thaj makhlje bute nasvalen uljesa thaj sastarde len.They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.

14O caro o Irod šunda bašo Isus golese kaj savore vaćarena lestar. Nesave manuša phenena: “Gova si o Jovane o Krstitelj savo uštilo tare mule, golese šaj ćerol kala čudesura.”Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”

15Avera vaćarde: “Gova si o proroko o Ilija.” A nesave vaćarde: “Vov si proroko sar jekh tare prorokura andare purane vremenura.”Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”

16Kana o Irod šunda kava, phenda: “Gova si o Jovane kaso šoro me čhindem. Vov uštilo tare mule!”But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”

17Golese kaj o Irod sasa kova savo angleder naredisada te dolen e Jovane, te phanden le thaj te čhuven le ano phanglipe. O Irod gova ćerda baši Irodijada, i romni lese phralesi e Filipesi, golese kaj o Irod lija la romnjaće.For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.

18Golese kaj o Jovane angleder vaćarola e Irodese: “Našti le romnjaće će phralese romnja!”For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”

19I Irodijada holajli po Jovane thaj manglja te mudarol le, al naštine,So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,

20golese kaj o Irod darajlo taro Jovane thaj džanglja kaj si vov pravedno thaj sveto thaj golese zaštitila le. Thaj kana o Irod šunola e Jovane, avola bi but zbunime, al manglja te šunol le.because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.

21Tegani sikadili šukar prilika kana sasa e Irodeso bijando đive thaj vov ćerda bari gozba e bare manušenđe ani piri avlin, e anglunenđe tari vojska thaj e anglunenđe tari Galileja.On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.

22Avili andre i Irodijaći čhej thaj čhelda. Gova sasa šukar e Irodese thaj savorenđe save bešle gothe. Gija o caro o Irod vaćarda laće: “Rode mandar sa so manđe. Me ka dav tut.”When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”

23Thaj xalja sovli: “Sa so ka manđe mandar, ka dav tut, pa i ako si gova opaš tare mingro carstvo!”And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”

24Voj iklili thaj pučlja pe da: “So te mangav?” A voj phenda laće: “Rode o šoro e Jovaneso e Krstiteljeso!”Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”

25Sigate i čhej avili ko caro thaj vaćarda: “Mangav te de ma akana ko čaro o šoro e Jovaneso e Krstiteljeso!”At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”

26O caro o Irod sasa but žalosno, al golese kaj xalja sovli angle gostura, ni manglja te odbil la.The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.

27Gija o caro sigate bičhalda e dželato thaj naredisada lese te anol e Jovaneso šoro. Vov đelo thaj čhinda leso šoro ano phanglipe.So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.

28Tegani anda leso šoro ko čaro thaj dija le e čhejaće, a i čhej dija le pe daće.The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.

29Kana e Jovanese sikade šunde kava, avile, lije leso telo thaj prahosade le ano limori.When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.

30E apostolura irisajle tare po drom, avile ko Isus thaj vaćarde lese sa so ćerde thaj so sikade.Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.

31Thaj o Isus phenda lenđe: “Te dža ko nesavo mirno than korkore, te odmorin tumen zala.” Gova phenda lenđe golese kaj avena thaj džana pherdo manuša thaj von naštine ni te xan.And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.

32Gija đele čamcosa ko mirno than, te aven korkore.So they went away in a boat by themselves to a solitary place.

33A but manuša so dikhlje len sar džan, pindžarde len thaj prastaje dromesa odori andare sa e forura thaj resle angleder lende.But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.

34Kana o Isus iklilo taro čamco thaj dikhlja kaj si but manuša, pelo lese žal, golese kaj sesa sar bakre bizo pastiri. Gija lija te sikavol len tare but buća.When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.

35Sar sasa kasno, e sikade avile pašo Isus thaj vaćarde: “Ke kava than naj khanči thaj kasno si.By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.

36Mukh e manušen, nek džan ane pašutne gava thaj thana te ćinen pese khanči te xan!”Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”

37A o Isus vaćarda lenđe: “Den len tumen te xan!” E sikade pučlje le: “Sosa? But pare trubul amenđe te ćina mangro te bi parvarasa sa kale manušen!”But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”

38A o Isus pučlja len: “Kobor mangre isi tumen? Džan thaj dičhen!” Kana dodžanglje, vaćarde: “Pandž mangre thaj duj mačhe.”“Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”

39Tegani o Isus zapovedisada e sikadenđe te bešljaren e manušen ke kupe pi zeleno čar.Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.

40Gija e manuša bešle ane kupe po šel (100) thaj po pinda (50).So they sat down in groups of hundreds and fifties.

41Tegani o Isus lija kola pandž mangre thaj e dujen mačhen, dikhlja ano nebo thaj zahvalisada e Devlese. Phaglja e mangre thaj dija e sikadenđe te den e manušenđe. Gija ulada i e duje mačhen.Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.

42Savore xalje thaj čalile.They all ate and were satisfied,

43Thaj e sikade ćidije dešuduj (12) kotora pherde korpe taro kova so ačhilo tare mangre thaj tare mačhe.and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.

44Kola save xalje e mangre sesa pandž milje (5 000) murša.And there were five thousand men who had eaten the loaves.

45Sigate pale gova o Isus naredisada pe sikadenđe te džan ano čamco thaj te džan angleder leste ki aver rig e jezerosi, premali Vitsaida, dži kaj vov ni mukhlja e manušen čhere.Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go on ahead of Him to Bethsaida, while He dismissed the crowd.

46Kana oprostisajlo e manušencar, đelo ko brego te molil pe.After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.

47Kana peli i rat thaj o čamco e sikadencar sasa maškaral o jezero, o Isus sasa korkoro ki phuv.When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.

48Dikhlja kaj naštine te veslin, golese kaj i balval phurdola premal lende. Maškare trin em šov o sato sabalje avilo o Isus dži lende phirindoj po jezero. Vov manglja te načhol paše lende,He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,

49al kana dikhlje le sar phirol po jezero, dije gođi kaj si omaja thaj lije te den vika.but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—

50Savore dikhlje le thaj but darajle. A o Isus sigate phenda lenđe: “Šukar si! Me sem, ma daran!”for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

51Tegani avilo lencar ano čamco thaj i balval ačhili. But darajle thaj čudisajle so gova dikhlje,Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,

52golese kaj ni haljarde khanči taro čudo e mangrencar golese so lenđe ile sesa zurale sar bar.for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.

53Kana nakhle ki aver rig e jezerosi, avile ano Genisaret thaj gothe phanglje o čamco.When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.

54Kana iklile taro čamco, e manuša odma pindžarde e Isuse.As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus

55Thaj prastije maškaro sa gova krajo te vaćaren averenđe so o Isus avilo, a e manuša lije ke nosiljke te anen e nasvalen odori kaj šunde kaj si o Isus.and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.

56Thaj kaj god te džala, ane gava il forura il po cikne thana, e manuša ke trgura čhuvena e nasvalen. Molinasa le te dolen pe bar tare leso teluno kotor e fostanoso, thaj savore save doldepe pe leste, sastile.And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.

Mark 6

You’ve read Mark 6

Go deeper

Mark 6

You’ve read Mark 6

Go deeper