1 GLT Итак, пусть человек расценивает нас, как служителей Христа и распорядителей тайн Бога. BSB BSB: So then, men ought to regard us as servants of Christ and stewards of the mysteries of God.
2 GLT А, вот, от распорядителей требуется, чтобы таковой был найден верным. BSB BSB: Now it is required of stewards that they be found faithful.
3 GLT Для меня же является наималейшим, то что быть судимым вами или человеческими днями. Да, и я не сужу о себе, BSB BSB: I care very little, however, if I am judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself.
4 GLT потому что ничего не знаю за собой. Но в этом я не оправдываюсь, судящий же меня есть Господь. BSB BSB: My conscience is clear, but that does not vindicate me. It is the Lord who judges me.
5 GLT Поэтому не судите ни о чём прежде времени, до тех пор пока придёт Господь, Который и осветит скрытое темнотой, и сделает явным намерения сердец, и тогда каждому будет похвала от Бога. BSB BSB: Therefore judge nothing before the appointed time; wait until the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will expose the motives of men’s hearts. At that time each will receive his praise from God.
6 GLT Это же, братья, я применил к себе и Аполлосу ради вас, чтобы вы научились в нас тому, что не больше написанного, чтобы по отношению к другому вы не превозносились один над другим. BSB BSB: Brothers, I have applied these things to myself and Apollos for your benefit, so that you may learn from us not to go beyond what is written. Then you will not take pride in one man over another.
7 GLT Ведь кто выделяет тебя? Что же ты имеешь, чего не получил? А если и получил, что хвалишься, как не получивший? BSB BSB: For who makes you so superior? What do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as though you did not?
8 GLT Вы уже пресытившиеся, уже разбогатели, царствовали без нас. И если бы вы действительно царствовали, чтобы и нам с вами царствовать! BSB BSB: Already you have all you want. Already you have become rich. Without us, you have become kings. How I wish you really were kings, so that we might be kings with you!
9 GLT Потому что, думаю, нас, последних апостолов, Бог выставил как приговорённых к смерти, так как мы стали зрелищем для мира— и ангелов, и людей. BSB BSB: For it seems to me that God has displayed us apostles at the end of the procession, like prisoners appointed for death. We have become a spectacle to the whole world, to angels as well as to men.
10 GLT Мы глупцы ради Христа, а вы мудрые во Христе. Мы немощны, а вы сильны. Вы славны, а мы бесславны. BSB BSB: We are fools for Christ, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You are honored, but we are dishonored.
11 GLT Вплоть до нынешнего часа и терпим голод, и испытываем жажду, и скудно одеты, и жестоко избиваемы, и не имеем, где остановиться, BSB BSB: To this very hour we are hungry and thirsty, we are poorly clothed, we are brutally treated, we are homeless.
12 GLT и трудимся, работая своими руками. Поругаемы?— Благословляем! Гонимы?— Терпим! BSB BSB: We work hard with our own hands. When we are vilified, we bless; when we are persecuted, we endure it;
13 GLT Оскорбляемы?— Утешаем. Мы стали как мусор мира, отбросы всех до этого самого времени. BSB BSB: when we are slandered, we answer gently. Up to this moment we have become the scum of the earth, the refuse of the world.
14 GLT Не стыдя вас, пишу это, но вразумляю, как моих любимых детей. BSB BSB: I am not writing this to shame you, but to warn you as my beloved children.
15 GLT Ведь, если вы имеете во Христе десятки тысяч наставников, но отцов немного. А я родил вас во Христе Иисусе через благовестие. BSB BSB: Even if you have ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers; for in Christ Jesus I became your father through the gospel.
16 GLT Поэтому умоляю вас, будьте подражателями мне. BSB BSB: Therefore I urge you to imitate me.
17 GLT Для этого я послал к вам Тимофея, который есть мой любимый и верный в Господе ребёнок, который напомнит вам о моих путях, которые во Христе Иисусе, как я учу везде, в каждой церкви. BSB BSB: That is why I have sent you Timothy, my beloved and faithful child in the Lord. He will remind you of my way of life in Christ Jesus, which is exactly what I teach everywhere in every church.
18 GLT Поскольку же я не прихожу к вам, некоторые возгордились. BSB BSB: Some of you have become arrogant, as if I were not coming to you.
19 GLT Но скоро приду к вам, если Господь желает, и узнаю не слова возгордившихся, а силу, BSB BSB: But I will come to you shortly, if the Lord is willing, and then I will find out not only what these arrogant people are saying, but what power they have.
20 GLT потому что Царство Бога не в слове, а в силе. BSB BSB: For the kingdom of God is not a matter of talk but of power.
21 GLT Что вы хотите? Чтобы пришёл к вам с жезлом или с любовью и духом кротости? BSB BSB: Which do you prefer? Shall I come to you with a rod, or in love and with a gentle spirit?
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.