1 GLT И в двенадцатом месяце, то есть месяце Адаре, в его тринадцатый день, когда приблизилось выполнение приказа царя и его указа,— в день, когда надеялись враги иудеев овладеть ими, а вышло наоборот, что овладели сами иудеи ненавидящими их, BSB BSB: On the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar, the king’s command and edict were to be executed. On this day the enemies of the Jews had hoped to overpower them, but their plan was overturned and the Jews overpowered those who hated them.
2 GLT собрались иудеи в своих городах по всем областям царя Артаксеркса, чтобы наложить руки на желающих им зла, и никто не мог устоять перед ними, потому что страх перед ними напал на все народы. BSB BSB: In each of the provinces of King Xerxes, the Jews assembled in their cities to attack those who sought to harm them. No man could withstand them, because the fear of them had fallen upon all peoples.
3 GLT И все правители областей, и сатрапы, и начальники, и выполняющие дела, которые у царя, поддерживали иудеев, потому что напал на них страх перед Мардохеем. BSB BSB: And all the officials of the provinces, the satraps, the governors, and the king’s administrators helped the Jews, because the fear of Mordecai had fallen upon them.
4 GLT Потому что Мардохей был великим в доме царя, и слава его ходила по всем областям, так как этот человек, Мардохей, поднимался всё выше и выше. BSB BSB: For Mordecai exercised great power in the palace, and his fame spread throughout the provinces as he became more and more powerful.
5 GLT И ударили иудеи всех своих врагов ударом меча, убийством и уничтожением, и сделали они со своими врагами по своей воле. BSB BSB: The Jews put all their enemies to the sword, killing and destroying them, and they did as they pleased to those who hated them.
6 GLT И в Сузах, крепости, иудеи убили и уничтожили пятьсот человек: BSB BSB: In the citadel of Susa, the Jews killed and destroyed five hundred men,
7 GLT и Паршандафу, и Далфона, и Асфафу, BSB BSB: including Parshandatha, Dalphon, Aspatha,
8 GLT и Порафу, и Адалью, и Аридафу, BSB BSB: Poratha, Adalia, Aridatha,
9 GLT и Пармашфу, и Арисая, и Аридая, и Ваиезафу— BSB BSB: Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha.
10 GLT десятерых сыновей Амана, сына Амадафа, врага иудеев, они убили, а на добычу не протянули своих рук. BSB BSB: They killed these ten sons of Haman son of Hammedatha, the enemy of the Jews, but they did not lay a hand on the plunder.
11 GLT В тот день поступило к царю число убитых в Сузах, крепости. BSB BSB: On that day the number of those killed in the citadel of Susa was reported to the king,
12 GLT И сказал царь Есфири, царице:«В Сузах, крепости, иудеи убили и уничтожили пятьсот человек, и десятерых сыновей Амана. Что же они сделали в других областях царя? Какое твоё прошение? Оно будет дано тебе. И какая ещё твоя просьба? Она будет выполнена». BSB BSB: who said to Queen Esther, “In the citadel of Susa the Jews have killed and destroyed five hundred men, including Haman’s ten sons. What have they done in the rest of the royal provinces? Now what is your petition? It will be given to you. And what further do you request? It will be fulfilled.”
13 GLT И сказала Есфирь:«Если угодно царю, пусть завтра тоже будет позволено иудеям, которые в Сузах, делать по указу этого дня, и десятерых сыновей Амана пусть повесят на дереве». BSB BSB: Esther replied, “If it pleases the king, may the Jews in Susa also have tomorrow to carry out today’s edict, and may the bodies of Haman’s ten sons be hanged on the gallows.”
14 GLT И сказал царь сделать так, и был дан указ в Сузах, и десятерых сыновей Амана повесили. BSB BSB: So the king commanded that this be done. An edict was issued in Susa, and they hanged the ten sons of Haman.
15 GLT И собрались иудеи, которые в Сузах, также в четырнадцатый день месяца Адара, и убили в Сузах триста человек, а на добычу не протянули своих рук. BSB BSB: On the fourteenth day of the month of Adar, the Jews in Susa came together again and put to death three hundred men there, but they did not lay a hand on the plunder.
16 GLT И остальные иудеи, которые были в областях царя, собрались и стояли за свои души, и успокоились от своих врагов, и убили ненавидящих их семьдесят пять тысяч, а на добычу не протянули своих рук BSB BSB: The rest of the Jews in the royal provinces also assembled to defend themselves and rid themselves of their enemies. They killed 75,000 who hated them, but they did not lay a hand on the plunder.
17 GLT в тринадцатый день месяца Адара. И успокоились на его четырнадцатый день, и сделали его днём пира и радости. BSB BSB: This was done on the thirteenth day of the month of Adar, and on the fourteenth day they rested, making it a day of feasting and joy.
18 GLT А иудеи, которые в Сузах, собирались в его тринадцатый день, и в его четырнадцатый день, и успокоились в его пятнадцатый день, и сделали его днём пира и радости. BSB BSB: The Jews in Susa, however, had assembled on the thirteenth and the fourteenth days of the month. So they rested on the fifteenth day, making it a day of feasting and joy.
19 GLT Поэтому сельские иудеи, живущие в открытых селениях, делают четырнадцатый день месяца Адара радостью, и пиршеством, и хорошим днём, и посылают подарки друг другу. BSB BSB: This is why the rural Jews, who live in the villages, observe the fourteenth day of the month of Adar as a day of joy and feasting. It is a holiday for sending gifts to one another.
20 GLT И написал Мардохей эти слова, и послал письма ко всем иудеям, которые во всех областях царя Артаксеркса: к ближним и к дальним, BSB BSB: Mordecai recorded these events and sent letters to all the Jews in all the provinces of King Xerxes, both near and far,
21 GLT чтобы установить у них празднование четырнадцатого дня месяца Адар и его пятнадцатого дня каждый год, BSB BSB: to establish among them an annual celebration on the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar
22 GLT как дни, в которые иудеи успокоились от своих врагов, и месяц, в который превратилась их печаль в радость, и скорбь— в хороший день, чтобы они сделали их днями пира и радости, и посылали подарки друг другу, и подарки бедным. BSB BSB: as the days on which the Jews gained rest from their enemies and the month in which their sorrow turned to joy and their mourning into a holiday. He wrote that these were to be days of feasting and joy, of sending gifts to one another and to the poor.
23 GLT И приняли иудеи то, что уже начали делать и о чём Мардохей написал им: BSB BSB: So the Jews agreed to continue the custom they had started, as Mordecai had written to them.
24 GLT потому что Аман, сын Амадафа, вугеянин, враг всех иудеев, задумал против иудеев, чтобы уничтожить их, и бросал пур, то есть жребий, об их истреблении и об их уничтожении; BSB BSB: For Haman son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them and had cast the Pur (that is, the lot) to crush and destroy them.
25 GLT и когда она пришла к царю, он приказал письмом, чтобы его злой замысел, который он задумал против иудеев, обратился на его голову, и повесили его и его сыновей на дереве. BSB BSB: But when it came before the king, he commanded by letter that the wicked scheme which Haman had devised against the Jews should come back upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
26 GLT Поэтому назвали эти дни Пурим, от имени" пур". Поэтому, по всем словам этого письма и по тому, что они видели об этом и что постигло их, BSB BSB: Therefore these days are called Purim, from the word Pur. Because of all the instructions in this letter, and because of all they had seen and experienced,
27 GLT иудеи постановили и приняли для себя, и для своего семени, и для всех присоединяющихся к ним непременно праздновать эти два дня по предписанному о них и в своё время для них, каждый год, BSB BSB: the Jews bound themselves to establish the custom that they and their descendants and all who join them should not fail to celebrate these two days at the appointed time each and every year, according to their regulation.
28 GLT и чтобы эти дни помнили и праздновали во все роды, в каждом семействе, в каждой области и в каждом городе, и чтобы эти дни Пурима не отменялись среди иудеев, и чтобы память о них не исчезла у их семени. BSB BSB: These days should be remembered and celebrated by every generation, family, province, and city, so that these days of Purim should not fail to be observed among the Jews, nor should the memory of them fade from their descendants.
29 GLT И написали царица Есфирь, дочь Абихаила, и иудей Мардохей со всей властью, чтобы исполняли это второе письмо Пурима. BSB BSB: So Queen Esther daughter of Abihail, along with Mordecai the Jew, wrote with full authority to confirm this second letter concerning Purim.
30 GLT И он послал письма ко всем иудеям в сто двадцать семь областей царства Артаксеркса со словами мира и правды, BSB BSB: And Mordecai sent letters with words of peace and truth to all the Jews in the 127 provinces of the kingdom of Xerxes,
31 GLT чтобы соблюдали эти дни Пурима в своё время, как установил для них иудей Мардохей и царица Есфирь и как они установили для себя и для своего семени: относительно поста и плача. BSB BSB: in order to confirm these days of Purim at their appointed time, just as Mordecai the Jew and Queen Esther had established them and had committed themselves and their descendants to the times of fasting and lamentation.
32 GLT И приказ Есфири подтвердил эти слова Пурима, и он был вписан в книгу. BSB BSB: So Esther’s decree confirmed these regulations about Purim, which were written into the record.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.