1 GLT В тот день дал царь Артаксеркс Есфири, царице, дом Амана, врага иудеев, а Мардохей пришёл перед лицо царя, так как Есфирь объявила, кто он для неё. BSB BSB: That same day King Xerxes awarded Queen Esther the estate of Haman, the enemy of the Jews. And Mordecai entered the king’s presence because Esther had revealed his relation to her.
2 GLT И снял царь свой перстень, который отнял у Амана, и отдал его Мардохею. И поставила Есфирь Мардохея над домом Амана. BSB BSB: The king removed the signet ring he had recovered from Haman and presented it to Mordecai. And Esther appointed Mordecai over the estate of Haman.
3 GLT И продолжала Есфирь говорить перед царём, и пала к его ногам, и плакала, и умоляла его отменить зло Амана, вугеянина, и его замысел, который он задумал против иудеев. BSB BSB: And once again, Esther addressed the king. She fell at his feet weeping and begged him to revoke the evil scheme of Haman the Agagite, which he had devised against the Jews.
4 GLT И протянул царь к Есфири золотой скипетр, и поднялась Есфирь, и встала перед царём, BSB BSB: The king extended the gold scepter toward Esther, and she arose and stood before the king.
5 GLT и сказала:«Если угодно царю и если я нашла расположение перед ним, и справедливо это дело перед царём, и я приятна в его глазах, пусть будет написано, чтобы вернули письма, замышленные Аманом, сыном Амадафа, вугеянином, которые он написал, чтобы уничтожить иудеев, которые во всех областях царя. BSB BSB: “If it pleases the king,” she said, “and if I have found favor in his sight, and the matter seems proper to the king, and I am pleasing in his sight, may an order be written to revoke the letters that the scheming Haman son of Hammedatha, the Agagite, wrote to destroy the Jews in all the king’s provinces.
6 GLT Потому что как я могу видеть бедствие, которое произойдёт с моим народом, и как я могу видеть гибель моих родных?» BSB BSB: For how could I bear to see the disaster that would befall my people? How could I bear to see the destruction of my kindred?”
7 GLT И сказал царь Артаксеркс царице Есфири и иудею Мардохею:«Вот, дом Амана я дал Есфири, а его повесили на дереве за то, что он наложил руки на иудеев. BSB BSB: So King Xerxes said to Esther the Queen and Mordecai the Jew, “Behold, I have given Haman’s estate to Esther, and he was hanged on the gallows because he attacked the Jews.
8 GLT А вы напишите об иудеях, как хорошо в ваших глазах, именем царя, и скрепите перстнем царя, потому что письмо, которое написано именем царя и скреплено перстнем царя, нельзя отменить». BSB BSB: Now you may write in the king’s name as you please regarding the Jews, and seal it with the royal signet ring. For a decree that is written in the name of the king and sealed with the royal signet ring cannot be revoked.”
9 GLT И были созваны писари царя в то время, в третий месяц, он же месяц Сиван, в двадцать третий день его, и было написано всё так, как приказал Мардохей, к иудеям, и сатрапам, и начальникам и правителям областей, которые от Индии до Ефиопии— ста двадцати семи областей: в каждую область на её письменности и к каждому народу на его языке, и к иудеям на их языке и их письменности. BSB BSB: At once the royal scribes were summoned, and on the twenty-third day of the third month (the month of Sivan), they recorded all of Mordecai’s orders to the Jews and to the satraps, governors, and princes of the 127 provinces from India to Cush—writing to each province in its own script, to every people in their own language, and to the Jews in their own script and language.
10 GLT И написал он именем царя Артаксеркса, и скрепил перстнем царя, и разослал письма руками посланников, ездящих верхом на лошадях, на быстрых царских скакунах, особо выращенных, BSB BSB: Mordecai wrote in the name of King Xerxes and sealed it with the royal signet ring. He sent the documents by mounted couriers riding on swift horses bred from the royal mares.
11 GLT о том, что царь позволяет иудеям, которые в любом городе, собираться и стоять за свои души, истреблять, и убивать, и уничтожать всю силу народа и области, враждующих с ними, детей и женщин, и грабить их имущество BSB BSB: By these letters the king permitted the Jews in each and every city the right to assemble and defend themselves, to destroy, kill, and annihilate all the forces of any people or province hostile to them, including women and children, and to plunder their possessions.
12 GLT в один день по всем областям царя Артаксеркса,— в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца Адара. BSB BSB: The single day appointed throughout all the provinces of King Xerxes was the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar.
13 GLT Копию этого письма дать в каждую область, как указ, объявляемый для всех народов, чтобы иудеи были готовы к тому дню мстить своим врагам. BSB BSB: A copy of the text of the edict was to be issued in every province and published to all the people, so that the Jews would be ready on that day to avenge themselves on their enemies.
14 GLT Посланники, ездящие верхом на быстрых царских скакунах, выехали, торопясь и спеша по приказу царя; и указ был дан в Сузах, крепости. BSB BSB: The couriers rode out in haste on their royal horses, pressed on by the command of the king. And the edict was also issued in the citadel of Susa.
15 GLT И Мардохей вышел от царя в царской одежде голубого и белого цвета, и с большой золотой короной, и в фиолетовой мантии из тонкой льняной ткани; и город Сузы восклицал и радовался. BSB BSB: Mordecai went out from the presence of the king in royal garments of blue and white, with a large gold crown and a purple robe of fine linen. And the city of Susa shouted and rejoiced.
16 GLT У иудеев были свет и радость, и веселье, и честь. BSB BSB: For the Jews it was a time of light and gladness, of joy and honor.
17 GLT И в каждой области, и в каждом городе— в месте, куда доходили приказ царя и его указ, у иудеев были радость и веселье, пир и хороший день; и многие из народов страны стали иудеями, потому что напал на них страх иудеев. BSB BSB: In every province and every city, wherever the king’s edict and decree reached, there was joy and gladness among the Jews, with feasting and celebrating. And many of the people of the land themselves became Jews, because the fear of the Jews had fallen upon them.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.