Mark 1515MarkDeath and resurrectionRussian Literal Text

Russian Literal TextBerean Standard Bible

1. 1GLTИ тотчас рано утром, сделав совещание, первосвященники со старейшинами и книжниками, и всем Синедреоном, связав Иисуса, повели и передали Пилату.BSBBSB: Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate.
2. 2GLTИ спросил его Пилат:“Ты ли Царь Иудейский?” Он же, отвечая ему, говорит:“Ты говоришь”.BSBBSB: So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
3. 3GLTИ обвиняли его первосвященники много.BSBBSB: And the chief priests began to accuse Him of many things.
4. 4GLTПилат же снова спрашивал его, говоря:“Не отвечаешь ничего? Видишь, как много тебя обвиняют?”BSBBSB: Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”
5. 5GLTИисус же больше ничего не ответил, так что изумлялся Пилат.BSBBSB: But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.
6. 6GLTНа каждый же праздник освобождал им одного заключённого, о котором просили.BSBBSB: Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.
7. 7GLTБыл же называемый Варрава, вместе с мятежниками схваченный, которые в мятеже убийство сделали.BSBBSB: And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.
8. 8GLTИ поднявшись, толпа начала просить так же сделать им.BSBBSB: So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.
9. 9GLTПилат же спросил их, говоря:“Хотите, чтобы я освободил вам Царя Иудейского?”BSBBSB: “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.
10. 10GLTВедь знал, что из зависти предали его первосвященники.BSBBSB: For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.
11. 11GLTПервосвященники же подняли толпу, чтобы больше Варраву освободил им.BSBBSB: But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.
12. 12GLTПилат же снова спрашивая, сказал им:“Итак, что(мне) делать, говорите, с Царём Иудейским?”BSBBSB: So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
13. 13GLTОни же снова кричали:“Распни Его!”.BSBBSB: And they shouted back, “Crucify Him!”
14. 14GLTПилат же сказал им:“Что же плохого(он) сделал?” Они же сильнее кричали:“Распни Его!”BSBBSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
15. 15GLTПилат же, желая толпе угодное сделать, освободил им Варавву, и передал Иисуса(на) бичевание, чтобы распять.BSBBSB: And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
16. 16GLTСолдаты же повели его внутрь двора, то есть(в) преторий, и созвали весь полк.BSBBSB: Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.
17. 17GLTИ одели его в пурпурную мантию, и возложили на него, сплетя, терновый венок,BSBBSB: They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.
18. 18GLTи начали приветствовать его:“Радуйся, Царь Иудейский!”BSBBSB: And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”
19. 19GLTИ били его по голове палкой, и плевали на него. И, встав на колени, поклонялись ему.BSBBSB: They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
20. 20GLTИ когда поиздевались над ним, сняли с него пурпурную мантию, и одели его в плащ его. И вывели его, чтобы распять его.BSBBSB: After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
21. 21GLTИ заставили прохожего какого- то, Симона Киренянина, шедшего с поля, отца Александра и Руфа, чтобы поднял крест его.BSBBSB: Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.
22. 22GLTИ привели его на Голгофу- место, которое есть переведённое“Место Черепа”.BSBBSB: They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.
23. 23GLTИ дали ему вино, смешанное со смирной. Он же не брал.BSBBSB: There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
24. 24GLTИ распяв его, и делили плащ его, бросая жребий между ними, кому что взять.BSBBSB: And they crucified Him. They also divided His garments by casting lots to decide what each of them would take.
25. 25GLTБыл же час третий, и распяли его.BSBBSB: It was the third hour when they crucified Him.
26. 26GLTИ была надпись вины его написана:“Царь Иудейский”.BSBBSB: And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.
27. 27GLTИ с ним распяли двух разбойников: одного справа, и одного слева(от) него.BSBBSB: Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.
28. 28GLTИ исполнилось Писание, говорящее:“И к беззаконникам причислен”.BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
29. 29GLTИ проходящие мимо оскорбляли его, кивая головами своими и говоря:“Эй! Разрушающий храм и строящий в три дня!BSBBSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
30. 30GLTСпаси себя самого, сойди со креста”.BSBBSB: come down from the cross and save Yourself!”
31. 31GLTТак же и первосвященники, насмехаясь друг с другом с книжниками говорили:“Других спасал, себя не может спасти.BSBBSB: In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!
32. 32GLTХристос, Царь Израиля, пусть сойдет теперь со креста, чтобы(мы) увидели и уверовали!”. И распятые с ним с ними упрекали его.BSBBSB: Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.
33. 33GLTИ когда настал час шестой, тьма наступила по всей земле, до часа девятого.BSBBSB: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
34. 34GLTИ в девятом часу воскликнул Иисус голосом громким:“Элои! Элои! Ламма савахфани?”— что есть переведённое:“Бог мой! Бог мой! Для чего оставил меня”?BSBBSB: At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”
35. 35GLTИ кто- то из стоящих рядом, услышав, говорили:“Смотрите, Илию зовёт”.BSBBSB: When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”
36. 36GLTКто- то же, подбежав, и наполнив губку уксусом, насадив на палку, дал ему пить, говоря:“Постойте, посмотрим, придёт ли Илия снять его”.BSBBSB: And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”
37. 37GLTИисус же, издав крик громкий, испустил дух.BSBBSB: But Jesus let out a loud cry and breathed His last.
38. 38GLTИ завеса храма была разорвана надвое, сверху донизу.BSBBSB: And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
39. 39GLTУвидев же, сотник, стоявший напротив него, что так(он) испустил дух, сказал:“Истинно, человек этот Сын Божий был”.BSBBSB: When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
40. 40GLTБыли же и женщины, издалека смотревшие, среди них и Мария Магдалина, и Мария Иакова младшего и Иосии мать, и Саломия,BSBBSB: And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
41. 41GLTкоторые, когда(он) был в Галилее, следовали за ним и служили ему, и многие другие, пришедшие вместе с ним в Иерусалим.BSBBSB: These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.
42. 42GLTИ когда уже вечер наступил, когда было приготовление, то есть перед Субботой,BSBBSB: Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),
43. 43GLTпридя, Иосиф, который из Аримафеи, знаменитый член Совета, который и сам был ожидающим Царства Божьего, осмелившись, вошёл к Пилату и просил тело Иисуса.BSBBSB: Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.
44. 44GLTПилат же удивился, что уже(он) умер, и, подозвав сотника, спросил его, давно ли(он) умер?BSBBSB: Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead, so he summoned the centurion to ask if this was so.
45. 45GLTИ узнав от сотника, отдал тело(труп) Иосифу.BSBBSB: When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.
46. 46GLTИ купив полотно, сняв его, обернул в полотно, и положил его в гробницу, которая была высечена в скале. И привалил камень ко входу гробницы.BSBBSB: So Joseph bought a linen cloth, took down the body of Jesus, wrapped it in the cloth, and placed it in a tomb that had been cut out of the rock. Then he rolled a stone against the entrance to the tomb.
47. 47GLTМария же Магдалина и Мария Иосифова смотрели, куда(он) был положен.BSBBSB: Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.