2 GLT И очень рано утром, в первый(день) недели, приходят к гробнице, когда восходило солнце. BSB BSB: Very early on the first day of the week, just after sunrise, they went to the tomb.
3 GLT И говорили друг другу:“Кто отвалит нам камень от входа гробницы?” BSB BSB: They were asking one another, “Who will roll away the stone from the entrance of the tomb?”
4 GLT И взглянув, увидели, что отвален камень. Был же(он) очень большим. BSB BSB: But when they looked up, they saw that the stone had been rolled away, even though it was extremely large.
5 GLT И войдя в гробницу, увидели юношу, сидящего справа, одетого в длинную одежду(столу) белую, и ужаснулись. BSB BSB: When they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.
6 GLT Он же сказал им:“Не бойтесь. Иисуса ищете, Назарянина, распятого?(Он) был воскрешен! Не есть(он) здесь. Вот, место, куда положили его. BSB BSB: But he said to them, “Do not be alarmed. You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has risen! He is not here! See the place where they put Him.
7 GLT Но идите, скажите ученикам его и Петру, что(он) придёт раньше вас с Галилею. Там его увидите, как(он) говорил вам”. BSB BSB: But go, tell His disciples and Peter, ‘He is going ahead of you into Galilee. There you will see Him, just as He told you.’”
8 GLT И выйдя, побежали из гробницы, ведь объял(имел) их трепет и недоумение, и ничего никому не сказали, ведь боялись. BSB BSB: So the women left the tomb and ran away, trembling and bewildered. And in their fear they did not say a word to anyone.
10 GLT Та, отправившись, сообщила тем, которые с ним, пребывающим скорбящими и плачущими. BSB BSB: She went and told those who had been with Him, who were mourning and weeping.
11 GLT И те, услышав, что(он) жив и был увиден ею, не поверили. BSB BSB: And when they heard that Jesus was alive and she had seen Him, they did not believe it.
12 GLT После же этих, двум из них, идущим(по дороге), был явлен в другой форме,(им,) путешествующим в селение. BSB BSB: After this, Jesus appeared in a different form to two of them as they walked along in the country.
13 GLT Те же, вернувшись, сообщили остальным, но и им не поверили. BSB BSB: And they went back and reported it to the rest, but they did not believe them either.
14 GLT Наконец же, возлежащим за трапезой им одиннадцати был явлен, и упрекал неверие их и жестокосердие, что видевшим его, воскресшего из мертвых, не поверили. BSB BSB: Later, as they were eating, Jesus appeared to the Eleven and rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen Him after He had risen.
15 GLT И сказал им:“Путешествуйте по всему миру, проповедуйте Радостную Весть всякому тварению. BSB BSB: And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to every creature.
16 GLT Верующий и крещёный будет спасен, неверующий же будет осуждён. BSB BSB: Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.
17 GLT Знамения же верующих будут сопровождать такие: во имя моё демонов будут изгонять, языками будут говорить новыми, BSB BSB: And these signs will accompany those who believe: In My name they will drive out demons; they will speak in new tongues;
18 GLT змей будут поднимать, и если смертельное что- то выпьют, не повредит им, на больных руки будут возлагать и будут выздоравливать(хорошее будут иметь)”. BSB BSB: they will pick up snakes with their hands, and if they drink any deadly poison, it will not harm them; they will lay their hands on the sick, and they will be made well.”
19 GLT Господь же Иисус, после беседы с ними, был вознесён в небо и сел справа от Бога. BSB BSB: After the Lord Jesus had spoken to them, He was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.
20 GLT Те же выйдя, проповедовали везде. Господь содействовал им, и слово подкреплял сопровождающими знамениями. Аминь. BSB BSB: And they went out and preached everywhere, and the Lord worked through them, confirming His word by the signs that accompanied it.