1 GLT И снова начал учить возле моря. И собралась к нему толпа огромная, так что он войдя в лодку, сел на море. И вся толпа была на земле, у моря. BSB BSB: Once again Jesus began to teach beside the sea, and such a large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat in it, while all the people crowded along the shore.
2 GLT И учил их в притчах многих, и говорил им в учении своем: BSB BSB: And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,
3 GLT “Послушайте! Вот, вышел сеятель сеять. BSB BSB: “Listen! A farmer went out to sow his seed.
4 GLT И случилось в сеянии, то, которое ведь упало при дороге, и пришли птицы и съели его. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 GLT И другое упало на каменистое(место), где не имело много земли; и тотчас проросло, потому что не имелось глубокой земли. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 GLT И когда взошло солнце, завяло, и потому что не имело корня, засохло. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 GLT И другое упало в колючки. И выросли колючки, и заглушили его, и(оно) не дало плода. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop.
8 GLT И другое упало в землю хорошую, и дало плод, взойдя и выросши, и принесло в тридцать, и в шестьдесят, и во сто. BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprouted, grew up, and produced a crop—one bearing thirtyfold, another sixtyfold, and another a hundredfold.”
9 GLT И сказал:“Кто имеет уши слышать, пусть слышит!” BSB BSB: Then Jesus said, “He who has ears to hear, let him hear.”
10 GLT И когда остался один, спросили его те, кто вокруг него, с двенадцатью, о притче. BSB BSB: As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.
11 GLT И сказал им:“Вам тайна дана Царства Божьего; этим же, которые вовне, в притчах всё становится, BSB BSB: He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,
12 GLT чтобы смотря смотрели, и не видели, и слушая слушали, и не слышали, чтобы не обратились и прощены они”. BSB BSB: so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’”
13 GLT И сказал им:“Не знаете эту притчу? И как все притчи узнаете? BSB BSB: Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?
14 GLT Сеятель слово сеет. BSB BSB: The farmer sows the word.
15 GLT Те же есть, которые при дороге, где слово сеялось, и когда услышали, тотчас пришел Сатана и забрал слово, посеянное в них. BSB BSB: Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.
16 GLT И так же есть те, которые на каменистой(почве) посеянные: которые, когда услышали слово, тотчас с радостью принимающие его, BSB BSB: Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.
17 GLT и не имеют корня в себе, но(они) временные есть. Потом наступает страдание или преследование за слово,(они) тотчас соблазняются. BSB BSB: But they themselves have no root, and they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
18 GLT И другие есть, которые в колючках посеянные. Они есть те, которые слово слышат, BSB BSB: Others are like the seeds sown among the thorns. They hear the word,
19 GLT и заботы века и соблазн богатства, и которые о другом пожелания, приходя, душат слово, и(оно) становится бесплодным. BSB BSB: but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful.
20 GLT И вот те есть, которые на земле доброй посеянные, все те, которые слушают слово и, принимая, и приносят плод в тридцать, и в шестдясят, и во сто”. BSB BSB: Still others are like the seeds sown on good soil. They hear the word, receive it, and produce a crop—thirtyfold, sixtyfold, or a hundredfold.”
21 GLT И сказал им:“Разве лампа приходит, чтобы под горшок быть поставленной, или под кровать? Чтобы быть поставленной не на подставку для лампы? BSB BSB: Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?
22 GLT Потому что не есть тайное, если не чтобы быть открытым, не бывает же скрытого, но чтобы было приведено к свету. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.
23 GLT Если кто имеет уши слышать, пусть слышит!” BSB BSB: If anyone has ears to hear, let him hear.”
24 GLT И сказал им:“Смотрите, что(вы) слушаете. В той мере,(в которой) вы меряете, будет отмерено вам, и прибавлено вам. BSB BSB: He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you.
25 GLT Ведь тот, кто имеет, ему будет дано; и тот, кто не имеет, у того отнимется и то, что(он) имеет”. BSB BSB: For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
26 GLT И сказал:“Вот так есть Царство Божие: как человек бросил семя на землю. BSB BSB: Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.
27 GLT И(он) спит, и встает ночью и днем, и семя прорастает и растет- как, не знает он. BSB BSB: Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how.
28 GLT сама собой земля приносит плод: сначала росток, потом колос, потом полное зерно в колосе. BSB BSB: All by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within.
29 GLT Когда же созреет плод, тотчас посылает серп, потому что наступило время сбора урожая”. BSB BSB: And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come.”
30 GLT И сказал:“Как сравним Царство Божие, или в какой притче установим его? BSB BSB: Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?
31 GLT как зернышко горчичное, которое, когда посеяно в землю, меньше есть всех семян на земле. BSB BSB: It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.
32 GLT и когда посеяно, всходит, и становится больше всех растений, и делает ветви огромные, так что могут под тенью его птицы небесные поселяться”. BSB BSB: But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”
33 GLT И такими притчами многими говорил им слово столько, сколько могли слушать. BSB BSB: With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.
34 GLT Без притчи же не говорил им. Наедине же собственным ученикам объяснял все. BSB BSB: He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.
35 GLT И сказал им в тот же день, вечером наступающим:“Переправимся на другую сторону”. BSB BSB: When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.”
37 GLT И стала буря огромная ветряная и волны бросались на лодку, так что уже наполнялась лодка. BSB BSB: Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.
38 GLT И он был на корме, на подушке спящим. И разбудили его, и сказали ему:“Учитель! Не беспокоит тебя, что(мы) погибаем?” BSB BSB: But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”
39 GLT И проснувшись, запретил ветру и сказал морю:“Замолчи! Прекрати шуметь!” И стих ветер, и стала тишина великая. BSB BSB: Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm.
40 GLT И сказал им:“Что трусливы вы есть? Еще не имеете веры?” BSB BSB: “Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”
41 GLT И испугались страхом великим, и говорили друг другу:“Да кто же он есть, что и ветер, и море подчиняются Ему?” BSB BSB: Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”