1 GLT И пришли на другую сторону моря в страну герасинцев. BSB BSB: On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
2 GLT И когда вышел он из лодки, тотчас встретил его из погребальной пещеры человек в духе нечистом. BSB BSB: As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
3 GLT который жилище имел в погребальных пещерах, и никто никак не мог связать его даже цепями. BSB BSB: This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
4 GLT Поэтому он много раз кандалами и цепями был скован, и были разорваны им цепи, и кандалы были разбиты, и никто не мог усмирить его. BSB BSB: Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
5 GLT И каждую ночь и день в погребальных пещерах и в горах(он) был, крича и раня себя о камни. BSB BSB: Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
6 GLT И увидев Иисуса с дальнего расстояния, прибежал и поклонился Ему, BSB BSB: When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.
7 GLT и закричал голосом великим, говоря:“Что мне и тебе, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Умоляю тебя Богом, не мучай меня!” BSB BSB: And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”
8 GLT Сказал же ему:“Выйди, дух нечистый, из человека!”. BSB BSB: For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
9 GLT И спросил его:“Как имя твое?” И сказал ему:“Легион имя мое, потому что много мы есть”. BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
10 GLT И умоляли его много, чтобы не высылал их из страны. BSB BSB: And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.
11 GLT Было же там у горы стадо свиней большое пасущееся. BSB BSB: There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.
12 GLT И умоляли его, говоря:“Отправь нас в свиней, чтобы в них(мы) вошли”. BSB BSB: So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
13 GLT И разрешил им. И выйдя, духи нечистые вошли в свиней, и бросилось стадо с обрыва в море, около двух тысяч; и утонули в море. BSB BSB: He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.
14 GLT И пасущие их убежали, и рассказали в городе и в деревнях. И вышли посмотреть, что есть случившееся. BSB BSB: Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
15 GLT И пришли к Иисусу, и увидели одержимого сидящим, одетым, и в здавом уме, имевшего легион, и испугались. BSB BSB: When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.
16 GLT И рассказали им видевшие как случилось с бесноватым, и о свиньях. BSB BSB: Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
17 GLT И начали просить его уйти из области их. BSB BSB: And the people began to beg Jesus to leave their region.
18 GLT И когда вошел он в лодку, просил его бесновавшийся, чтобы с ним быть. BSB BSB: As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
19 GLT И не разрешил ему, но сказал ему:“Иди в дом твой, к твоим, и расскажи им, как много Господь тебе сделал и помиловал тебя”. BSB BSB: But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”
20 GLT И ушёл, и начал проповедовать в Десятиградии, как много сделал ему Иисус. И все изумлялись. BSB BSB: So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
21 GLT И когда переправился Иисус в лодке снова на другой берег, собралась толпа больша к нему, и был у моря. BSB BSB: When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
22 GLT И вот, пришёл из начальников синагоги именем Иаир, и увидев его, упал к ногам его, BSB BSB: A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
23 GLT и просил его очень, говоря, что:“Доченька моя при смерти(конец имеет). Придя, возложи руки на неё, чтобы была спасена и жила”. BSB BSB: and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
24 GLT И пошёл с ним. И следовала за ним толпа большая, и теснили его. BSB BSB: So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
25 GLT И женщина, бывшая в течении крови двенадцать лет. BSB BSB: And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.
26 GLT и много страдавшая от многих врачей, и истатившая из своего всё, и ни от чего не получившая пользы, но еще в худшее пришла. BSB BSB: She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
28 GLT Говорила же, что:“Если коснусь хотя бы(и если) одежды его, буду спасена”. BSB BSB: For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”
29 GLT И тотчас высох источник крови ее, и поняла в теле, что исцелена от болезни. BSB BSB: Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
30 GLT И тотчас Иисус, узнав в себе, что из него сила вышла, повернувшись к толпе, сказал:“Кто к моей прикоснулся одежде?” BSB BSB: At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
31 GLT И сказали ему ученики его:“Видишь толпу, теснящую тебя и говоришь:" Кто ко мне прикоснулся?"” BSB BSB: His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
32 GLT И смотрел вокруг,(чтобы) увидеть ту, которая сделала(это). BSB BSB: But He kept looking around to see who had done this.
33 GLT Женщина же, боясь и трепеща, зная, что случилось с ней, подошла и упала перед ним, и сказала ему всю правду. BSB BSB: Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.
34 GLT он же сказал ей:“Дочь! Вера твоя спасла тебя. Иди с миром и будь здоровой от болезни твоей”. BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
35 GLT Ещё он когда говорил, пришли от начальника синагоги, говоря, что:“Дочь твоя умерла. Что ещё беспокоишь учителя?” BSB BSB: While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”
36 GLT Иисус же, услышав слово произнесенное, сказал начальнику синагоги:“Не бойся, только верь”. BSB BSB: But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
37 GLT И не позволил никому с ним вместе пойти, кроме Петра, и Иакова, и Иоанна, брата Иакова. BSB BSB: And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
38 GLT И войдя в дом начальника синагоги, и увидел шум, и плачущих, и рыдающих много. BSB BSB: When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
39 GLT И вошедши, говорит им:“Что рыдаете и плачете? Ребёнок не умер, но спит”. BSB BSB: He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
40 GLT И смеялись над ним. Он же, выгнав всех, взял с собой отца ребенка и мать, и(тех,) кто с Ним, и вошёл(туда,) где был ребёнок. BSB BSB: And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
42 GLT И тотчас встала девочка и ходила; была же лет двенадцати. И удивились тотчас изумлением великим. BSB BSB: Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.
43 GLT И приказал им очень, чтобы никому не(давали) знать об этом; и сказал дать ей поесть. BSB BSB: Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.