Matthew 15 (RUP)

1Atumtsea scriblji sh-Fariseilji vinirã di Ierusalim la Isusul sh-lu ntribarã:Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,

2“Cãtse ucenitsilji a tãlji ncalcã adetea a aushlor? Cã nu aspealã mãnjili nãinti tsi s-mãcã.”“Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”

3Iarã elu lã apãndãsi a lor: “Sh-voi trã tse ncãlcats ordinlu a Dumnidzãlui trã adetea a voastrã?Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?

4Dumnidzãlu ari ordinatã ashã: ‘Tinjisea tatãl sh-muma,’ shi: ‘Atsel tsi va blãsteam tatãl sh-muma s-condamnã cu moarti.’For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’

5Iarã voi dzãtsets: Caitsido tsi lj-dzãtsi a tatãlui sh-a mumãljei: ‘Itsido tsi aveam trã tini, lji easti datã a Dumnidzãlui,’But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’

6elu nu easti ma strimtu s-tinjiseascã tatãl sh-muma a lui. Ashã voi avets dispretsuit zborlu a Dumnidzãlui trã adetea a voastrã.he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.

7Ipucrits, ghini prufitipsi Isaia trã voi cãndu dzãsi:You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:

8‘Populu aestu ma nji s-aproachi cu gura sh-mi tinjiseashti cu budzili, ma inima a lor easti diparti di mini.‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.

9Sh-di geaba mi tinjiseascã, nvitsãnda nvitsãturili tsi suntu regulili a oamnjilor.’”They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”

10Deapoea acljimã multsãmea aproapi di nãsu sh-dzãsi: “Ascultats sh-aduchits!Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.

11Omlu nu s-lãvusheashti di atsea tsi lj-intrã n-gurã, ma di atsea tsi lj-easi dit gurã s-lãvusheashti.”A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”

12Atumtsea ucenitsilji a lui s-apruchearã shi lj-dzãsirã: “Lu shtii cã Fariseilji, cãndu li avdzãrã aesti zboari sã scandalizarã?”Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”

13Ma elu apãndisinda lã dzãsi: “Itsi simintsã tsi Tatãl a meu tserescu nu ari siminatã, va si scoatã cu arãdãtsinã.But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.

14Alãsats-lji atselji! Elji suntu orghi, cãlãuzlji a orghilor. Macã un orbu lj-cãlãudzãshti a un altu orbu, doilji va s-cadã tu groapã.”Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”

15Atumtsea Petrul lj-dzãsi: “Nã aspunã sh-a noauã aestã parabolã.”Peter said to Him, “Explain this parable to us.”

16Sh-Isusul dzãsi: “Sh-voi nu avets achicãsit ninga?“Do you still not understand?” Jesus asked.

17Nu aduchits cã itsi intrã tu gurã treatsi tu pãnticã sh-dutsi tu duvaleti?“Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?

18Ma atseali tsi easã dit gurã, easã dit inimã, sh-atseali lãvusheascã omlu.But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.

19Cã dit inimã easã minduirili atseali arali, vãtãmãrili, ncãlcarea a curuniljei, putãnsira, furãrili, mãrtiriili arãdioasi, blãstimãrili.For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.

20Aesti suntu atseali tsi lãvushescu omlu. Iarã s-mãtsã cu mãnjili niaspilati nu s-lãvushãshti omlu.”These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”

21Deapoea Isusul, dupã tsi s-dipãrtã di aclo, s-nchisi cãtrã pãrtsãli a Tirlui sh-a Sidonlui.Leaving that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon.

22Sh-ia, unã muljeari Cananeancã tsi avea vinit dit atseali pãrtsi, ahurhii s-aurlã dzãcãnda: “Njiluia-mi mini, Doamne, Hiljiu al David! Feata a mea easti multã arãu, easti demonizat!”And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”

23Ma elu nu lj-apãndisi dip. Sh-ucenitsilji a lui lji s-apruchearã sh-lji si pãrãcãlsirã dzãcãnda: “Sãlãghea-u atsea, cã ma aurlã dupã noi.”But Jesus did not answer a word. So His disciples came and urged Him, “Send her away, for she keeps crying out after us.”

24Ma elu lã apãndisi: “Mini escu pitricut, mash di oili atseali chiruti a casiljei al Israel.”He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”

25Ma ea vini shi si ncljinã, dzãcãnda: “Doamne, agiutã-mi!”The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.

26Isusul apãndisi: “Nu easti ghini s-ljeai pãnea a cilimenjilor shi s-lu arutsã la cãtsãlji a cãnjilor.”But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

27Ma ea dzãsi: “Easti alihea, Doamne, cã sh-cãtsãljilji a cãnjilor mãcã sãrãmili tsi cadã di la measa a nicuchirilor a lor.”“Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”

28Atumtsea Isusul lj-apãndisi dzãcãnda: “Muljeari, mari easti pistea a ta! Si s-facã ashã cum vrei.” Sh-tu atsea oarã hiljea a ljei s-vindicã.“O woman,” Jesus answered, “your faith is great! Let it be done for you as you desire.” And her daughter was healed from that very hour.

29Deapoea, dupã tsi s-nchisi di aclo, Isusul vini ningã amarea a Galileiljei, s-alinã pri munti shi shidzu aclo.Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.

30Shi lji s-apruchearã multsãnji mãri tsi adutsea cu nãshi shcljiochi, orghi, sãcats, muts, sh-multsã altsã, lji bãgarã la cicioarli al Isus sh-elu lji vindicã.Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.

31Multsãnjili s-ciudisea cãndu videa cã mutsãlji grea, sãcatsãlji s-vindica, shcljiochili imna sh-orghilji videa. Sh-mãrea Dumnidzãlu al Israel.The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.

32Sh-Isusul lj-acljimã ucenitsilji a lui ningã nãsu sh-lã dzãsi: “Mini am njilã di multsãmea, cã s-featsirã trei dzãli tsi sta cu mini shi nu ari tsiva ti mãcari. Nu voi s-lji nchisescu aĝiunji, s-nu lishineadzã n-cali.”Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”

33Sh-ucenitsilji a lui lji dzãsirã: “Ma iu va s-aflã tu aestã loc ermu ahãnti pãnji tra s-fãnãteascã unã multsãmi ahãntu mari?”The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”

34Sh-Isusul lã dzãsi a lor: “Cãti pãnji avets?” Elji dzãsirã: “Shapti shi ndoi peshti njitsi.”“How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”

35Atumtsea elu ordinã multsãnjili s-sheadã mpadi.And He instructed the crowd to sit down on the ground.

36Deapoea lo atseali shapti pãnji sh-peshtilji, shi hãristisi Dumnidzãlu, li pãrtsã, sh-li deadi a ucenitsilor a lui sh-elji a multsãmiljei.Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.

37Sh-tuts mãcarã shi s-fãnãtirã, sh-cu bucãtsili tsi armasirã umplurã shapti coshuri mplini.They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.

38Sh-atselji tsi mãcarã eara patru njilji di bãrbats, ni misurat muljerili sh-cilimenjilji.A total of four thousand men were fed, besides women and children.

39Deapoea, dupã tsi deadi cali a multsãmiljei, s-alinã tu varcã shi s-dusi cãtrã loclu Magdala.After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.

Matthew 15

You’ve read Matthew 15

Go deeper

Matthew 15

You’ve read Matthew 15

Go deeper