Matthew 14 (RUP)

1Tu atsel chiro Ierodul, domnitorul a Galileiljei, avdzã ti anamea al Isus,At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus

2sh-lã dzãsi a huzmichearilor a lui: “Aestu easti Ioan Pãtidzãtorlu. Elu s-nye dit mortsã sh-trã atsea puterili suprãnaturali ma lucreadzã la nãsu.”and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”

3Ierodul, lu avea acãtsat Ioanul, lji avea bãgatã prãnghili sh-lu avea hãpsinit, trã itia a Irodiadãljei, muljearea al Filipu, fratili a lui.Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,

4Cã Ioanul lji dzãtsea: “Nu easti volje s-bãneadz cu nãsã!”because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”

5Sh-cu tutã cã vrea s-lu vãtãma, Herodul avea fricã di populu tsi lu lugursea Ioanul prufit.Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.

6Cãndu ma si sãrbãtorea dzua a amintariljei a Ierodului, hiljea a Ierodiadãljei giucã nãintea a oaspitslor shi lj-arisi a Ierodului ahãntu multu,On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod

7cãt elu lji tãxi a ljei cu spigiurari cã va lji dãdea itsi va lji cãfta.so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.

8Shi ea, pimtã sh-di muma a ljei dzãsi: “Dã-nji aoa, tu unã tãpsii, caplu al Ioan Pãtidzãtorlu.”Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”

9Amirãlu si-nvirinã, ma trã itia a spigiurariljei nãintea a acljimatsilor tsi eara cu nãsu la measã, ordinã s-lji lu aduc.The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted

10Ashã elu pitricu un tu hapsi s-lji talji caplu al Ioan Pãtidzãtorlu.and sent to have John beheaded in the prison.

11Sh-caplu a lui lu adusirã tu un tãpsii sh-lji-lu deadirã ali feati, shi ea lji-lu deadi ali mumi.John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.

12Deapoea vinirã ucenitsilji al Ioan, loarã truplu a lui sh-lu ngruparã. Atumtsea, elji s-dusirã shi lj-spusirã al Isus.Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.

13Cãndu Isusul li avdzã aesti, s-nchisi di-aclo cu unã varcã shi s-dusi singur tu un loc ermu, sh-multsãmea cãndu avdzã s-dusi dupã nãsu pri cicioari dit cãsãbadz.When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.

14Sh-Isusul, cãndu ishi dit varcã, vidzu unã multsãmi mari, avu njilã trã elji sh-vindicã atselji tsi eara lãndzitsi.When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.

15Deapoea cãtrã seara ucenitsilji a lui s-apruchearã di nãsu sh-lji dzãsirã: “Aestu loc easti ermu sh-oara tricu. Alasã multsãmea s-ducã prit hoari tsi s-acumpãrã trã mãcari.”When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”

16Isusul lã dzãsi a lor: “Nu easti ananghi si s-ducã. Dats-lã voi s-mãcã!”“They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”

17Sh-elji lji dzãsirã: “Noi aoa nu avem altã tsiva dicãt tsintsi pãnji sh-doi peshti.”“We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.

18Sh-elu lã dzãsi: “Adutsets-li aoa la mini.”“Bring them here to Me,” Jesus said.

19Atumtsea lã ordinã multsãnjili tsi s-sheadã mpadi pri iarbã. Deapoea lo tsintsi pãnjili sh-doi peshtili sh-dupã tsi sculã ocljilji cãtrã tser, ghinicuvãntã, li pãrtsã pãnjili sh-li deadi a ucenitsilor, sh-ucenitsilji a multsãnjilor.And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.

20Sh-tuts mãcarã shi s-fãnãtirã. Deapoea ucenitsilji adunarã bãcãtsili tsi armasirã sh-umplurã doisprãdzatsi di coshuri mplini.They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

21Sh-atselji tsi mãcarã eara anvãrliga di tsintsi njilji di bãrbãts, ni misurat muljerili sh-cilimenjilji.About five thousand men were fed, besides women and children.

22Trãoarã dupã aestã Isusul lã ordinã ucenitsilji a lui s-intrã tu varcã shi s-arucã di napãrti, pãnã-cãndu elu lji alasã multsãnjili.Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.

23Dupã tsi alãsã multsãmea s-fugã, s-alinã singur pri munti si s-roagã. Sh-cãndu tunicã elu eara aclo singur dip.After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,

24Tu aestã oarã varca eara tu mesea di amari, shi s-plãscãnea di vãljurili cã vimtul eara contra.but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.

25Cãtrã apiritã, Isusul s-dusi aproapi di nãshi, imnãnda pri amari.During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.

26Ucenitsilji vidzãnda elu imnãnda pri amari, ahurhirã s-aurlã di fricã sh-dzãsirã: “Easti vãrã fantamã!”When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.

27Ma trãoarã Isusul lã grãi a lor: “Arihãtipsits-vã! Mini escu, s-nu avets fricã!”But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

28Sh-Petrul, apãndisinda dzãsi: “Doamne, macã eshti tini, mi ursea s-yin la tini pri apã!”“Lord, if it is You,” Peter replied, “command me to come to You on the water.”

29Elu lj-dzãsi: “Haidi!” Sh-Petrul dipunã dit varcã sh-imnã pri apã, s-nidzea la Isusul.“Come,” said Jesus. Then Peter got down out of the boat, walked on the water, and came toward Jesus.

30Ma, vidzãnda cã vimtul eara vãrtos, avea fricã, sh-ahurhinda s-afundã, aurlã: “Doamne, ascapã-mi!”But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”

31Sh-Isusul lj-timsi trãoarã mãna, lu acãtsã shi lj-dzãsi: “Om putsãn-pistimen, cãtse fushi nisigur?”Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”

32Apoea, cãndu intrarã tu varcã, vimtul pãpsi.And when they had climbed back into the boat, the wind died down.

33Atumtsea elji tsi eara tu varcã si ncljinarã la nãsu, dzãcãnda: “Dealihea tini eshti Hiljiu a Dumnidzãlui!”Then those who were in the boat worshiped Him, saying, “Truly You are the Son of God!”

34Apoea, dupã tsi agiumsirã tu alantã partã, vinirã tu loclu a Ghenezaretlui.When they had crossed over, they landed at Gennesaret.

35Sh-oamnjilji atsilui loc, macãt lu cunuscurã, lu arãspãndirã zborlu tu tutã loclu di anvãrliga. Sh-adusirã la elu tutsã nipututsilji.And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him

36Shi-l pãrãcãlsirã tsi s-putea s-bãga mãna tu mardzina a stranjului a lui, shi tuts atselji tsi bãgarã mãna la stranji s-vindicarã.and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.

Matthew 14

You’ve read Matthew 14

Go deeper

Matthew 14

You’ve read Matthew 14

Go deeper