Matthew 2323MatthewJerusalem: conflict and teachingAromanian Bible

Aromanian BibleBerean Standard Bible

1. 1RUPAtumtsea Isusul lã gri a multsãnjilor sh-a ucenitsilor a lui,BSBBSB: Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:
2. 2RUPshi dzãsi: “Scriblji sh-Fariseilji shidzurã pri scamnul al Moisiu.BSBBSB: “The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.
3. 3RUPTrã atsea, vigljeats shi fãtsets itsi vã dzãc, ma nu fãtsets cum fac elji, cãtse dzãc, ma nu fac.BSBBSB: So practice and observe everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.
4. 4RUPElji leagã sartsinji greali tsi s-poarta cu zori sh-li bagã pri plãtãrili a oamnjilor, ma elji nu vor s-li minã nitsi cu dzeaditlu a lor.BSBBSB: They tie up heavy, burdensome loads and lay them on men’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.
5. 5RUPMa tuti faptili a lor li facã tra si s-veadã di oaminjilji, li lãrdzescu filacterili a lor sh-li lundzescu hirilji a stranjilor a lor.BSBBSB: All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen their tassels.
6. 6RUPArisescu protili locuri la uspetsi sh-protili locuri tu sinagodzi,BSBBSB: They love the places of honor at banquets, the chief seats in the synagogues,
7. 7RUPsh-ncljinãciunjili tu pãdzi, shi si s-acljeamã ‘Rabi’ di oaminjilji.BSBBSB: the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.
8. 8RUPMa voi, nu alãsats s-vã acljeamã ‘Rabi’, cã mash un easti Nvitsãtorlu a vostru, sh-voi tuts hits frats.BSBBSB: But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.
9. 9RUPSh-pristi loc nu acljimats vãrã ‘tatãl’ a vostru, cã mash un easti Tatãlu a vostru. Elu easti tu tseruri.BSBBSB: And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.
10. 10RUPNu alãsats s-vã acljeamã printsu, cã un easti printsul a vostru: Hristolu.BSBBSB: Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ.
11. 11RUPMa marli di voi prindi s-hibã huzmichiarlu a vostru.BSBBSB: The greatest among you shall be your servant.
12. 12RUPCã cai va si s-analtsã, va si s-apleacã, sh-cai va si s-apleacã, va si s-analtsã.BSBBSB: For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
13. 13RUPMa cavai di voi Scribi sh-Farisei ipucrits! Cã ncljidets amirãriljea a tserurilor nãintea a oamnjilor. Cã nitsi voi nu intrats, nitsi nu alãsats atselji tsi vor s-intrã.BSBBSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You shut the kingdom of heaven in men’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let in those who wish to enter.
14. 14RUPCavai di voi Scribi sh-Farisei ipucrits! Cã mãcats tu cãsili a veduvilor, shi trã ocljilji a lumiljei fãtsets pãrãcãlsiri lundzi, trã atsea voi va s-hits giudicats.BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
15. 15RUPCavai di voi Scribi sh-Farisei ipucrits! Cã tritsetsi amarea sh-loclu ti fãtseari prozelits, sh-cãndu vãrã, s-fatsi ahtar lu fãtsets hiljilu al Geehena, sh-di doauã ori ma arãu di voi.BSBBSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You traverse land and sea to win a single convert, and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as you are.
16. 16RUPCavai di voi, cãlãuzi orghi tsi dzãtsets: ‘Macã vãrã si spigiurã pi templu nu easti tsiva, macã si spiugirã pi furiia a templui prindi s-tsãnã spigiurarea.’BSBBSB: Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.’
17. 17RUPGlari sh-orghi! Cai easti ma mari: furia icã templu tsi sãmtsashti furia?BSBBSB: You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes it sacred?
18. 18RUPVoi ninga dzãtsets: ‘Ma atsel tsi va si spigiurã pi altarlu, nu easti tsiva, macã si spigiurã pi doara tsi easti pi nãsu, prindi s-tsãna spigiurarea.’BSBBSB: And you say, ‘If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath.’
19. 19RUPOrghi! Cai easti ma marã: doara icã altarlu tsi sãmtsashti doara?BSBBSB: You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?
20. 20RUPMa atsel tsi va si spigiurã pi altarlu, si spigiurã pi nãsu sh-pi itsi lucri tsi suntu pisti nãsu.BSBBSB: So then, he who swears by the altar swears by it and by everything on it.
21. 21RUPAtsel tsi si spigiurã trã templu, si spigiurã trã nãsu sh-trã Dumnidzãlu tsi bãneadzã aclo.BSBBSB: And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.
22. 22RUPMa atsel tsi va si spigiurã pri tserlu, si spigiurã pri thronlu al Dumnidzãu sh-pri atsel tsi shãdi pri nãsu.BSBBSB: And he who swears by heaven swears by God’s throne and by the One who sits on it.
23. 23RUPCavai di voi Scribi sh-Farisei ipucritsi! Cã voi lugursits a dzatsea a mentãljei sh-a mãrariljei, a chiminãljei, shi alãsats dupã mãnã lucrili atseali ma greali a legiljei: ndriptatea, njila sh-pistea. Aesti lucri prindi s-li fãtsets ni alãsat dupã mãnã altãli.BSBBSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You pay tithes of mint, dill, and cumin. But you have disregarded the weightier matters of the law: justice, mercy, and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former.
24. 24RUPCãlãuzi orghi, tsi sticurats biutura trã s-mutats cunuplu, ma ascãpitats cãmila!BSBBSB: You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
25. 25RUPCavai di voi Scribi sh-Farisei ipucritsi! Cã curatsã partea di nafoarã a cupãljei, sh-a piatãljei, iarã di nãuntru suntu mplini cu arãchiri sh-cu zãlumi.BSBBSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.
26. 26RUPFariseu orbu! Curã ma nãinti di nãuntru cupa sh-piata, sh-di nafoarã va s-hibã curatã.BSBBSB: Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.
27. 27RUPCavai di voi Scribi sh-Farisei ipucritsi! Cã undzits ca murmintsã alghiti, tsi di nafoarã s-veadã mushati, ma nãuntru suntu mplini di oasili a mortsãlor sh-cu multã livushiturã.BSBBSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You are like whitewashed tombs, which look beautiful on the outside but on the inside are full of dead men’s bones and every kind of impurity.
28. 28RUPAshã shi voi di nafoarã vã aspunets a oaminjlor ca ndreptsã, ma di nãuntru hits mplinã di ipucrizii sh-di anapudii.BSBBSB: In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.
29. 29RUPCavai di voi Scribi sh-Farisei ipucritsi! Cã adrats murmintsãlji a prufitsãlor shi stulsits grochili a ndreptsãlor,BSBBSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the monuments of the righteous.
30. 30RUPsh-dzãtsets: ‘Ma s-aveam bãnat tu chirolu a pãpãnjilor a noshtri, nu va avem prilucrat cu nãshi, la vãtãmarea a prufitsãlor.’BSBBSB: And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’
31. 31RUPZburãnda ashãtsi voi mãrtirsits contra di voi, cã hits hiljilji atsilor tsi vãtãmãrã prufitsãlji.BSBBSB: So you testify against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.
32. 32RUPVoi u-tritsest misura a pãpãnjilor a voshtri.BSBBSB: Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.
33. 33RUPSherchi, pulji di nãpãrtitsi! Cum va s-ascãpats di giudicarea a Geheniljei?BSBBSB: You snakes! You brood of vipers! How will you escape the sentence of hell?
34. 34RUPTrã atsea, ia mini ma pitrec la voi prufitsi, shtiutsi shi srcibii. Voi niscantsã di nãshi va lji vãtãmats, sh-va lji crutsisits. Niscãntsã altsã va lji bãtets tu sinagogãli a voastri, sh-va lji avinats dit un cãsãbã tu altu,BSBBSB: Because of this, I am sending you prophets and wise men and teachers. Some of them you will kill and crucify, and others you will flog in your synagogues and persecute from town to town.
35. 35RUPtra s-cadã pri voi tutã sãndzili a ndreptsãlor, virsatã pri loc, di la sãndzili a ndreptului Abel panã la sãndzili al Zaharia, hiljilu al Barahia, tsi voi lu vãtãmat namisa di templu sh-di altar.BSBBSB: And so upon you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.
36. 36RUPDealihea ma vã dzãc cã tuti aesti lucri va s-cadã pri aestã farã.BSBBSB: Truly I tell you, all these things will come upon this generation.
37. 37RUPIerusalem, Ierusalem, tsi li vatsãnji prufitsãlji sh-li vatsãnji cu chetri atselji pitricutsãlji la tini! Di cãti ori am vrutã s-adun hiljilji a tãlji ashãtsi cum aduni clocea puljilji a ljei sum areapti, ma voi nu vrutã!BSBBSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
38. 38RUPIa, templul a vostru ma armãni shcretã.BSBBSB: Look, your house is left to you desolate.
39. 39RUPCã mini ma vã dzãc, cã di tora sh-nclo nu va mi videts ma pãnã cãndu s-dzatsets: ‘Ghinicuvãntat s-hibã atsel tsi yini tu numa a Domnului!’”BSBBSB: For I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”