Matthew 24 (RUP)

1Tora cãndu Isusul ishi dit templu sh-ma s-dipãrta, ucenitsilji a lui lji s-apruchearã tsi s-lji spunea adãrãturili a templui.As Jesus left the temple and was walking away, His disciples came up to Him to point out its buildings.

2Ma Isusul lã dzãsi a lor: “Nu li videts voi tuti aesti? Dealihea ma vã dzãc, cã aoa nu va s-armãnã vãrã cheatrã pristi cheatrã, cã tuti va s-hibã surpati.”“Do you see all these things?” He replied. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”

3Deapoea cãndu elu shidzu tu Muntili a Masnjilor, lji s-apruchearã singur ucenitsilji u lui sh-lji dzãsirã: Nã-aspunã cãndu va s-undzeascã aesti lucri? Sh-cai va hibã semnu a vinitiãjei a ta sh-a bitisitãljei a etiljei?While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”

4Sh-Isusul apãndisi: “Afirits-vã s-nu vã arãdã vãrã!Jesus answered, “See to it that no one deceives you.

5Cã multsã va yinã tu numa a mea, sh-va dzãcã: ‘Mini escu Hristolu,’ sh-va s-arãdã multsã oaminji.For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.

6Atumtsea va s-avdzãts di alumti sh-di hãbãri trã alumti. Afirits-vã, sh-nu vã aspãrats, cã aesti tuti prindi si s-facã, ma bitisita ninga nu va s-aibã vinitã.You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. These things must happen, but the end is still to come.

7Va si scoalã natsiunea contra a natsiuniljei, amirãriljea contra a amirãriljie, va s-aibã urfanji di pãni, sh-cutremburi tu multi locuri.Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.

8Ma tuti aesti lucri va s-hibã apãrnjita a durerilor a amintariljei.All these are the beginning of birth pains.

9Atumtsea va s-vã prida tu munduiri sh-va s-vã vatãma, sh-di tuti natsiunili va s-vã aurascã trã itia a numãljei a mea.Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.

10Atumtsea multsa va s-dipãrteadzã di pisti, va vindã un-alantu, sh-va aurasca un-alantu.At that time many will fall away and will betray and hate one another,

11Va s-easã multsã prufits arãdioshi, sh-va arãdã multsã oaminji.and many false prophets will arise and deceive many.

12Sh-macã va s-multseacã anapudzilji, a multsãlor va lã s-arãtseascã vrearea.Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.

13Ma atsel tsi va aravdã pãnã tu soni, atsel va s-ascapã.But the one who perseveres to the end will be saved.

14Sh-evanghelul aestu a amirãriljei va hibã predicat pri tutã lumea, ca unã mãrtiri di tuti natsiunile sh-atumtsea va hibã bitisita.”And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.

15“Cãndu s-videts lãhtarea a shcretuiriljei, tsi easti paradzãs di prufitlu Daniel, sh-ljea loc tu loclu sãmtu (cai cãntã s-lu aducheascã),So when you see standing in the holy place ‘the abomination of desolation,’ spoken of by the prophet Daniel (let the reader understand),

16atumtsea atselji tsi suntu tu Iudea, s-fugã pri muntsã.then let those who are in Judea flee to the mountains.

17Cai s-alfã pri tãratsa a casiljei, s-nu dipunã s-ljea tsiva di casã.Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.

18Cai easti pri agru s-nu si s-toarnã s-ljea mantelul a lui.And let no one in the field return for his cloak.

19Ma cavai di muljerili atseali greali sh-atseali tsi va lji da sinã a cilimeanlui tu atseali dzãli.How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!

20Ma pãrãcãlsits-vã tsi fudzirea a voastrã s-nu hibã iarna, icã Sãmbãta.Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.

21Cã atumtsea va aibã unã munduiri ahãntu mar, cãt nu ari undzit pute di tu ahurhita a lumiljei, pãnã azã, sh-nu va aibã vãrãoarã.For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.

22Sh-ma s-nu si shcurteadzã atseali dzãli, nu va ascapa vãrã om, ma trã itia a aleptsãlor atseali dzãli va si shcurteadzã.If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.

23Atumtsea macã vãrã va vã dzãcã: ‘Ia, Hristolu easti aoa,’ icã: ‘Easti aclo,’ nu lu pistipsits.At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.

24Cã va easã hristoshi arãdioshi sh-prufitsi arãdioshi, sh-va facã seamni mãri, sh-ahãnti ciudii cãt, ma s-putea s-arãdã s-putea sh-aleptsãlji.For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.

25Ia, adutsets-vã aminti cã mini vã hãbãrsii ma nãinti.See, I have told you in advance.

26Sh-macã vã dzãcã: ‘Ia, Hristolu easti tu irnjii,’ nu dutsets-vã aclo. ‘Ia, easti tu udãdzili atseali ascumti,’ nu pistipsits-lã.So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.

27Cã ca ascãpirarea tsi easi di tu rãsãrit shi si aspuni pãnã tu ascãpitat, ashã va hibã sh-vinita a Hiljilui a omlui.For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.

28Cã aclo iu suntu cufomili, aclo va s-adunã sh-vulturilji.”Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.

29“Tora dupã nvirinarea atsilor dzãli, ‘soarili va si scutidiseascã, sh-luna nu va s-da lunjina a ljei. Stealili va s-cadã dit tser, sh-puterili a tseruilor va si trunduescu.’Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’

30Atumtsea va si s-veadã tu tser semnul a Hiljilui a omlui. Tuti natsiunili a loclui va plãngã, cãndu s-veadã Hiljilu a omlui yininda pristi norilji a tserlui cu puteari sh-mãriri mari.At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.

31Sh-elu va li pitreacã anghilji a lui cu boatsi vãrtoasi di trumpetã, sh-elji va adunã aleptsãlji a lui di patru vimturili, di unã mardzinã a tserlui pãnã la alantã.And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.

32Tora di la hiclu nvitsats aestã parabolã: cãndu tora dedzili a lui s-muljeadzã, shi scoatã frãndzãli, s-u shtits cã vearea easti aproapi.Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.

33Ashãtsi sh-voi, cãndu s-videts tuti aesti lucri, si shtits cã elu easti aproapi, ningã ushã.So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.

34Dealihea ma vã dzãc cã nu va treacã aestã gheneratã ni faptã tuti aesti.Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.

35Tserlu shi loclu va treacã, ma zboarili a meali nu va treacã.”Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.

36“Iarã di dzua atsea sh-di oara atsea vãrã nu shtii, nitsi anghilji dit tser, nitsi Hilljilu, ma singur Tatãl.No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

37Shi ashã cum tu dzãlili al Noe, ashã va hibã sh-la vinita a Hiljiu a omlui.As it was in the days of Noah, so will it be at the coming of the Son of Man.

38Cã ashã cum tu dzãlili atseali di cama nãinti a nicariljei, oaminjili mãca sh-bea, si-nsura shi s-mãrta, pãnã cãndu Noeul intrã tu varcã.For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.

39Elji nu aduchirã tsiva, pãnã cãndu vini nicarea sh-lji lo tuts. Ashã va hibã sh-tu vinita a Hiljilui a omlui.And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.

40Atumtsea doi va hibã la agru, un va si s-ljea, sh-alantu va si s-alasã.Two men will be in the field: one will be taken and the other left.

41Doauã muljeri va s-matsinã la moarã, unã va si s-ljea, sh-alanta va si s-alasã.Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.

42Stats dishtiptat, cã nu shtits tu tsi oarã va s-yinã Domnul a vostru.Therefore keep watch, because you do not know the day on which your Lord will come.

43Ma si shtits aestã, cã ma s-shtiea nicuchirlu a casiljei tu tsi oarã a noaptiljei va yinea furlu, va s-armãnea dishtiptat sh-nu va lu alãsa s-lji intra tu casã.But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.

44Trã aestã voi s-hits etimãsits, cã Hiljiu a omlui va s-yinã tu atsea oarã cãndu voi nu lu ashtiptats.”For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.

45“Cai easti atsel huzmichear pistimen sh-mintimen? Easti atsel tsi nicuchirlu l-bãgã pristi huzmichearlji a lui, tra s-lã da hranã tu oara tsi prindi.Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?

46Ca hara di atsel huzmichear tsi, cãndu si s-toarnã nicuchirlu a lui, s-lu aflã fãcãnda ashã.Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.

47Dealihea ma vã dzãc cã elu va s-lji pistipseascã atsilui huzmichear tutã ayishterea a lui.Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.

48Ma, macã aestu huzmichear arãu dzãtsi tu inima a lui: ‘Domnul a meu amãni s-yinã,’But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’

49sh-ahurheashti s-batã sotsilji a lui, sh-mãcã sh-bea cu biutorlji,And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.

50domnulu aishtui huzmichear va yinã tu dzua atsea, cãndu elu nu lu ashteapti, sh-tu oara atsea cãndu elu nu u-shtii.The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.

51Elu va lu condamnã greu sh-va lji da tihea a ipucritsilor. Aclo va s-hibã plãngul sh-cãrtsãnirea a dintsãlor.”Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.

Matthew 24

You’ve read Matthew 24

Go deeper

Matthew 24

You’ve read Matthew 24

Go deeper