1 ROB Елисей сказал: «Выслушайте слово Господа: так говорит Господь: "Завтра в это время у ворот Самарии мера лучшей муки будет по шекелю и две меры ячменя будет по шекелю"». BSB BSB: Then Elisha said, “Hear the word of the LORD! This is what the LORD says: ‘About this time tomorrow at the gate of Samaria, a seah of fine flour will sell for a shekel, and two seahs of barley will sell for a shekel.’”
2 ROB Сановник, на чью руку опирался царь, отвечал Божьему человеку: «Даже если бы Господь и открыл окна на небе, разве и тогда могло бы такое произойти?» И тот сказал: «Твоими глазами увидишь, но есть этого не будешь». BSB BSB: But the officer on whose arm the king leaned answered the man of God, “Look, even if the LORD were to make windows in heaven, could this really happen?” “You will see it with your own eyes,” replied Elisha, “but you will not eat any of it.”
3 ROB Четыре прокажённых человека находились у входа в ворота. Они говорили друг другу: «Зачем нам здесь сидеть, ожидая смерти? BSB BSB: Now there were four men with leprosy at the entrance of the city gate, and they said to one another, “Why just sit here until we die?
4 ROB Если мы решим пойти в город, то в городе голод, и мы там умрём, а если сидеть здесь, то также умрём. Лучше пойдём в сирийский лагерь. Если нас оставят в живых, будем жить, а если убьют, умрём». BSB BSB: If we say, ‘Let us go into the city,’ we will die there from the famine in the city; but if we sit here, we will also die. So come now, let us go over to the camp of the Arameans. If they let us live, we will live; if they kill us, we will die.”
5 ROB В сумерки они встали, чтобы пойти в сирийский лагерь. Пришли к краю сирийского лагеря, а там нет ни одного человека. BSB BSB: So they arose at twilight and went to the camp of the Arameans. But when they came to the outskirts of the camp, there was not a man to be found.
6 ROB Господь сделал так, что сирийскому лагерю послышался стук колесниц, ржание коней и шум большого войска. Они сказали друг другу: «Видимо, израильский царь нанял против нас хеттейских и египетских царей, чтобы пойти против нас». BSB BSB: For the Lord had caused the Arameans to hear the sound of chariots, horses, and a great army, so that they said to one another, “Look, the king of Israel must have hired the kings of the Hittites and Egyptians to attack us.”
7 ROB Они встали, побежали в сумерках и оставили свои шатры, своих коней и своих ослов,— весь лагерь, как он был,— и убежали, спасая себя. BSB BSB: Thus the Arameans had arisen and fled at twilight, abandoning their tents and horses and donkeys. The camp was intact, and they had run for their lives.
8 ROB Те прокажённые пришли к краю лагеря, вошли в один шатёр, ели, пили, взяли оттуда серебро, золото, одежду, пошли и спрятали. Пошли ещё в другой шатёр и там взяли, пошли и спрятали. BSB BSB: When the lepers reached the edge of the camp, they went into a tent to eat and drink. Then they carried off the silver, gold, and clothing, and went and hid them. On returning, they entered another tent, carried off some items from there, and hid them.
9 ROB И сказали друг другу: «Не правильно мы делаем. Этот день– день радостной новости, если мы помедлим и будем дожидаться утреннего света, то будем виновны. Пойдём и сообщим царскому дому». BSB BSB: Finally, they said to one another, “We are not doing what is right. Today is a day of good news. If we are silent and wait until morning light, our sin will overtake us. Now, therefore, let us go and tell the king’s household.”
10 ROB Пришли, позвали стражей городских ворот и рассказали им: «Мы ходили в сирийский лагерь: там нет ни одного человека, ни человеческого голоса, а только привязанные кони, привязанные ослы и шатры, как они были». BSB BSB: So they went and called out to the gatekeepers of the city, saying, “We went to the Aramean camp and no one was there—not a trace—only tethered horses and donkeys, and the tents were intact.”
11 ROB Они позвали стражей городских ворот, а те передали новость в сам царский дворец. BSB BSB: The gatekeepers shouted the news, and it was reported to the king’s household.
12 ROB Царь встал ночью и сказал своим слугам: «Скажу вам, что сирийцы делают с нами. Они знают, что мы терпим голод, и вышли из лагеря, чтобы спрятаться в поле, думая так: "Когда они выйдут из города, мы захватим их живыми и вторгнемся в город"». BSB BSB: So the king got up in the night and said to his servants, “Let me tell you what the Arameans have done to us. They know we are starving, so they have left the camp to hide in the field, thinking, ‘When they come out of the city, we will take them alive and enter the city.’”
13 ROB Один из служащих при царе отвечал: «Пусть возьмут пять из оставшихся коней, которые остались в городе, пошлём их и посмотрим». BSB BSB: But one of his servants replied, “Please, have scouts take five of the horses that remain in the city. Their plight will be no worse than all the Israelites who are left here. You can see that all the Israelites here are doomed. So let us send them and find out.”
14 ROB Взяли две пары коней, запряжённых в колесницы. Царь послал следом за сирийским войском, сказав: «Пойдите, посмотрите». BSB BSB: Then the scouts took two chariots with horses, and the king sent them after the Aramean army, saying, “Go and see.”
15 ROB Они ехали за ним до Иордана, и вся дорога была усыпана одеждой и вещами, которые побросали сирийцы при своём торопливом побеге. Посланные вернулись и донесли царю. BSB BSB: And they tracked them as far as the Jordan, and indeed, the whole way was littered with the clothing and equipment the Arameans had thrown off in haste. So the scouts returned and told the king.
16 ROB Народ вышел и разграбил сирийский лагерь. Мера лучшей муки была по шекелю и две меры ячменя по шекелю, по слову Господа. BSB BSB: Then the people went out and plundered the camp of the Arameans. It was then that a seah of fine flour sold for a shekel, and two seahs of barley sold for a shekel, according to the word of the LORD.
17 ROB Царь поставил у ворот того сановника, на чью руку опирался. Народ растоптал его в воротах, и он умер, как и говорил Божий человек, когда царь приходил к нему. BSB BSB: Now the king had appointed the officer on whose arm he leaned to be in charge of the gate, but the people trampled him in the gateway, and he died, just as the man of God had foretold when the king had come to him.
18 ROB Когда Божий человек говорил царю: «Завтра в это время у ворот Самарии две меры ячменя будут по шекелю и мера лучшей муки по шекелю», BSB BSB: It happened just as the man of God had told the king: “About this time tomorrow at the gate of Samaria, two seahs of barley will sell for a shekel, and a seah of fine flour will sell for a shekel.”
19 ROB тогда этот сановник отвечал Божьему человеку: «Даже если бы Господь и открыл окна на небе, разве и тогда могло бы такое произойти?» А тот сказал: «Твоими глазами увидишь, но есть этого не будешь». BSB BSB: And the officer had answered the man of God, “Look, even if the LORD were to make windows in heaven, could this really happen?” So Elisha had replied, “You will see it with your own eyes, but you will not eat any of it!”
20 ROB Так и сбылось с ним: народ затоптал его в воротах, и он умер. BSB BSB: And that is just what happened to him. The people trampled him in the gateway, and he died.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.