2 Kings 8 (ROB)

1Елисей говорил с женщиной, сына которой он воскресил, и сказал: «Встань, пойди ты и твоё семейство, поживи там, где можешь пожить, потому что Господь призвал голод, и он придёт на эту землю на семь лет».Now Elisha had said to the woman whose son he had restored to life, “Arise, you and your household; go and live as a foreigner wherever you can. For the LORD has decreed that a seven-year famine will come to the land.”

2Та женщина встала и сделала по слову Божьего человека. Она пошла, и её семейство с ней, и жила в филистимской земле семь лет.So the woman had proceeded to do as the man of God had instructed. And she and her household lived as foreigners for seven years in the land of the Philistines.

3По прошествии семи лет эта женщина вернулась из филистимской земли и пришла просить царя о своём доме и о своём поле.At the end of seven years, when the woman returned from the land of the Philistines, she went to the king to appeal for her house and her land.

4Царь тогда разговаривал с Гиезием, слугой Божьего человека, и сказал: «Расскажи мне о великих делах, которые совершил Елисей».Now the king had been speaking to Gehazi, the servant of the man of God, saying, “Please relate to me all the great things Elisha has done.”

5В тот момент, когда он рассказывал царю о том, что тот воскресил умершего, женщина, сына которой он воскресил, пришла просить царя о своём доме и о своём поле. Гиезий сказал: «Господин, мой царь, это та самая женщина и тот самый её сын, которого воскресил Елисей».And Gehazi was telling the king how Elisha had brought the dead back to life. Just then the woman whose son Elisha had revived came to appeal to the king for her house and her land. So Gehazi said, “My lord the king, this is the woman, and this is the son Elisha restored to life.”

6Царь спросил у женщины об этом, и она рассказала ему. И царь дал ей одного из придворных, сказав: «Верните ей всё принадлежащее ей и все доходы с поля с того дня, как она оставила землю, и по сегодняшний день».When the king asked the woman, she confirmed it. So the king appointed for her an officer, saying, “Restore all that was hers, along with all the proceeds of the field from the day that she left the country until now.”

7Елисей пришёл в Дамаск, когда сирийский царь Венадад был болен. Ему донесли, говоря: «Сюда пришёл Божий человек».Then Elisha came to Damascus while Ben-hadad king of Aram was sick, and the king was told, “The man of God has come here.”

8Царь сказал Азаилу: «Возьми в свои руки дар, пойди навстречу Божьему человеку и спроси через него Господа: "Выздоровею ли я от этой болезни?"»So the king said to Hazael, “Take a gift in your hand, go to meet the man of God, and inquire of the LORD through him, ‘Will I recover from this illness?’”

9Азаил пошёл ему навстречу, взял в свои руки дар и всё лучшее в Дамаске, сколько могут нести сорок верблюдов, пришёл, встал перед его лицом и сказал: «Твой сын, сирийский царь Венадад, послал меня к тебе спросить: "Выздоровею ли я от этой болезни?"»So Hazael went to meet Elisha, taking with him a gift of forty camel loads of every good thing from Damascus. And he went in and stood before him and said, “Your son Ben-hadad king of Aram has sent me to ask, ‘Will I recover from this illness?’”

10Елисей сказал ему: «Пойди, скажи ему: "Выздоровеешь". Однако Господь открыл мне, что Венадад умрёт».Elisha answered, “Go and tell him, ‘You will surely recover.’ But the LORD has shown me that in fact he will die.”

11Елисей устремил на Азаила свой взгляд и продолжал смотреть на него так, чем привёл его в смущение. Тогда Божий человек заплакал.Elisha fixed his gaze steadily on him until Hazael became uncomfortable. Then the man of God began to weep.

12Азаил спросил: «Отчего мой господин плачет?» И он ответил: «Оттого, что я знаю, какое зло ты сделаешь сыновьям Израиля: сожжёшь их крепости огнём, убьёшь их юношей мечом, погубишь их грудных детей и разрубишь их беременных женщин».“Why is my lord weeping?” asked Hazael. “Because I know the evil you will do to the Israelites,” Elisha replied. “You will set fire to their fortresses, kill their young men with the sword, dash their little ones to pieces, and rip open their pregnant women.”

13Азаил сказал: «Кто я такой, твой раб и пёс, чтобы мог сделать такое большое дело?» Елисей ответил: «Господь показал мне, что ты будешь царём Сирии».“But how could your servant, a mere dog, do such a monstrous thing?” said Hazael. And Elisha answered, “The LORD has shown me that you will be king over Aram.”

14Он пошёл от Елисея и пришёл к своему царю. Тот спросил у него: «Что Елисей говорил тебе?» Он ответил: «Он говорил мне, что ты выздоровеешь».So Hazael left Elisha and went to his master, who asked him, “What did Elisha say to you?” And he replied, “He told me that you would surely recover.”

15Но на другой день Азаил взял одеяло, намочил его водой, положил на лицо царя, и тот умер. И Азаил стал царём вместо него.But the next day Hazael took a thick cloth, dipped it in water, and spread it over the king’s face. So Ben-hadad died, and Hazael reigned in his place.

16На пятый год правления Иорама, сына израильского царя Ахава, после иудейского царя Иосафата иудейским царём стал Иорам, сын Иосафата.In the fifth year of the reign of Joram son of Ahab over Israel, Jehoram son of Jehoshaphat succeeded his father as king of Judah.

17Ему было тридцать два года, когда он стал царём. Он царствовал в Иерусалиме восемь летJehoram was thirty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eight years.

18и ходил путём израильских царей, поступал так, как дом Ахава, потому что дочь Ахава была его женой, и делал неугодное в глазах Господа.And Jehoram walked in the ways of the kings of Israel, just as the house of Ahab had done. For he married a daughter of Ahab and did evil in the sight of the LORD.

19Однако Господь не хотел погубить Иуду ради Своего раба Давида, так как Он обещал дать ему светильник в его детях на все времена.Yet for the sake of His servant David, the LORD was unwilling to destroy Judah, since He had promised to maintain a lamp for David and his descendants forever.

20В его дни Едом восстал против Иуды и поставил над собой царя.In the days of Jehoram, Edom rebelled against the hand of Judah and appointed their own king.

21Иорам пошёл в Цаир, и все колесницы с ним. Ночью он встал, убил идумеев, окружавших его, и начальников над колесницами, а народ убежал в свои шатры.So Jehoram crossed over to Zair with all his chariots. When the Edomites surrounded him and his chariot commanders, he rose up and attacked by night. His troops, however, fled to their homes.

22Едом не подчиняется Иуде и до этого дня. В это же время восстала и Ливна.So to this day Edom has been in rebellion against the hand of Judah. Likewise, Libnah rebelled at the same time.

23Остальное об Иораме и обо всём, что он сделал, написано в хронике иудейских царей.As for the rest of the acts of Jehoram, along with all his accomplishments, are they not written in the book of the Chronicles of the Kings of Judah?

24Иорам упокоился со своими праотцами и был похоронен со своими праотцами в городе Давида. Вместо него царём стал его сын Охозия.And Jehoram rested with his fathers and was buried with them in the City of David. And his son Ahaziah reigned in his place.

25Охозия, сын иудейского царя Иорама, стал царём на двенадцатый год правления Иорама, сына израильского царя Ахава.In the twelfth year of the reign of Joram son of Ahab over Israel, Ahaziah son of Jehoram became king of Judah.

26Охозии было двадцать два года, когда он стал царём. Он царствовал в Иерусалиме один год. Имя его матери— Гофолия, дочь израильского царя Амврия.Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem one year. His mother’s name was Athaliah, the granddaughter of Omri king of Israel.

27Он ходил путём дома Ахава и делал неугодное в глазах Господа, как дом Ахава, потому что он был в родстве с домом Ахава.And Ahaziah walked in the ways of the house of Ahab and did evil in the sight of the LORD like the house of Ahab, for he was a son-in-law of the house of Ahab.

28Он пошёл с Иорамом, сыном Ахава, на войну против сирийского царя Азаила в галаадский Рамоф. Сирийцы ранили Иорама.Then Ahaziah went with Joram son of Ahab to fight against Hazael king of Aram at Ramoth-gilead, and the Arameans wounded Joram.

29Царь Иорам вернулся, чтобы в Изрееле лечиться от ран, которые сирийцы нанесли ему в Рамофе, когда он воевал с сирийским царём Азаилом. И иудейский царь Охозия, сын Иорама, пришёл в Изреель посетить Иорама, сына Ахава, так как он был болен.So King Joram returned to Jezreel to recover from the wounds that the Arameans had inflicted on him at Ramah when he fought against Hazael king of Aram. Then Ahaziah son of Jehoram king of Judah went down to Jezreel to visit Joram son of Ahab, because Joram had been wounded.

2 Kings 8

You’ve read 2 Kings 8

Go Deeper

2 Kings 8

You’ve read 2 Kings 8

Go Deeper