2 Kings 992 KingsThe two kingdoms to the fall of SamariaRussian Open Bible

Russian Open BibleBerean Standard Bible

1. 1ROBПророк Елисей позвал одного из сыновей пророков и сказал ему: «Подвяжи свой пояс, возьми этот сосуд с елеем в твои руки и пойди в галаадский Рамоф.BSBBSB: Now Elisha the prophet summoned one of the sons of the prophets and said to him, “Tuck your cloak under your belt, take this flask of oil, and go to Ramoth-gilead.
2. 2ROBПридя туда, отыщи там Ииуя, сына Иосафата, сына Намессии. Подойди, вели ему выйти из общества своих братьев и заведи его во внутреннюю комнату.BSBBSB: When you arrive, look for Jehu son of Jehoshaphat, the son of Nimshi. Go in, get him away from his companions, and take him to an inner room.
3. 3ROBВозьми сосуд с елеем, вылей на его голову и скажи: "Так говорит Господь: "Я помазываю тебя в цари над Израилем". Потом открой дверь и беги. Не жди"».BSBBSB: Then take the flask of oil, pour it on his head, and declare, ‘This is what the LORD says: I anoint you king over Israel.’ Then open the door and run. Do not delay!”
4. 4ROBЮноша, слуга пророка, пошёл в галаадский Рамоф,BSBBSB: So the young prophet went to Ramoth-gilead,
5. 5ROBпришёл, и вот, сидят военачальники. Он сказал: «У меня есть слово для тебя, военачальник». Ииуй спросил: «Для кого из нас?» Он ответил: «Для тебя, военачальник».BSBBSB: and when he arrived, the army commanders were sitting there. “I have a message for you, commander,” he said. “For which of us?” asked Jehu. “For you, commander,” he replied.
6. 6ROBОн встал и вошёл в дом. Юноша вылил ему на голову елей и сказал: «Так говорит Господь, Бог Израиля: "Помазываю тебя в цари над народом Господа, над Израилем.BSBBSB: So Jehu got up and went into the house, where the young prophet poured the oil on his head and declared, “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘I anoint you king over the LORD’s people Israel.
7. 7ROBТы уничтожишь дом твоего господина Ахава, чтобы Я отомстил за кровь Моих рабов— пророков, и за кровь всех рабов Господа, погибших от руки Иезавели.BSBBSB: And you are to strike down the house of your master Ahab, so that I may avenge the blood of My servants the prophets and the blood of all the servants of the LORD shed by the hand of Jezebel.
8. 8ROBВесь дом Ахава погибнет. Я уничтожу у Ахава каждого мочащегося стоя, раба и свободного в Израиле.BSBBSB: The whole house of Ahab will perish, and I will cut off from Ahab every male, both slave and free, in Israel.
9. 9ROBЯ сделаю дом Ахава как дом Иеровоама, сына Навата, и как дом Ваасы, сына Ахии.BSBBSB: I will make the house of Ahab like the houses of Jeroboam son of Nebat and Baasha son of Ahijah.
10. 10ROBА Иезавель съедят псы на изреельском поле, и никто её не похоронит"». Он открыл дверь и убежал.BSBBSB: And on the plot of ground at Jezreel the dogs will devour Jezebel, and there will be no one to bury her.’” Then the young prophet opened the door and ran.
11. 11ROBИиуй вышел к слугам своего господина, и его спросили: «Ты с миром? Зачем к тебе приходил этот сумасшедший?» Он ответил им: «Вы знаете этого человека, и что он говорит».BSBBSB: When Jehu went out to the servants of his master, they asked, “Is everything all right? Why did this madman come to you?” “You know his kind and their babble,” he replied.
12. 12ROBОни сказали: «Неправда, расскажи нам». Тогда он сказал: «То и это он сказал мне, говоря: "Так говорит Господь: "Помазываю тебя в цари над Израилем"».BSBBSB: “That is a lie!” they said. “Tell us now!” So Jehu answered, “He talked to me about this and that, saying, ‘This is what the LORD says: I anoint you king over Israel.’”
13. 13ROBОни быстро взяли каждый свою одежду, постелили ему на ступеньках, затрубили в трубу и сказали: «Ииуй стал царём!»BSBBSB: Quickly, each man took his garment and put it under Jehu on the bare steps. Then they blew the ram’s horn and proclaimed, “Jehu is king!”
14. 14ROBИиуй, сын Иосафата, сына Намессии, восстал против Иорама. А Иорам находился со всеми израильтянами в галаадском Рамофе на страже против сирийского царя Азаила.BSBBSB: Thus Jehu son of Jehoshaphat, the son of Nimshi, conspired against Joram. (Now Joram and all Israel had been defending Ramoth-gilead against Hazael king of Aram,
15. 15ROBЦарь Иорам вернулся, чтобы лечиться в Изрееле от ран, нанесённых ему сирийцами, когда он воевал с сирийским царём Азаилом. Ииуй сказал: «Если вы согласны, то пусть никто не уходит из города, чтобы не передать новость в Изреель».BSBBSB: but King Joram had returned to Jezreel to recover from the wounds he had suffered at the hands of the Arameans in the battle against Hazael their king.) So Jehu said, “If you commanders wish to make me king, then do not let anyone escape from the city to go and tell it in Jezreel.”
16. 16ROBИиуй сел на коня и поехал в Изреель, где лежал Иорам и куда иудейский царь Охозия пришёл навестить Иорама.BSBBSB: Then Jehu got into his chariot and went to Jezreel, because Joram was laid up there. And Ahaziah king of Judah had gone down to see him.
17. 17ROBНа башне в Изрееле стоял сторож. Он увидел, что идёт множество людей Ииуя, и сказал: «Я вижу много людей». Иорам сказал: «Пошли всадника им навстречу, и пусть спросит, с миром ли они».BSBBSB: Now the watchman standing on the tower in Jezreel saw Jehu’s troops approaching, and he called out, “I see a company of troops!” “Choose a rider,” Joram commanded. “Send him out to meet them and ask, ‘Have you come in peace?’”
18. 18ROBИм навстречу выехал всадник на коне и сказал: «Так спрашивает царь: "Вы с миром?"» Ииуй отвечал: «Какое тебе дело до мира? Поезжай за мной». И сторож доложил: «Доехал до них, но не возвращается».BSBBSB: So a horseman rode off to meet Jehu and said, “This is what the king asks: ‘Have you come in peace?’” “What do you know about peace?” Jehu replied. “Fall in behind me.” And the watchman reported, “The messenger reached them, but he is not coming back.”
19. 19ROBПослали другого всадника, он приехал к ним и сказал: «Так спрашивает царь: "Вы с миром?"» Ииуй отвечал: «Какое тебе дело до мира? Поезжай за мной».BSBBSB: So the king sent out a second horseman, who went to them and said, “This is what the king asks: ‘Have you come in peace?’” “What do you know about peace?” Jehu replied. “Fall in behind me.”
20. 20ROBСторож доложил: «Доехал до них и не возвращается, а походка, как будто Ииуя, сына Намессии, потому что он несётся как безумный».BSBBSB: Again the watchman reported, “He reached them, but he is not coming back. And the charioteer is driving like Jehu son of Nimshi—he is driving like a madman!”
21. 21ROBИорам сказал: «Запрягай». Запрягли его колесницу. Израильский царь Иорам и иудейский царь Охозия выехали каждый на своей колеснице. Они выехали навстречу Ииую и встретились с ним на поле изреелитянина Навуфея.BSBBSB: “Harness!” Joram shouted, and they harnessed his chariot. Then Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah set out, each in his own chariot, and met Jehu on the property of Naboth the Jezreelite.
22. 22ROBКогда Иорам увидел Ииуя, то спросил: «Ииуй, ты с миром?» И он ответил: «Какой мир при разврате твоей матери Иезавели и при множестве её колдовства?»BSBBSB: When Joram saw Jehu, he asked, “Have you come in peace, Jehu?” “How can there be peace,” he replied, “as long as the idolatry and witchcraft of your mother Jezebel abound?”
23. 23ROBИорам повернул назад и побежал, крича Охозии: «Измена, Охозия!»BSBBSB: Joram turned around and fled, calling out to Ahaziah, “Treachery, Ahaziah!”
24. 24ROBА Ииуй натянул лук и пронизил стрелой Иорама между плеч. Стрела прошла через его сердце, и он умер в своей колеснице.BSBBSB: Then Jehu drew his bow and shot Joram between the shoulders. The arrow pierced his heart, and he slumped down in his chariot.
25. 25ROBИиуй сказал Бидекару, своему сановнику: «Возьми его и брось на участок поля изреелитянина Навуфея. Ведь вспомни, как мы с тобой ехали вдвоём сзади Ахава, его отца, и как Господь сказал о нём такое пророчество:BSBBSB: And Jehu said to Bidkar his officer, “Pick him up and throw him into the field of Naboth the Jezreelite. For remember that when you and I were riding together behind his father Ahab, the LORD lifted up this burden against him:
26. 26ROB"Истинно, вчера Я видел кровь Навуфея и кровь его сыновей,— говорит Господь,— и отомщу тебе на этом поле". Итак, возьми его и брось на поле по слову Господа».BSBBSB: ‘As surely as I saw the blood of Naboth and the blood of his sons yesterday, declares the LORD, so will I repay you on this plot of ground, declares the LORD.’ Now then, according to the word of the LORD, pick him up and throw him on the plot of ground.”
27. 27ROBИудейский царь Охозия, увидев это, побежал по дороге к дому, который в саду. Ииуй погнался за ним и сказал: «И его убейте на колеснице». Это было на возвышенности Гур, которая около Ивлеама. Он убежал в Мегиддон и там умер.BSBBSB: When King Ahaziah of Judah saw this, he fled up the road toward Beth-haggan. And Jehu pursued him, shouting, “Shoot him too!” So they shot Ahaziah in his chariot on the Ascent of Gur, near Ibleam, and he fled to Megiddo and died there.
28. 28ROBРабы Охозии отвезли его в Иерусалим и похоронили Охозию в гробнице с его праотцами в городе Давида.BSBBSB: Then his servants carried him by chariot to Jerusalem and buried him with his fathers in his tomb in the City of David.
29. 29ROBОхозия стал царём в Иудее на одиннадцатом году правления Иорама, сына Ахава.BSBBSB: (In the eleventh year of Joram son of Ahab, Ahaziah had become king over Judah.)
30. 30ROBИиуй прибыл в Изреель. А Иезавель, получив весть, нарумянила своё лицо, украсила свою голову и стала смотреть в окно.BSBBSB: Now when Jehu arrived in Jezreel, Jezebel heard of it. So she painted her eyes, adorned her head, and looked down from a window.
31. 31ROBКогда Ииуй вошёл в ворота, она спросила: «С миром ли ты, Замврий, убийца своего царя?»BSBBSB: And as Jehu entered the gate, she asked, “Have you come in peace, O Zimri, murderer of your master?”
32. 32ROBОн поднял своё лицо к окну и сказал: «Кто со мной, кто?» К нему выглянули два, три евнуха.BSBBSB: He looked up at the window and called out, “Who is on my side? Who?” And two or three eunuchs looked down at him.
33. 33ROBОн сказал: «Сбросьте её». Они сбросили Иезавель, и её кровь брызнула на стену и на коней, которые её растоптали.BSBBSB: “Throw her down!” yelled Jehu. So they threw her down, and her blood splattered on the wall and on the horses as they trampled her underfoot.
34. 34ROBИиуй пришёл, ел, пил и сказал: «Отыщите эту проклятую и похороните её, так как она царская дочь».BSBBSB: Then Jehu went in and ate and drank. “Take care of this cursed woman,” he said, “and bury her, for she was the daughter of a king.”
35. 35ROBНо когда пошли её хоронить, то не нашли от неё ничего, кроме черепа, ног и кистей рук.BSBBSB: But when they went out to bury her, they found nothing but her skull, her feet, and the palms of her hands.
36. 36ROBОни вернулись и донесли Ииую. Тогда он сказал: «Таким было слово Господа, которое Он сказал через Своего слугу фесвитянина Илию: "Псы съедят тело Иезавели на изреельском поле,BSBBSB: So they went back and told Jehu, who replied, “This is the word of the LORD, which He spoke through His servant Elijah the Tishbite: ‘On the plot of ground at Jezreel the dogs will devour the flesh of Jezebel.
37. 37ROBи труп Иезавели на изреельском участке будет как навоз на поле, так что уже никто не скажет: "Это— Иезавель"».BSBBSB: And Jezebel’s body will lie like dung in the field on the plot of ground at Jezreel, so that no one can say: This is Jezebel.’”

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.