2 Samuel 19192 SamuelTroubles in David's houseRussian Open Bible

Russian Open BibleBerean Standard Bible

1. 1ROBИоаву сказали: «Царь рыдает и оплакивает Авессалома».BSBBSB: Then it was reported to Joab, “The king is weeping and mourning over Absalom.”
2. 2ROBПобеда того дня превратилась в плач для всего народа, потому что в тот день весь народ услышал и говорил о том, как царь скорбит о своём сыне.BSBBSB: And that day’s victory was turned into mourning for all the people, because on that day they were told, “The king is grieving over his son.”
3. 3ROBНарод входил в город украдкой, как крадутся люди, которые стыдятся того, что во время сражения обратились в бегство.BSBBSB: So they returned to the city quietly that day, as people steal away in humiliation after fleeing a battle.
4. 4ROBА царь закрыл своё лицо и громко кричал: «Мой сын, Авессалом! Мой сын, мой сын, Авессалом!»BSBBSB: But the king covered his face and cried out at the top of his voice, “O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!”
5. 5ROBИоав пришёл в дом к царю и сказал: «Сегодня ты заставляешь стыдиться всех своих слуг, которые спасли твою жизнь, жизнь твоих сыновей и дочерей, жизнь твоих жён и наложниц.BSBBSB: Then Joab went into the house and said to the king, “Today you have disgraced all your servants who have saved your life and the lives of your sons and daughters, of your wives, and of your concubines.
6. 6ROBТы любишь тех, кто ненавидит тебя, и ненавидишь тех, кто любит тебя, потому что сегодня ты показал, что вожди и слуги для тебя— ничто. Сегодня я понял, что если бы Авессалом остался жив, а мы бы все умерли, то тебе было бы приятнее.BSBBSB: You love those who hate you and hate those who love you! For you have made it clear today that the commanders and soldiers mean nothing to you. I know today that if Absalom were alive and all of us were dead, it would have pleased you!
7. 7ROBВставай, выйди и обратись к сердцам твоих рабов, потому что, клянусь Господом, если ты не выйдешь, то в эту ночь не останется у тебя ни одного человека. И это будет для тебя хуже всех бедствий, какие случались с тобой от юности и до этого дня».BSBBSB: Now therefore get up! Go out and speak comfort to your servants, for I swear by the LORD that if you do not go out, not a man will remain with you tonight. This will be worse for you than all the adversity that has befallen you from your youth until now!”
8. 8ROBЦарь пошёл и сел у ворот, а всему народу сообщили, что царь сидит у ворот. И весь народ пришёл к царю. А израильтяне разбежались по своим шатрам.BSBBSB: So the king got up and sat in the gate, and all the people were told: “Behold, the king is sitting in the gate.” So they all came before the king. Meanwhile, the Israelites had fled, each man to his home.
9. 9ROBИ весь народ во всех коленах Израиля спорил, говоря: «Царь избавил нас от рук наших врагов и освободил нас от рук филистимлян, а теперь сам бежал из этой земли от Авессалома.BSBBSB: And all the people throughout the tribes of Israel were arguing, “The king rescued us from the hand of our enemies and delivered us from the hand of the Philistines, but now he has fled the land because of Absalom.
10. 10ROBНо Авессалом, которого мы помазали царствовать над нами, погиб на войне. Так почему вы теперь медлите, чтобы вернуть царя?»BSBBSB: But Absalom, the man we anointed over us, has died in battle. So why do you say nothing about restoring the king?”
11. 11ROBЦарь Давид послал, чтобы сказать священникам Садоку и Авиафару: «Скажите иудейским старейшинам: "Почему вы хотите быть последними в том, чтобы вернуть царя в его дом, ведь слова всего Израиля дошли до царя и его дома?BSBBSB: Then King David sent this message to Zadok and Abiathar, the priests: “Say to the elders of Judah, ‘Why should you be the last to restore the king to his palace, since the talk of all Israel has reached the king at his quarters?
12. 12ROBВы мои братья, вы мои кости и моя плоть, почему вы хотите быть последними в том, чтобы вернуть царя в его дом?"»BSBBSB: You are my brothers, my own flesh and blood. So why should you be the last to restore the king?’
13. 13ROBИ Амессаю скажите: «Разве ты не моя кость и моя плоть? Пусть то и это сделает мне Бог и ещё больше сделает, если ты всю жизнь не будешь при мне военачальником вместо Иоава!»BSBBSB: And say to Amasa, ‘Aren’t you my flesh and blood? May God punish me, and ever so severely, if from now on you are not the commander of my army in place of Joab!’”
14. 14ROBОн расположил к себе сердца всех иудеев, как одного человека, и они послали к царю сказать: «Вернись ты и все твои слуги».BSBBSB: So he swayed the hearts of all the men of Judah as though they were one man, and they sent word to the king: “Return, you and all your servants.”
15. 15ROBЦарь вернулся и пришёл к Иордану, а иудеи пришли в Галгал, чтобы встретить царя и перевезти его через Иордан.BSBBSB: So the king returned, and when he arrived at the Jordan, the men of Judah came to Gilgal to meet him and escort him across the Jordan.
16. 16ROBВениамитянин Семей из Бахурима, сын Геры, поспешил пойти с иудеями навстречу царю Давиду.BSBBSB: Then Shimei son of Gera, a Benjamite from Bahurim, hurried down with the men of Judah to meet King David,
17. 17ROBС ним была тысяча вениамитян, а также Сива, слуга дома Саула, с пятнадцатью своими сыновьями и двадцатью своими рабами. Они перешли Иордан в том месте, где был царь.BSBBSB: along with a thousand men of Benjamin, as well as Ziba the steward of the house of Saul and his fifteen sons and twenty servants. They rushed down to the Jordan before the king
18. 18ROBКогда переправили судно, чтобы перевезти дом царя и послужить ему, тогда Семей, сын Геры, упал перед царём, как только он перешёл Иордан,BSBBSB: and crossed at the ford to carry over the king’s household and to do what was good in his sight. When Shimei son of Gera crossed the Jordan, he fell down before the king
19. 19ROBи сказал царю: «Мой господин, не сочти мне за преступление и не вспоминай того, в чём согрешил твой раб в тот день, когда мой господин, царь, уходил из Иерусалима, и не держи этого в своём сердце,BSBBSB: and said, “My lord, do not hold me guilty, and do not remember your servant’s wrongdoing on the day my lord the king left Jerusalem. May the king not take it to heart.
20. 20ROBведь твой раб знает, что согрешил, и потому сегодня пришёл первым из всего дома Иосифа, чтобы выйти навстречу моему господину, царю».BSBBSB: For your servant knows that I have sinned, so here I am today as the first of all the house of Joseph to come down to meet my lord the king.”
21. 21ROBАвесса, сын Саруи, сказал в ответ: «Неужели Семей не умрёт за то, что оскорблял помазанника Господа?»BSBBSB: But Abishai son of Zeruiah said, “Shouldn’t Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD’s anointed?”
22. 22ROBДавид сказал: «Сыновья Саруи, зачем это мне и вам, зачем вы сегодня становитесь моими противниками? Разве сегодня такой день, чтобы убивать кого-либо в Израиле? Разве я не вижу, что сейчас я— царь над Израилем?»BSBBSB: And David replied, “Sons of Zeruiah, what have I to do with you, that you should be my adversaries today? Should any man be put to death in Israel today? Am I not indeed aware that today I am king over Israel?”
23. 23ROBЦарь сказал Семею: «Ты не умрёшь». И царь поклялся ему.BSBBSB: So the king said to Shimei, “You shall not die.” And the king swore an oath to him.
24. 24ROBМемфивосфей, сын Ионафана, сына Саула, вышел навстречу царю. Он не мыл своих ног, не заботился о своей бороде и не стирал свою одежду с того дня, как царь ушёл, и до этого дня, когда он вернулся с миром.BSBBSB: Then Mephibosheth, Saul’s grandson, went down to meet the king. He had not cared for his feet or trimmed his mustache or washed his clothes from the day the king had left until the day he returned safely.
25. 25ROBКогда он вышел из Иерусалима навстречу царю, царь спросил его: «Мемфивосфей, почему ты не пошёл со мной?»BSBBSB: And he came from Jerusalem to meet the king, who asked him, “Mephibosheth, why did you not go with me?”
26. 26ROBТот отвечал: «Мой господин, царь! Мой слуга меня обманул. Ведь я, твой раб, говорил: "Оседлаю себе осла, сяду на него и поеду с царём", так как твой раб хромой.BSBBSB: “My lord the king,” he replied, “because I am lame, I said, ‘I will have my donkey saddled so that I may ride on it and go with the king.’ But my servant Ziba deceived me,
27. 27ROBА он оклеветал твоего раба перед моим господином, царём. Но мой господин, царь, как Божий ангел, делай, что тебе угодно.BSBBSB: and he has slandered your servant to my lord the king. Yet my lord the king is like the angel of God, so do what is good in your eyes.
28. 28ROBХоть весь дом моего отца и заслуживал смерти перед моим господином, царём, но ты посадил твоего раба с теми, кто ест с тобой за столом. Какое же я имею право ещё и жаловаться царю?»BSBBSB: For all the house of my grandfather deserves death from my lord the king, yet you have set your servant among those who eat at your table. What further right, then, do I have to keep appealing to the king?”
29. 29ROBЦарь сказал ему: «К чему ты всё это говоришь? Я сказал, чтобы ты и Сива разделили между собой поля».BSBBSB: The king replied, “Why say any more? I hereby declare that you and Ziba are to divide the land.”
30. 30ROBНо Мемфивосфей отвечал царю: «Да пусть он возьмёт себе всё, после того, как мой господин, царь, вернулся домой с миром».BSBBSB: And Mephibosheth said to the king, “Instead, since my lord the king has safely come to his own house, let Ziba take it all!”
31. 31ROBГалаадитянин Верзеллий пришёл из Роглима и перешёл с царём Иордан, чтобы проводить его за Иордан.BSBBSB: Now Barzillai the Gileadite had come down from Rogelim to cross the Jordan with the king and send him on his way from there.
32. 32ROBВерзеллий был очень стар, лет восьмидесяти. Он обеспечивал царя продовольствием, когда тот находился в Маханаиме, потому что был богатым человеком.BSBBSB: Barzillai was quite old, eighty years of age, and since he was a very wealthy man, he had provided for the king while he stayed in Mahanaim.
33. 33ROBЦарь сказал Верзеллию: «Иди со мной, и в Иерусалиме я буду обеспечивать тебя продовольствием».BSBBSB: The king said to Barzillai, “Cross over with me, and I will provide for you at my side in Jerusalem.”
34. 34ROBНо Верзеллий отвечал царю: «Разве долго мне осталось жить, чтобы идти с царём в Иерусалим?BSBBSB: But Barzillai replied, “How many years of my life remain, that I should go up to Jerusalem with the king?
35. 35ROBМне уже восемьдесят лет, разве я отличу хорошее от плохого? Разве твой раб поймёт вкус того, что будет есть и что будет пить? Разве я буду в состоянии слышать голоса певцов и певиц? Так зачем твоему рабу быть в тягость моему господину, царю?BSBBSB: I am now eighty years old. Can I discern what is good and what is not? Can your servant taste what he eats or drinks? Can I still hear the voice of singing men and women? Why should your servant be an added burden to my lord the king?
36. 36ROBЕщё немного твой раб пройдёт с царём за Иордан. Так за что царю награждать меня такой милостью?BSBBSB: Your servant will go with the king only a short distance past the Jordan; why should the king repay me with such a reward?
37. 37ROBПозволь твоему рабу вернуться, чтобы умереть в своём городе, рядом с гробницей моего отца и матери. Но пусть твой раб Кимгам, мой сын, пойдёт с моим господином, царём, и поступи с ним как тебе будет угодно».BSBBSB: Please let your servant return, that I may die in my own city near the tomb of my father and mother. But here is your servant Chimham. Let him cross over with my lord the king, and do for him what is good in your sight.”
38. 38ROBЦарь сказал: «Пусть Кимгам идёт со мной, и я сделаю для него, что тебе угодно. И всё, чего бы ты ни пожелал от меня, я сделаю для тебя».BSBBSB: The king replied, “Chimham will cross over with me, and I will do for him what is good in your sight, and I will do for you whatever you desire of me.”
39. 39ROBВесь народ и царь перешли через Иордан. Царь поцеловал Верзеллия, благословил его, и тот вернулся в своё место.BSBBSB: So all the people crossed the Jordan, and then the king crossed over. The king kissed Barzillai and blessed him, and Barzillai returned home.
40. 40ROBЦарь отправился в Галгал, и Кимгам отправился с ним. Весь иудейский народ и половина израильского народа провожали царя.BSBBSB: Then the king crossed over to Gilgal, and Chimham crossed over with him. All the troops of Judah and half the troops of Israel escorted the king.
41. 41ROBВсе израильтяне пришли к царю и сказали: «Зачем наши братья иудеи похитили тебя и проводили царя, его дом и всех людей Давида с ним через Иордан?»BSBBSB: Soon all the men of Israel came to the king and asked, “Why did our brothers, the men of Judah, take you away secretly and bring the king and his household across the Jordan, together with all of David’s men?”
42. 42ROBИудеи отвечали израильтянам: «Затем, что царь— наш родственник. Из-за чего вам на это сердиться? Разве мы съели что-нибудь у царя или получили от него подарки?»BSBBSB: And all the men of Judah replied to the men of Israel, “We did this because the king is our relative. Why does this anger you? Have we ever eaten at the king’s expense or received anything for ourselves?”
43. 43ROBИзраильтяне отвечали иудеям: «Нас десять частей у царя, также и у Давида нас больше, чем вас. Зачем же вы унизили нас? Разве не нам принадлежало первое слово о том, чтобы вернуть нашего царя?» Но слово иудеев было сильнее, чем слово израильтян.BSBBSB: “We have ten shares in the king,” answered the men of Israel, “so we have more claim to David than you. Why then do you despise us? Were we not the first to speak of restoring our king?” But the men of Judah spoke more fiercely than the men of Israel.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.