1 ROB В ту ночь у царя была бессонница. Он приказал принести ему памятную книгу дневных записей, и царю читали эту книгу. BSB BSB: That night sleep escaped the king; so he ordered the Book of Records, the Chronicles, to be brought in and read to him.
2 ROB И в ней нашли запись, как Мардохей предупредил о заговоре Гавафа и Фарры, двух царских евнухов, охранявших вход к нему, которые замышляли убить царя Артаксеркса. BSB BSB: And there it was found recorded that Mordecai had exposed Bigthana and Teresh, two of the eunuchs who guarded the king’s entrance, when they had conspired to assassinate King Xerxes.
3 ROB Царь спросил:«Какая честь и награда была оказана Мардохею за это?» Юноши царя, служившие при нём, ответили:«Ничего не сделано для него». BSB BSB: The king inquired, “What honor or dignity has been bestowed on Mordecai for this act?” “Nothing has been done for him,” replied the king’s attendants.
4 ROB И спросил царь:«Кто во дворе?» Аман же пришёл во внешний двор царского дома поговорить с царём, чтобы повесили Мардохея на дереве, которое он приготовил для него. BSB BSB: “Who is in the court?” the king asked. Now Haman had just entered the outer court of the palace to ask the king to hang Mordecai on the gallows he had prepared for him.
5 ROB Юноши ответили царю:«Аман стоит во дворе». Царь сказал:«Пусть войдёт». BSB BSB: So the king’s attendants answered him, “Haman is there, standing in the court.” “Bring him in,” ordered the king.
6 ROB Аман вошёл, и царь спросил его:«Что сделать человеку, которого царь хочет отличить почестью?» Аман подумал в своём сердце:«Кому другому царь захочет оказать честь, кроме меня?» BSB BSB: Haman entered, and the king asked him, “What should be done for the man whom the king is delighted to honor?” Now Haman thought to himself, “Whom would the king be delighted to honor more than me?”
7 ROB И отвечал Аман царю:«Тому человеку, которого царь хочет отличить почестью, BSB BSB: And Haman told the king, “For the man whom the king is delighted to honor,
8 ROB пусть принесут царскую одежду, в которую одевается царь, приведут коня, на котором ездит царь, и на голову наденут царскую корону. BSB BSB: have them bring a royal robe that the king himself has worn and a horse on which the king himself has ridden—one with a royal crest placed on its head.
9 ROB Пусть одежду и коня подадут в руки одному из первых правителей царя. Пусть оденут того человека, которого царь хочет отличить почестью, выведут его на коне на городскую площадь и провозгласят всем:" Так поступают с тем человеком, которого царь хочет отличить почестью!"» BSB BSB: Let the robe and the horse be entrusted to one of the king’s most noble princes. Let them array the man the king wants to honor and parade him on the horse through the city square, proclaiming before him, ‘This is what is done for the man whom the king is delighted to honor!’”
10 ROB Царь сказал Аману:«Немедленно возьми одежду и коня и сделай всё, что ты говорил, иудею Мардохею, сидящему у царских ворот, и ничего не забудь из всего, что ты говорил». BSB BSB: “Hurry,” said the king to Haman, “and do just as you proposed. Take the robe and the horse to Mordecai the Jew, who is sitting at the king’s gate. Do not neglect anything that you have suggested.”
11 ROB Аман взял царскую одежду и коня, одел Мардохея, вывел его на коне на городскую площадь и провозгласил перед ним:«Так поступают с тем человеком, которого царь хочет отличить почестью!» BSB BSB: So Haman took the robe and the horse, arrayed Mordecai, and paraded him through the city square, crying out before him, “This is what is done for the man whom the king is delighted to honor!”
12 ROB Мардохей вернулся к царским воротам. Аман же, печальный и с покрытой головой, поспешил в свой дом. BSB BSB: Then Mordecai returned to the king’s gate. But Haman rushed home, with his head covered in grief.
13 ROB Аман рассказал своей жене Зереши и всем своим друзьям всё, что с ним случилось. И сказали ему его мудрецы и Зерешь:«Если Мардохей, из- за которого ты начал падать, из племени иудеев, то не пересилишь его, но несомненно упадёшь перед ним». BSB BSB: Haman told his wife Zeresh and all his friends everything that had happened. His advisers and his wife Zeresh said to him, “Since Mordecai, before whom your downfall has begun, is Jewish, you will not prevail against him—for surely you will fall before him.”
14 ROB Пока они разговаривали об этом, пришли евнухи царя и стали торопить Амана идти на пир, который приготовила Есфирь. BSB BSB: While they were still speaking with Haman, the king’s eunuchs arrived and rushed him to the banquet that Esther had prepared.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.