1 ROB На третий день Есфирь оделась в царскую одежду и пришла во внутренний двор царского дома, перед домом царя. В это время царь сидел на своём троне в царском доме, прямо напротив входа в дом. BSB BSB: On the third day, Esther put on her royal robes and stood in the inner court of the palace across from the king’s quarters. The king was sitting on his royal throne in the royal courtroom, facing the entrance.
2 ROB Когда царь увидел царицу Есфирь, стоящую во дворе, она приобрела милость в его глазах. Царь протянул к Есфири золотой скипетр, который был в его руке. Есфирь подошла и коснулась конца скипетра. BSB BSB: As soon as the king saw Queen Esther standing in the court, she found favor in his sight. The king extended the gold scepter in his hand toward Esther, and she approached and touched the tip of the scepter.
3 ROB Царь сказал ей:«Что тебе, царица Есфирь, какая у тебя просьба? Даже до полцарства будет дано тебе». BSB BSB: “What is it, Queen Esther?” the king inquired. “What is your request? Even up to half the kingdom, it will be given to you.”
4 ROB Есфирь ответила:«Если царь пожелает, то пусть царь придёт с Аманом сегодня на пир, который я приготовила ему». BSB BSB: “If it pleases the king,” Esther replied, “may the king and Haman come today to the banquet I have prepared for the king.”
5 ROB И сказал царь:«Сходите скорее за Аманом, чтобы сделать по слову Есфири». И пришёл царь с Аманом на пир, который приготовила Есфирь. BSB BSB: “Hurry,” commanded the king, “and bring Haman, so we can do as Esther has requested.” So the king and Haman went to the banquet that Esther had prepared.
6 ROB Когда пили вино, царь спросил Есфирь:«Какое у тебя желание? Оно будет удовлетворено. Какая у тебя просьба? Пусть хоть до полцарства— она будет выполнена». BSB BSB: And as they drank their wine, the king said to Esther, “What is your petition? It will be given to you. What is your request? Even up to half the kingdom, it will be fulfilled.”
7 ROB Есфирь сказала в ответ:«Моё желание и моя просьба такие: BSB BSB: Esther replied, “This is my petition and my request:
8 ROB если я нашла расположение в глазах царя и если царь пожелает удовлетворить моё желание и выполнить мою просьбу, то пусть царь с Аманом придёт на пир, который я приготовлю для них, и завтра я отвечу царю». BSB BSB: If I have found favor in the sight of the king, and if it pleases the king to grant my petition and fulfill my request, may the king and Haman come tomorrow to the banquet I will prepare for them. Then I will answer the king’s question.”
9 ROB В тот день Аман вышел весёлый и добрый. Но когда он увидел Мардохея у царских ворот, а тот не встал и не сдвинулся с места перед ним, тогда Аман разгневался на Мардохея. BSB BSB: That day Haman went out full of joy and glad of heart. At the king’s gate, however, he saw Mordecai, who did not rise or tremble in fear at his presence. And Haman was filled with rage toward Mordecai.
10 ROB Однако Аман сдержался, и когда пришёл в свой дом, то послал позвать своих друзей и свою жену Зерешь. BSB BSB: Nevertheless, Haman restrained himself and went home. And calling for his friends and his wife Zeresh,
11 ROB Аман рассказывал им о своём великом богатстве и о множестве своих сыновей, и обо всём том, как оказал почёт и как повысил его царь между правителями и царскими слугами. BSB BSB: Haman recounted to them his glorious wealth, his many sons, and all the ways the king had honored and promoted him over the other officials and servants.
12 ROB И сказал Аман:«Да и царица Есфирь никого, кроме меня, не позвала с царём на пир, который она приготовила. Также и завтра меня пригласили к ней с царём. BSB BSB: “What is more,” Haman added, “Queen Esther invited no one but me to join the king at the banquet she prepared, and I am invited back tomorrow along with the king.
13 ROB Но всего этого недостаточно для меня, пока я вижу иудея Мардохея, сидящим у царских ворот». BSB BSB: Yet none of this satisfies me as long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”
14 ROB Его жена Зерешь и все его друзья сказали ему:«Пусть приготовят дерево высотой в пятьдесят локтей, а утром скажи царю, чтобы повесили на нём Мардохея, и после этого весело иди на пир с царём». Аману понравились эти слова, и он приготовил дерево. BSB BSB: His wife Zeresh and all his friends told him, “Have them build a gallows fifty cubits high, and ask the king in the morning to have Mordecai hanged on it. Then go to the banquet with the king and enjoy yourself.” The advice pleased Haman, and he had the gallows constructed.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.