Genesis 35 (ROB)

1Бог сказал Иакову:«Поднимись и иди в Вефиль, живи там и построй жертвенник Мне— Богу, Который явился тебе, когда ты бежал от своего брата Исава».Then God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel, and settle there. Build an altar there to the God who appeared to you when you fled from your brother Esau.”

2Иаков сказал своей семье и всем, кто был с ним:«Бросьте чужих богов, находящихся у вас, очиститесь и смените вашу одежду.So Jacob told his household and all who were with him, “Get rid of the foreign gods that are among you. Purify yourselves and change your garments.

3Встанем и пойдём в Вефиль. Там я построю жертвенник Богу, Который ответил мне в день моего бедствия и был со мной в пути, которым я шёл».Then let us arise and go to Bethel. I will build an altar there to God, who answered me in my day of distress. He has been with me wherever I have gone.”

4Иакову отдали всех чужих богов, серьги, которые они вынули из ушей, и он закопал всё это под дубом, который около Сихема.So they gave Jacob all their foreign gods and all their earrings, and Jacob buried them under the oak near Shechem.

5И они отправились в путь. Божий страх объял окрестные города, и никто не преследовал сыновей Иакова.As they set out, a terror from God fell over the surrounding cities, so that they did not pursue Jacob’s sons.

6Иаков и все люди, которые были с ним, пришли в Луз, то есть в Вефиль, который в ханаанской земле.So Jacob and everyone with him arrived in Luz (that is, Bethel) in the land of Canaan.

7Там он построил жертвенник и назвал это место Эл- Вефиль, потому что там ему явился Бог, когда он бежал от своего брата Исава.There Jacob built an altar, and he called that place El-bethel, because it was there that God had revealed Himself to Jacob as he fled from his brother.

8Девора, кормилица Ревекки, умерла и была похоронена около Вефиля, под дубом, который Иаков назвал дубом плача.Now Deborah, Rebekah’s nurse, died and was buried under the oak below Bethel. So Jacob named it Allon-bacuth.

9Когда Иаков вернулся из Месопотамии, Бог явился ему и благословил его.After Jacob had returned from Paddan-aram, God appeared to him again and blessed him.

10Бог сказал ему:«Твоё имя Иаков, но с этого дня ты не будешь называться Иаковом. Твоё имя будет Израиль». Так Он дал ему имя Израиль.And God said to him, “Though your name is Jacob, you will no longer be called Jacob. Instead, your name will be Israel.” So God named him Israel.

11И ещё сказал ему Бог:«Я— Всемогущий Бог. Плодись и умножайся. Народ и множество народов произойдут от тебя. От тебя произойдут цари.And God told him, “I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation—even a company of nations—shall come from you, and kings shall descend from you.

12Землю, которую Я дал Аврааму и Исааку, Я дам тебе. Дам эту землю и твоему потомству после тебя».The land that I gave to Abraham and Isaac I will give to you, and I will give this land to your descendants after you.”

13И Бог вознёсся с того места, на котором говорил с ним.Then God went up from the place where He had spoken with him.

14Иаков поставил каменный памятник на том месте, где Бог говорил с ним, и совершил возлияние, а также вылил на него елей.So Jacob set up a pillar in the place where God had spoken with him—a stone marker—and he poured out a drink offering on it and anointed it with oil.

15Иаков назвал место, где Бог говорил с ним, Вефиль.Jacob called the place where God had spoken with him Bethel.

16Они отправились из Вефиля. Когда до Ефрафы оставалось небольшое расстояние, у Рахиль начались роды, и роды были трудными.Later, they set out from Bethel, and while they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth, and her labor was difficult.

17Когда она мучилась во время родов, повивальная бабка сказала ей:«Не бойся, потому что и этот у тебя тоже сын».During her severe labor, the midwife said to her, “Do not be afraid, for you are having another son.”

18Рахиль умирала, и когда она испускала дух, она назвала ребёнка Бенони, но отец назвал его Вениамином.And with her last breath—for she was dying—she named him Ben-oni. But his father called him Benjamin.

19Рахиль умерла и была похоронена у дороги в Ефрафу, то есть Вифлеем.So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).

20Иаков поставил на её могиле памятник. Этот надгробный памятник Рахили стоит до этого дня.Jacob set up a pillar on her grave; it marks Rachel’s tomb to this day.

21Израиль отправился дальше и раскинул свой шатёр за башней Гадер.Israel again set out and pitched his tent beyond the Tower of Eder.

22Когда Израиль жил в той стране, Рувим пошёл и переспал с Валлой, наложницей его отца. Израиль узнал об этом. У Иакова было двенадцать сыновей.While Israel was living in that region, Reuben went in and slept with his father’s concubine Bilhah, and Israel heard about it. Jacob had twelve sons:

23Сыновья Лии: Рувим, первенец Иакова, за ним Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон.The sons of Leah were Reuben the firstborn of Jacob, Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.

24Сыновья Рахили: Иосиф и Вениамин.The sons of Rachel were Joseph and Benjamin.

25Сыновья Валлы, служанки Рахили: Дан и Неффалим.The sons of Rachel’s maidservant Bilhah were Dan and Naphtali.

26Сыновья Зелфы, служанки Лии: Гад и Ассир. Эти сыновья Иакова родились у него в Месопотамии.And the sons of Leah’s maidservant Zilpah were Gad and Asher. These are the sons of Jacob, who were born to him in Paddan-aram.

27Иаков пришёл к своему отцу Исааку в Мамре, в Кириаф- Арбу, то есть, в Хевроне, где странствовали Авраам и Исаак.Jacob returned to his father Isaac at Mamre, near Kiriath-arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had stayed.

28Исаак прожил сто восемьдесят лет.And Isaac lived 180 years.

29Исаак умер и отошёл к своим праотцам старым и насыщенным жизнью. Исав и Иаков, его сыновья, похоронили его.Then he breathed his last and died and was gathered to his people, old and full of years. And his sons Esau and Jacob buried him.

Genesis 35

You’ve read Genesis 35

Go deeper

Genesis 35

You’ve read Genesis 35

Go deeper