1 ROB Говорите вашим братьям: "Мой народ" и вашим сёстрам: "Помилованная". BSB BSB: “Say of your brothers, ‘My people,’ and of your sisters, ‘My loved one.’
2 ROB Судитесь с вашей матерью, судитесь, потому что она Мне не жена, и Я ей не муж. Пусть удалит от себя распутство и супружескую неверность от своей груди, BSB BSB: Rebuke your mother, rebuke her, for she is not My wife, and I am not her husband. Let her remove the adultery from her face and the unfaithfulness from between her breasts.
3 ROB чтобы Я не раздел её догола и не выставил такой, какой она была в день её рождения, не сделал её пустыней, не превратил её в сухую землю и не уморил её жаждой. BSB BSB: Otherwise, I will strip her naked and expose her like the day of her birth. I will make her like a desert and turn her into a parched land, and I will let her die of thirst.
4 ROB И её детей не помилую, потому что они— дети её распутства. BSB BSB: I will have no compassion on her children, because they are the children of adultery.
5 ROB Потому что их мать развратничала и опозорила себя, забеременевшая ими, так как говорила: "Пойду за своими любовниками, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лён, елей и напитки". BSB BSB: For their mother has played the harlot and has conceived them in disgrace. For she thought, ‘I will go after my lovers, who give me bread and water, wool and linen, oil and drink.’
6 ROB За это Я загорожу её путь колючками, окружу её оградой, и она не найдёт своего пути. BSB BSB: Therefore, behold, I will hedge up her path with thorns; I will enclose her with a wall, so she cannot find her way.
7 ROB Погонится за своими любовниками, но не догонит их, будет искать их, но не найдёт и скажет: "Я пойду, вернусь к своему первому мужу, потому что тогда мне было лучше, чем теперь". BSB BSB: She will pursue her lovers but not catch them; she will seek them but not find them. Then she will say, ‘I will return to my first husband, for then I was better off than now.’
9 ROB За это Я заберу назад Мой хлеб в его время и Моё вино в его пору, отниму Мои шерсть и лён, которыми покрывается её нагота. BSB BSB: Therefore I will take back My grain in its time and My new wine in its season; I will take away My wool and linen, which were given to cover her nakedness.
10 ROB И теперь открою её позор перед глазами её любовников, и никто не избавит её от Моей руки. BSB BSB: And then I will expose her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of My hands.
11 ROB Прекращу у неё любое веселье, её праздники и её новолуния, её субботы и все её торжества. BSB BSB: I will put an end to all her exultation: her feasts, New Moons, and Sabbaths—all her appointed feasts.
12 ROB Я опустошу её виноградные лозы и её инжирные деревья, о которых она говорила: "Это мои подарки, которые мне надарили мои любовники". Я превращу их в лес, и их съедят полевые звери. BSB BSB: I will destroy her vines and fig trees, which she thinks are the wages paid by her lovers. So I will make them into a thicket, and the beasts of the field will devour them.
13 ROB И накажу её за дни служения Ваалам, когда она кадила им и, украсив себя серьгами и ожерельями, ходила за своими любовниками, а меня забывала,— говорит Господь.— BSB BSB: I will punish her for the days of the Baals when she burned incense to them, when she adorned herself with rings and jewelry, and went after her lovers. But Me she forgot,” declares the LORD.
15 ROB И оттуда дам ей её виноградники и долину Ахор в преддверии надежды. Там она будет петь как в дни своей юности и как в день своего выхода из египетской земли. BSB BSB: There I will give back her vineyards and make the Valley of Achor into a gateway of hope. There she will respond as she did in the days of her youth, as in the day she came up out of Egypt.
17 ROB Я удалю имена Ваалов от её языка, и их имена больше не будут вспоминать. BSB BSB: For I will remove from her lips the names of the Baals; no longer will their names be invoked.
18 ROB В то время заключу для них союз с полевыми зверями, с небесными птицами и с пресмыкающимися, ползающими по земле. Лук, меч и войну уберу из той земли и дам им жить в безопасности. BSB BSB: On that day I will make a covenant for them with the beasts of the field and the birds of the air and the creatures that crawl on the ground. And I will abolish bow and sword and battle in the land, and will make them lie down in safety.
20 ROB Я обручусь с тобой в верности, и ты узнаешь Господа. BSB BSB: And I will betroth you in faithfulness, and you will know the LORD.”
21 ROB И будет в тот день: Я отвечу,— говорит Господь,— отвечу небу, и оно ответит земле, BSB BSB: “On that day I will respond—” declares the LORD—“I will respond to the heavens, and they will respond to the earth.
22 ROB земля ответит хлебом, вином и елеем, и это будет ответом для Изрееля. BSB BSB: And the earth will respond to the grain, to the new wine and oil, and they will respond to Jezreel.
23 ROB Посею её на земле для Себя, помилую Непомилованную и скажу не Моему народу: "Ты— Мой народ", а он скажет: "Ты— мой Бог!"» BSB BSB: And I will sow her as My own in the land, and I will have compassion on ‘No Compassion.’ I will say to those called ‘Not My People,’ ‘You are My people,’ and they will say, ‘You are my God.’”