1 ROB Говорят: "Если муж отпустит свою жену, и она уйдёт от него и станет женой другого мужчины, то может ли она снова вернуться к нему? Не станет ли осквернённой та земля?" А ты развратничала с многими любовниками и, однако же, возвращаешься ко Мне,— говорит Господь.— BSB BSB: “If a man divorces his wife and she leaves him to marry another, can he ever return to her? Would not such a land be completely defiled? But you have played the harlot with many lovers—and you would return to Me?” declares the LORD.
2 ROB Подними свои глаза на высоты и посмотри, где не развратничали с тобой? У дороги ты сидела для них, как аравитянин в пустыне, и осквернила землю своим развратом и своим злыми делами. BSB BSB: “Lift up your eyes to the barren heights and see. Is there any place where you have not been violated? You sat beside the highways waiting for your lovers, like a nomad in the desert. You have defiled the land with your prostitution and wickedness.
3 ROB За это были удержаны дожди и не было позднего дождя. Но у тебя было лицо развратницы, ты потеряла всякий стыд. BSB BSB: Therefore the showers have been withheld, and no spring rains have fallen. Yet you have the brazen look of a prostitute; you refuse to be ashamed.
4 ROB Разве не будешь ты теперь звать Меня: "Отец мой! Ты был путеводителем моей юности! BSB BSB: Have you not just called to Me, ‘My Father, You are my friend from youth.
5 ROB Неужели Он всегда будет гневаться? Неужели будет вечно удерживать гнев в Себе?" Вот что ты говоришь, а делаешь зло и преуспеваешь в нём". BSB BSB: Will He be angry forever? Will He be indignant to the end?’ This you have spoken, but you keep doing all the evil you can.”
6 ROB И сказал мне Господь в дни правления царя Иосии: "Видел ли ты, что делала отступница, дочь Израиля? Она ходила на каждую высокую гору, под каждое ветвистое дерево, и там развратничала. BSB BSB: Now in the days of King Josiah, the LORD said to me, “Have you seen what faithless Israel has done? She has gone up on every high hill and under every green tree to prostitute herself there.
7 ROB После того, как она всё это делала, Я говорил ей: "Вернись ко Мне", но она не вернулась. И это видела её неверная сестра Иудея. BSB BSB: I thought that after she had done all these things, she would return to Me. But she did not return, and her unfaithful sister Judah saw it.
8 ROB Я видел, что, когда за все измены отступницы дочери Израиля Я отпустил её и дал ей разводное письмо, её неверная сестра Иудея не испугалась, а пошла и сама развратничала. BSB BSB: She saw that because faithless Israel had committed adultery, I gave her a certificate of divorce and sent her away. Yet that unfaithful sister Judah had no fear and prostituted herself as well.
9 ROB И было так, что своим явным развратом она осквернила землю и изменяла с камнем и с деревом. BSB BSB: Indifferent to her own infidelity, Israel had defiled the land and committed adultery with stones and trees.
10 ROB Но при всём этом её неверная сестра Иудея не вернулась ко Мне всем своим сердцем, а только притворялась",— говорит Господь.— BSB BSB: Yet in spite of all this, her unfaithful sister Judah did not return to Me with all her heart, but only in pretense,” declares the LORD.
11 ROB И сказал мне Господь: "Отступница, дочь Израиля, оказалась праведнее, чем неверная Иудея. BSB BSB: And the LORD said to me, “Faithless Israel has shown herself more righteous than unfaithful Judah.
12 ROB Иди, провозгласи эти слова к северу и скажи: "Вернись отступница, дочь Израиля,— говорит Господь.— Я не пролью на вас Мой гнев, потому что Я милостив,— говорит Господь,— не вечно буду гневаться. BSB BSB: Go, proclaim this message toward the north: ‘Return, O faithless Israel,’ declares the LORD. ‘I will no longer look on you with anger, for I am merciful,’ declares the LORD. ‘I will not be angry forever.
13 ROB Только признай свою вину, потому что ты отступила от Господа, твоего Бога, и развратничала с чужими под каждым ветвистым деревом, а Моего голоса ты не слушала,— говорит Господь.— BSB BSB: Only acknowledge your guilt, that you have rebelled against the LORD your God. You have scattered your favors to foreign gods under every green tree and have not obeyed My voice,’” declares the LORD.
14 ROB Вернитесь, дети-отступники,— говорит Господь,— потому что Я— ваш господин. Я возьму вас по одному из города, по два из племени, и приведу вас на Сион. BSB BSB: “Return, O faithless children,” declares the LORD, “for I am your master, and I will take you—one from a city and two from a family—and bring you to Zion.
15 ROB И дам вам пастухов по Моему сердцу, которые будут пасти вас со знанием и благоразумием. BSB BSB: Then I will give you shepherds after My own heart, who will feed you with knowledge and understanding.”
16 ROB И когда вы размножитесь и станете плодоносными на земле,— говорит Господь,— в дни те больше не будут говорить: "Ковчег завета Господа". Он и на ум не придёт, о нём и не вспомнят, не будут приходить к нему и не будут делать его снова. BSB BSB: “In those days, when you multiply and increase in the land,” declares the LORD, “they will no longer discuss the ark of the covenant of the LORD. It will never come to mind, and no one will remember it or miss it, nor will another one be made.
17 ROB В то время назовут Иерусалим престолом Господа, и все народы ради имени Господа соберутся в Иерусалим и не будут больше поступать по упорству своего злого сердца. BSB BSB: At that time they will call Jerusalem The Throne of the LORD, and all the nations will be gathered in Jerusalem to honor the name of the LORD. They will no longer follow the stubbornness of their evil hearts.
18 ROB В те дни придёт дом Иудеи к дому Израиля, и они пойдут вместе из северной земли в землю, которую Я дал в наследие вашим праотцам. BSB BSB: In those days the house of Judah will walk with the house of Israel, and they will come together from the land of the north to the land that I gave to your fathers as an inheritance.
19 ROB Я говорил: "Как поставлю тебя в число детей и дам тебе желанную землю, прекраснейшее наследие множества народов?" И Я сказал: "Ты будешь называть Меня своим Отцом и не отступишь от Меня". BSB BSB: Then I said, ‘How I long to make you My sons and give you a desirable land, the most beautiful inheritance of all the nations!’ I thought you would call Me ‘Father’ and never turn away from following Me.
21 ROB Слышен голос на высотах, жалобный плач сыновей Израиля о том, что они извратили свой путь и забыли Господа, своего Бога. BSB BSB: A voice is heard on the barren heights, the children of Israel weeping and begging for mercy, because they have perverted their ways and forgotten the LORD their God.
22 ROB Вернитесь, дети-отступники: Я исцелю ваше отступничество". "Вот, мы идём к Тебе, потому что Ты— Господь, наш Бог. BSB BSB: “Return, O faithless children, and I will heal your faithlessness.” “Here we are. We come to You, for You are the LORD our God.
23 ROB Действительно, мы напрасно надеялись на холмы и на множество гор. Действительно, в Господе, нашем Боге, спасение Израиля! BSB BSB: Surely deception comes from the hills, and commotion from the mountains. Surely the salvation of Israel is in the LORD our God.
24 ROB С нашей юности эта мерзость пожирала труды наших праотцов, их овец и волов, их сыновей и дочерей. BSB BSB: From our youth, that shameful god has consumed what our fathers have worked for—their flocks and herds, their sons and daughters.
25 ROB Мы лежим в своём стыде, и наш позор покрывает нас, потому что мы грешили перед Господом, нашим Богом,— мы и наши праотцы, от нашей юности и до этого дня, и не слушались голоса Господа, нашего Бога". BSB BSB: Let us lie down in our shame; let our disgrace cover us. We have sinned against the LORD our God, both we and our fathers; from our youth even to this day we have not obeyed the voice of the LORD our God.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.