Lamentations 1 (ROB)

1Как одиноко сидит город, когда-то многолюдный! Он стал как вдова. Великий среди народов, правитель над областями стал плательщиком дани.How lonely lies the city, once so full of people! She who was great among the nations has become a widow. The princess of the provinces has become a slave.

2Горько плачет он ночью, и слёзы на его щеках. Из всех, кто любил его, нет у него утешителя. Все его друзья изменили ему и стали его врагами.She weeps aloud in the night, with tears upon her cheeks. Among all her lovers there is no one to comfort her. All her friends have betrayed her; they have become her enemies.

3Иуда переселился из-за бедствия и тяжёлого рабства, стал жить среди язычников и не нашёл покоя. Все его преследователи настигли его посреди бедствия.Judah has gone into exile under affliction and harsh slavery; she dwells among the nations but finds no place to rest. All her pursuers have overtaken her in the midst of her distress.

4Плачут пути Сиона, потому что нет идущих на праздник. Все его ворота опустели. Его священники вздыхают, девушки печальны, горько и ему самому.The roads to Zion mourn, because no one comes to her appointed feasts. All her gates are deserted; her priests groan, her maidens grieve, and she herself is bitter with anguish.

5Его враги стали во главе, его противники процветают, потому что Господь послал на него горе за множество грехов. Его детей повели в плен впереди врагов.Her foes have become her masters; her enemies are at ease. For the LORD has brought her grief because of her many transgressions. Her children have gone away as captives before the enemy.

6И отошло от дочери Сиона всё её великолепие. Её правители подобны оленям, не находящим пастбища. Обессиленные, они бегут впереди погонщика.All the splendor has departed from the Daughter of Zion. Her princes are like deer that find no pasture; they lack the strength to flee in the face of the hunter.

7Иерусалим вспомнил во время своего бедствия и страданий обо всех своих драгоценностях, какие были у него в прежние дни, тогда как его народ пал от руки врага, и никто не помогает ему. Враги смотрят на него и смеются над его субботами.In the days of her affliction and wandering Jerusalem remembers all the treasures that were hers in days of old. When her people fell into enemy hands she received no help. Her enemies looked upon her, laughing at her downfall.

8Сильно согрешил Иерусалим, за это и стал отвратительным. Все, кто его прославлял, смотрят теперь на него с презрением, потому что увидели его наготу. Он и сам вздыхает и отворачивается.Jerusalem has sinned greatly; therefore she has become an object of scorn. All who honored her now despise her, for they have seen her nakedness; she herself groans and turns away.

9На подоле у него была нечистота. Но он не думал о своём будущем и поэтому сильно унизился. Нет у него утешителя. «Господь, посмотри на моё бедствие, потому что враг возвысился!»Her uncleanness stains her skirts; she did not consider her end. Her downfall was astounding; there was no one to comfort her. Look, O LORD, on my affliction, for the enemy has triumphed!

10Враг протянул свою руку на всё самое драгоценное у Иерусалима. Он видит, как язычники входят в его святилище, о котором Ты велел, чтобы они не входили в Твоё собрание.The adversary has seized all her treasures. For she has seen the nations enter her sanctuary—those You had forbidden to enter Your assembly.

11Весь его народ вздыхает в поисках хлеба, отдаёт свои драгоценности за пищу, чтобы подкрепить душу. «Господь, посмотри и увидь, как я унижен!»All her people groan as they search for bread. They have traded their treasures for food to keep themselves alive. Look, O LORD, and consider, for I have become despised.

12Пусть не будет этого с вами— все, кто идёт по пути! Взгляните и посмотрите, есть ли такая болезнь, как у меня, которая постигла меня и которую послал на меня Господь в день Своего пламенного гнева?Is this nothing to you, all you who pass by? Look around and see! Is there any sorrow like mine, which was inflicted on me, which the LORD made me suffer on the day of His fierce anger?

13Он сверху послал огонь в мои кости, и он овладел ими. Раскинул сеть для моих ног, опрокинул меня, сделал бедным и томящимся каждый день.He sent fire from on high, and it overpowered my bones. He spread a net for my feet and turned me back. He made me desolate, faint all the day long.

14В Его руке связано ярмо моих грехов, они сплетены и поднялись на мою шею. Он ослабил мои силы. Господь отдал меня в руки, из которых я не могу вырваться.My transgressions are bound into a yoke, knit together by His hand; they are draped over my neck, and the Lord has broken my strength. He has delivered me into the hands of those I cannot withstand.

15Всех моих сильных воинов Господь разбросал вокруг меня, созвал собрание против меня, чтобы уничтожить моих юношей. Господь растоптал как в давильне, девушку, дочь Иуды.The Lord has rejected all the mighty men in my midst; He has summoned an army against me to crush my young warriors. Like grapes in a winepress, the Lord has trampled the Virgin Daughter of Judah.

16Я плачу об этом. Мои глаза, как источник, изливают воды, ведь далеко от меня утешитель, который оживил бы мою душу. Мои дети разорены, потому что враг победил.For these things I weep; my eyes flow with tears. For there is no one nearby to comfort me, no one to revive my soul. My children are destitute because the enemy has prevailed.

17Сион протягивает свои руки, но нет утешителя для него. Господь дал повеление о Иакове его врагам, чтобы те окружили его. Иерусалим стал мерзостью среди них.Zion stretches out her hands, but there is no one to comfort her. The LORD has decreed against Jacob that his neighbors become his foes. Jerusalem has become an unclean thing among them.

18Праведен Господь, ведь я был непослушен Его слову. Послушайте, все народы, взгляните на мою боль: мои девушки и юноши пошли в плен.The LORD is righteous, yet I rebelled against His command. Listen, all you people; look upon my suffering. My young men and maidens have gone into captivity.

19Зову моих друзей, но они меня обманули. Мои священники и старцы погибают в городе в поисках пищи, чтобы подкрепить свою душу.I called out to my lovers, but they have betrayed me. My priests and elders perished in the city while they searched for food to keep themselves alive.

20Посмотри, Господь! Потому что мне тесно, во мне волнуется моя внутренность, моё сердце перевернулось внутри из-за того, что я Тебе упорно противился. Меч из вне лишил меня детей, а дома стали как смерть.See, O LORD, how distressed I am! I am churning within; my heart is pounding within me, for I have been most rebellious. Outside, the sword bereaves; inside, there is death.

21Услышали, что я скорблю, а утешителя у меня нет. Услышали все мои враги о моём бедствии и обрадовались, что Ты сделал это. «О, если бы Ты повелел наступить дню, предназначенному Тобой, чтобы и с ними произошло то же, что произошло со мной!People have heard my groaning, but there is no one to comfort me. All my enemies have heard of my trouble; they are glad that You have caused it. May You bring the day You have announced, so that they may become like me.

22Пусть предстанет перед Тобой вся их злоба. Поступи с ними так же, как Ты поступил со мной за все мои грехи, потому что тяжелы мои стоны и моё сердце слабеет».Let all their wickedness come before You, and deal with them as You have dealt with me because of all my transgressions. For my groans are many, and my heart is faint.

Lamentations 1

You’ve read Lamentations 1

Go Deeper

Lamentations 1

You’ve read Lamentations 1

Go Deeper