Lamentations 2 (ROB)

1Как Господь в Своём гневе покрыл тьмой дочь Сиона! С неба на землю сбросил красоту Израиля и не вспомнил о подножии Своих ног в день Своего гнева.How the Lord has covered the Daughter of Zion with the cloud of His anger! He has cast the glory of Israel from heaven to earth. He has abandoned His footstool in the day of His anger.

2Господь уничтожил все жилища Иакова, без жалости разрушил в Своей ярости укрепления дочери Иуды и сбросил на землю, отверг царство и его правителей, как нечистых.Without pity the Lord has swallowed up all the dwellings of Jacob. In His wrath He has demolished the fortified cities of the Daughter of Judah. He brought to the ground and defiled her kingdom and its princes.

3В пылу гнева сломал все рога Израиля, отвёл Свою правую руку от неприятеля и воспламенился в Иакове, как пылающий огонь, пожирающий всё вокруг.In fierce anger He has cut off every horn of Israel and withdrawn His right hand at the approach of the enemy. He has burned in Jacob like a flaming fire that consumes everything around it.

4Натянул Свой лук, как противник, направил Свою руку, как враг, и убил всё желанное для глаз. На скинию дочери Сиона излил Свою ярость, как огонь.He has bent His bow like an enemy; His right hand is positioned. Like a foe He has killed all who were pleasing to the eye; He has poured out His wrath like fire on the tent of the Daughter of Zion.

5Господь стал как враг, уничтожил Израиль, разорил все его дворцы, разрушил его укрепления и умножил у дочери Иуды печаль и плач.The Lord is like an enemy; He has swallowed up Israel. He has swallowed up all her palaces and destroyed her strongholds. He has multiplied mourning and lamentation for the Daughter of Judah.

6Свою ограду забрал, как у сада, разорил Своё место собраний. Господь на Сионе заставил забыть праздники и субботы. В Своём свирепом гневе отверг царя и священника.He has laid waste His tabernacle like a garden booth; He has destroyed His place of meeting. The LORD has made Zion forget her appointed feasts and Sabbaths. In His fierce anger He has despised both king and priest.

7Свой жертвенник Господь отверг и оставил Своё святилище, отдал в руки врагов стены его дворцов. В доме Господа они шумели, как в праздничный день.The Lord has rejected His altar; He has abandoned His sanctuary; He has delivered the walls of her palaces into the hand of the enemy. They have raised a shout in the house of the LORD as on the day of an appointed feast.

8Господь решил разрушить стену дочери Сиона, протянул мерную верёвку, не убрал Свою руку от разорения. Уничтожил внешние укрепления, и все стены разрушены.The LORD determined to destroy the wall of the Daughter of Zion. He stretched out a measuring line and did not withdraw His hand from destroying. He made the ramparts and walls lament; together they waste away.

9Её ворота вошли в землю. Он разбил и разрушил засовы. Её царь и правители— среди язычников. Не стало закона, и её пророки не получают видений от Господа.Her gates have sunk into the ground; He has destroyed and shattered their bars. Her king and her princes are exiled among the nations, the law is no more, and even her prophets find no vision from the LORD.

10Старцы дочери Сиона сидят на земле безмолвно, посыпали пеплом свои головы, оделись в траурную одежду. Девушки Иерусалима опустили свои головы к земле.The elders of the Daughter of Zion sit on the ground in silence. They have thrown dust on their heads and put on sackcloth. The young women of Jerusalem have bowed their heads to the ground.

11Ослабли от слёз мои глаза, волнуется во мне моя внутренность, проливается моя печень на землю— от гибели дочери моего народа, когда дети и грудные младенцы умирают от голода на городских улицах.My eyes fail from weeping; I am churning within. My heart is poured out in grief over the destruction of the daughter of my people, because children and infants faint in the streets of the city.

12Своим матерям они говорят: «Где хлеб и вино?» Умирают как раненые на городских улицах, изливая свои души на грудь своих матерей.They cry out to their mothers: “Where is the grain and wine?” as they faint like the wounded in the streets of the city, as their lives fade away in the arms of their mothers.

13Что мне тебе сказать, с чем тебя сравнить, дочь Иерусалима? Чему уподобить тебя, чтобы утешить тебя девушка, дочь Сиона? Ведь твоя рана глубока, как море! Кто может тебя исцелить?What can I say for you? To what can I compare you, O Daughter of Jerusalem? To what can I liken you, that I may console you, O Virgin Daughter of Zion? For your wound is as deep as the sea. Who can ever heal you?

14Твои пророки предсказывали тебе пустое и ложное и не раскрывали твоего преступления, чтобы избавить тебя от плена, и говорили тебе ложные откровения, которые привели тебя к изгнанию.The visions of your prophets were empty and deceptive; they did not expose your guilt to ward off your captivity. The burdens they envisioned for you were empty and misleading.

15Все проходящие мимо всплёскивают руками о тебе, свистят, качают головой, о дочери Иерусалима и говорят: «Это ли город, который называли совершенством красоты, радостью всей земли?»All who pass by clap their hands at you in scorn. They hiss and shake their heads at the Daughter of Jerusalem: “Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?”

16Все твои враги раскрыли на тебя пасть, свистят, скрежещут зубами и говорят: «Мы поглотили его, только этого дня мы и ждали! Дождались, увидели!»All your enemies open their mouths against you. They hiss and gnash their teeth, saying, “We have swallowed her up. This is the day for which we have waited. We have lived to see it!”

17Господь совершил то, что задумал. Исполнил Своё слово, провозглашённое в древние дни. Разгромил без пощады и дал врагу порадоваться над тобой, поднял власть твоих неприятелей.The LORD has done what He planned; He has accomplished His decree, which He ordained in days of old; He has overthrown you without pity. He has let the enemy gloat over you and exalted the horn of your foes.

18Взывают к Господу их сердца. Стена дочери Сиона! Проливай слёзы ручьём день и ночь, не давай себе покоя, не закрывай своих глаз.The hearts of the people cry out to the Lord. O wall of the Daughter of Zion, let your tears run down like a river day and night. Give yourself no relief, and your eyes no rest.

19Вставай! Взывай ночью при начале каждой стражи! Изливай, как воду, своё сердце перед Господом. Протяни к Нему свои руки о душе твоих детей, умирающих от голода на всех перекрёстках улиц:Arise, cry out in the night from the first watch of the night. Pour out your heart like water in the presence of the Lord. Lift up your hands to Him for the lives of your children who are fainting from hunger on the corner of every street.

20«Господь, посмотри и увидь, с кем Ты когда-либо поступал так, чтобы женщины ели свой плод, младенцев, вскормленных ими? Чтобы убивали священника и пророка в святилище Господа?Look, O LORD, and consider: Whom have You ever treated like this? Should women eat their offspring, the infants they have nurtured? Should priests and prophets be killed in the sanctuary of the Lord?

21Дети и старики лежат на земле на улицах. Мои девушки и юноши погибли от меча. Ты их убивал в день Твоего гнева, закалывал без жалости.Both young and old lie together in the dust of the streets. My young men and maidens have fallen by the sword. You have slain them in the day of Your anger; You have slaughtered them without compassion.

22Ты созвал отовсюду, как на праздник, мои ужасы. В день гнева Господа никто не спасся, никто не уцелел. Тех, кто был мною вскормлен и выращен, уничтожил мой враг».You summoned my terrors on every side, as for the day of an appointed feast. In the day of the LORD’s anger no one escaped or survived; my enemy has destroyed those I nurtured and reared.

Lamentations 2

You’ve read Lamentations 2

Go Deeper

Lamentations 2

You’ve read Lamentations 2

Go Deeper