Numbers 18 (ROB)

1Господь сказал Аарону: «Ты, твои сыновья и дом твоего отца понесут на себе грех за небрежность в святилище. Ты и твои сыновья с тобой понесёте на себе грех за ошибки в вашем священнослужении.So the LORD said to Aaron, “You and your sons and your father’s house must bear the iniquity involving the sanctuary. And you and your sons alone must bear the iniquity involving your priesthood.

2Возьми себе своих братьев из колена Левия, из племени твоего отца, пусть они будут с тобой и служат тебе, а ты и твои сыновья будете служить в скинии откровения.But bring with you also your brothers from the tribe of Levi, the tribe of your father, that they may join you and assist you and your sons before the Tent of the Testimony.

3Пусть с тобой они исполняют служение во всей скинии, только чтобы не приближались к вещам святилища и к жертвеннику— чтобы и вам, и им не умереть.And they shall attend to your duties and to all the duties of the Tent; but they must not come near to the furnishings of the sanctuary or the altar, or both they and you will die.

4Пусть они будут с тобой и исполняют служение в скинии собрания и все работы в скинии, а посторонний не должен к вам приближаться.They are to join you and attend to the duties of the Tent of Meeting, doing all the work at the Tent; but no outsider may come near you.

5Исполняйте так служение во святилище и при жертвеннике, чтобы не было впредь гнева на сыновей Израиля.And you shall attend to the duties of the sanctuary and of the altar, so that wrath may not fall on the Israelites again.

6Я взял ваших братьев левитов из сыновей Израиля и дал их вам в дар Господу для служения при скинии собрания.Behold, I Myself have selected your fellow Levites from the Israelites as a gift to you, dedicated to the LORD to perform the service for the Tent of Meeting.

7Ты и твои сыновья с тобой, соблюдайте ваше священство во всём, что принадлежит жертвеннику и что внутри за завесой, и служите. Я даю вам в дар служение священства, а если к этому приступит кто-то посторонний, пусть тот будет убит».But only you and your sons shall attend to your priesthood for everything concerning the altar and what is inside the veil, and you are to perform that service. I am giving you the work of the priesthood as a gift, but any outsider who comes near the sanctuary must be put to death.”

8Господь сказал Аарону: «Я поручаю тебе наблюдать за приношениями Мне. От всего, что посвящают сыновья Израиля, Я вечным уставом даю тебе и твоим сыновьям ради вашего священства.Then the LORD said to Aaron, “Behold, I have put you in charge of My offerings. As for all the sacred offerings of the Israelites, I have given them to you and your sons as a portion and a permanent statute.

9Вот что из сжигаемого принадлежит тебе из великих святынь: каждое их хлебное приношение, каждая их жертва за грех, каждая их жертва повинности и то, что они принесут Мне,— это великая святыня тебе и твоим сыновьям.A portion of the most holy offerings reserved from the fire will be yours. From all the offerings they render to Me as most holy offerings, whether grain offerings or sin offerings or guilt offerings, that part belongs to you and your sons.

10Ешьте это на святейшем месте. И все мужского пола могут есть. Пусть это будет для тебя святыней.You are to eat it as a most holy offering, and every male may eat it. You shall regard it as holy.

11Вот что из приношений их даров для тебя: все приношения сыновей Израиля Я вечным уставом даю тебе и вместе тобой твоим сыновьям и твоим дочерям. Каждый чистый в твоём доме может это есть.And this is yours as well: the offering of their gifts, along with all the wave offerings of the Israelites. I have given this to you and your sons and daughters as a permanent statute. Every ceremonially clean person in your household may eat it.

12Всё лучшее из елея и всё лучшее из винограда и хлеба, их начатки, которые они дают Господу, Я отдаю тебе.I give you all the freshest olive oil and all the finest new wine and grain that the Israelites give to the LORD as their firstfruits.

13Все первые плоды земли, которые они принесут Господу, пусть будут твоими. Каждый чистый в твоём доме может это есть.The firstfruits of everything in their land that they bring to the LORD will belong to you. Every ceremonially clean person in your household may eat them.

14Всё заклятое в израильской земле пусть будет твоим.Every devoted thing in Israel belongs to you.

15Всё первородное у каждой плоти, которую приносят Господу, от людей и до скота, будет твоим. Только первенец из людей должен быть выкуплен, и первородное из нечистого скота нужно выкупать.The firstborn of every womb, whether man or beast, that is offered to the LORD belongs to you. But you must surely redeem every firstborn son and every firstborn male of unclean animals.

16Выкуп за них такой: начиная от одного месяца, по твоей оценке, бери выкуп пять шекелей серебра, по священному шекелю, который в двадцать гер.You are to pay the redemption price for a month-old male according to your valuation: five shekels of silver, according to the sanctuary shekel, which is twenty gerahs.

17Но за первородное из быков, овец и коз не бери выкупа— они святыня. Их кровью обрызгивай жертвенник, а жир сжигай в жертву, как приятное благоухание Господу,But you must not redeem the firstborn of an ox, a sheep, or a goat; they are holy. You are to splatter their blood on the altar and burn their fat as a food offering, a pleasing aroma to the LORD.

18а их мясо принадлежит тебе. Тебе так же принадлежат грудина жертвы приношения и правое бедро.And their meat belongs to you, just as the breast and right thigh of the wave offering belong to you.

19Все приносимые святыни, которые сыновья Израиля жертвуют Господу, вечным уставом отдаю тебе и вместе с тобой твоим сыновьям и твоим дочерям. Это вечный завет соли перед Господом, данный тебе и твоему потомству».All the holy offerings that the Israelites present to the LORD I give to you and to your sons and daughters as a permanent statute. It is a permanent covenant of salt before the LORD for you and your offspring.”

20Господь сказал Аарону: «В их земле не будешь иметь владения, и у тебя не будет части среди них. Я— твоя часть и твоё достояние среди сыновей Израиля.Then the LORD said to Aaron, “You will have no inheritance in their land, nor will you have any portion among them. I am your portion and your inheritance among the Israelites.

21А сыновьям Левия Я даю в наследие десятину из всего, что у Израиля,— за их служение, за то, что они служат в скинии собрания.Behold, I have given to the Levites all the tithes in Israel as an inheritance in return for the work they do, the service of the Tent of Meeting.

22Сыновья Израиля не должны впредь приближаться к скинии собрания, чтобы не понести грех и не умереть.No longer may the Israelites come near to the Tent of Meeting, or they will incur guilt and die.

23Пусть левиты исполняют служения в скинии собрания и несут на себе их грех. Это вечный устав вашим родам. Они не получат владение среди сыновей Израиля.The Levites are to perform the work of the Tent of Meeting, and they must bear their iniquity. This is a permanent statute for the generations to come. The Levites will not receive an inheritance among the Israelites.

24Так как десятину сыновей Израиля, которую они приносят в приношение Господу, Я отдаю в наследие левитам, поэтому Я им и сказал: "Они не получат владение среди сыновей Израиля"».For I have given to the Levites as their inheritance the tithe that the Israelites present to the LORD as a contribution. That is why I told them that they would not receive an inheritance among the Israelites.”

25Господь сказал Моисею:And the LORD instructed Moses,

26«Объяви левитам и скажи им: "Когда вы будете брать десятину сыновей Израиля, которую Я дал вам от них в наследие, то из её десятины приносите десятину в приношение Господу.“Speak to the Levites and tell them: ‘When you receive from the Israelites the tithe that I have given you as your inheritance, you must present part of it as an offering to the LORD—a tithe of the tithe.

27И это приношение будет зачтено вам как хлеб с гумна и как взятое от точила.Your offering will be reckoned to you as grain from the threshing floor or juice from the winepress.

28Так и вы будете приносить в жертву Господу из всех ваших десятин, которые будете брать от сыновей Израиля, и из этих приношений Господу будете давать священнику Аарону.So you are to present an offering to the LORD from all the tithes you receive from the Israelites, and from these you are to give the LORD’s offering to Aaron the priest.

29Из всего, что вам дарят, приносите в жертву Господу лучшее, освящаемое".You must present the offering due the LORD from all the best of every gift, the holiest part of it.’

30И скажи им: "Когда вы принесёте лучшее из этого, то оно будет зачтено левитам как получаемое с гумна и получаемое от точила.Therefore say to the Levites, ‘When you have presented the best part, it will be reckoned to you as the produce of the threshing floor or winepress.

31И вы, и ваши семейства можете есть это в любом месте, потому что это плата за ваши работы в скинии собрания.And you and your households may eat the rest of it anywhere; it is the compensation for your work at the Tent of Meeting.

32Когда принесёте лучшее из этого, не понесёте за это греха, не оскверните посвящаемое сыновьями Израиля и не умрёте"».Once you have presented the best part of it, you will not incur guilt because of it. But you must not defile the sacred offerings of the Israelites, or else you will die.’”

Numbers 18

You’ve read Numbers 18

Go Deeper

Numbers 18

You’ve read Numbers 18

Go Deeper