Numbers 21 (ROB)

1Живущий к югу ханаанский царь Арада, услышав, что Израиль идёт дорогой от Афарима, вступил в битву с израильтянами и взял нескольких из них в плен.When the Canaanite king of Arad, who lived in the Negev, heard that Israel was coming along the road to Atharim, he attacked Israel and captured some prisoners.

2И дал Израиль обет Господу: «Если отдашь этот народ в мои руки, то положу заклятие на их города».So Israel made a vow to the LORD: “If You will deliver this people into our hands, we will devote their cities to destruction.”

3Господь услышал голос Израиля и отдал хананеев ему в руки, он положил заклятие на них и на их города и назвал то место Хорма.And the LORD heard Israel’s plea and delivered up the Canaanites. Israel devoted them and their cities to destruction; so they named the place Hormah.

4От горы Ор они отправились путём Красного моря, чтобы пройти мимо земли Едома. По пути народ стал малодушествоватьThen they set out from Mount Hor along the route to the Red Sea, in order to bypass the land of Edom. But the people grew impatient on the journey

5и говорить против Бога и Моисея: «Зачем вы вывели нас из Египта? Чтобы умереть в пустыне? Ведь здесь нет ни хлеба, ни воды, и нашей душе опротивела эта негодная пища».and spoke against God and against Moses: “Why have you led us up out of Egypt to die in the wilderness? There is no bread or water, and we detest this wretched food!”

6Господь послал ядовитых змей, которые жалили народ, и умерло множество из Израиля.So the LORD sent venomous snakes among the people, and many of the Israelites were bitten and died.

7Народ пришёл к Моисею и сказал: «Мы согрешили в том, что говорили против Господа и против тебя. Помолись Господу, чтобы Он удалил от нас змей». И помолился Моисей о народе.Then the people came to Moses and said, “We have sinned by speaking against the LORD and against you. Intercede with the LORD so He will take the snakes away from us.” So Moses interceded for the people.

8Господь сказал Моисею: «Сделай себе змея, укрепи его на знамени, и ужаленный, взглянув на него, останется живым».Then the LORD said to Moses, “Make a fiery serpent and mount it on a pole. When anyone who is bitten looks at it, he will live.”

9Моисей сделал медного змея, укрепил его на знамени, и когда змея жалила человека, он, взглянув на медного змея, оставался живым.So Moses made a bronze snake and mounted it on a pole. If anyone who was bitten looked at the bronze snake, he would live.

10Сыновья Израиля отправились дальше и остановились в Овофе.Then the Israelites set out and camped at Oboth.

11Отправившись из Овофы, они остановились в пустыне Ийе-Авариме, находящейся напротив Моава к востоку.They journeyed from Oboth and camped at Iye-abarim in the wilderness opposite Moab to the east.

12Они отправились оттуда и остановились в долине Заред.From there they set out and camped in the Valley of Zered.

13Отправившись дальше, остановились в пустыне у той части Арнона, которая течёт за окрестностями Аморрея, потому что Арнон– граница Моава между Моавом и Аморреем.From there they moved on and camped on the other side of the Arnon, in the wilderness that extends into the Amorite territory. Now the Arnon is the border between the Moabites and the Amorites.

14Поэтому в книге "Битв Господа" сказано:Therefore it is stated in the Book of the Wars of the LORD: “Waheb in Suphah and the wadis of the Arnon,

15«Вагеб в Суфе, ручьи Арнона и верховье ручьёв, которое простирается к Шебет-Ару и прилегает к границам Моава».even the slopes of the wadis that extend to the site of Ar and lie along the border of Moab.”

16Отсюда они к Беэр. Это тот колодец, о котором Господь сказал Моисею: «Собери народ, и дам им воды».From there they went on to Beer, the well where the LORD said to Moses, “Gather the people so that I may give them water.”

17Тогда Израиль начал петь эту песню: «Наполняйся, колодец! Пойте о нём!Then Israel sang this song: “Spring up, O well, all of you sing to it!

18Колодец, который копали правители, вырыли своими жезлами вожди и законодатели народа». Из пустыни они отправились в Матанну,The princes dug the well; the nobles of the people hollowed it out with their scepters and with their staffs.” From the wilderness the Israelites went on to Mattanah,

19из Матанны в Нагалиил, из Нагалиила в Вамоф,and from Mattanah to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth,

20из Вамофа в Гай, который в земле Моава на вершине горы Фасги, обращённой в сторону пустыни.and from Bamoth to the valley in Moab where the top of Pisgah overlooks the wasteland.

21Израиль послал послов к аморрейскому царю Сигону, чтобы сказать:Then Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

22«Позволь мне пройти через твою землю. Не будем заходить в поля и виноградники, не будем пить воду из колодцев, а пойдём царским путём, пока не перейдём через твои границы».“Let us pass through your land. We will not turn aside into any field or vineyard, or drink water from any well. We will stay on the King’s Highway until we have passed through your territory.”

23Но Сигон не позволил Израилю идти через свои границы. Сигон собрал весь свой народ и выступил в пустыню против Израиля, дошёл до Иаацы и сразился с Израилем.But Sihon would not let Israel pass through his territory. Instead, he gathered his whole army and went out to confront Israel in the wilderness. When he came to Jahaz, he fought against Israel.

24Израиль поразил его мечом и овладел его землёй от Арнона до Иавока, до аммонитских границ, потому что граница аммонитян была крепкой.And Israel put him to the sword and took possession of his land, from the Arnon to the Jabbok—but only up to the border of the Ammonites, because it was fortified.

25Израиль взял все эти города и жил во всех аморрейских городах, в Есевоне и во всех его окрестностях.Israel captured all the cities of the Amorites and occupied them, including Heshbon and all its villages.

26Так как Есевон был городом аморрейского царя Сигона, он воевал с прежним моавитским царём и взял из его руки всю его землю до Арнона.Heshbon was the city of Sihon king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab and taken all his land as far as the Arnon.

27Потому говорящие притчами говорят: «Идите в Есевон, пусть построят и утвердят город Сигона,That is why the poets say: “Come to Heshbon, let it be rebuilt; let the city of Sihon be restored.

28потому что огонь вышел из Есевона, пламя из города Сигона, и уничтожил Ар-Моав и владеющих высотами Арнона.For a fire went out from Heshbon, a blaze from the city of Sihon. It consumed Ar of Moab, the rulers of Arnon’s heights.

29Горе тебе, Моав! Ты погиб, народ Хамоса! Разбежались его сыновья и его дочери сделались пленницами аморрейского царя Сигона.Woe to you, O Moab! You are destroyed, O people of Chemosh! He gave up his sons as refugees, and his daughters into captivity to Sihon king of the Amorites.

30Мы поразили их стрелами. Погиб Есевон до Дивона, мы опустошили их до Нофы, которая около Медевы».But we have overthrown them; Heshbon is destroyed as far as Dibon. We demolished them as far as Nophah, which reaches to Medeba.”

31И жил Израиль в аморрейской земле.So Israel lived in the land of the Amorites.

32Моисей послал осмотреть Иазер, его захватили вместе с его ближними селениями и прогнали аморреев, которые были в них.After Moses had sent spies to Jazer, Israel captured its villages and drove out the Amorites who were there.

33Затем повернули и пошли к Васану. Васанский царь Ог, сам и весь его народ, выступили к Едреи на битву против них.Then they turned and went up the road to Bashan, and Og king of Bashan and his whole army came out to meet them in battle at Edrei.

34И сказал Господь Моисею: «Не бойся его, потому что Я отдам его в твои руки вместе со всем его народом и землями, и поступишь с ним, как поступил с аморрейским царём Сигоном, который жил в Есевоне».But the LORD said to Moses, “Do not fear him, for I have delivered him into your hand, along with all his people and his land. Do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon.”

35И они поразили его, его сыновей и весь его народ, так что не осталось ни одного, и овладели его землёй.So they struck down Og, along with his sons and his whole army, until no remnant was left. And they took possession of his land.

Numbers 21

You’ve read Numbers 21

Go Deeper

Numbers 21

You’ve read Numbers 21

Go Deeper