Numbers 22 (ROB)

1Сыновья Израиля отправились и остановились на равнинах Моава у Иордана, напротив Иерихона.Then the Israelites traveled on and camped in the plains of Moab near the Jordan, across from Jericho.

2Валак, сын Сепфора, видел всё, что сделал Израиль аморреям,Now Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites,

3и моавитяне очень испугались этого народа из-за его большой численности. Моавитяне испугались сыновей Израиля.and Moab was terrified of the people because they were numerous. Indeed, Moab dreaded the Israelites.

4Моавитяне сказали мадиамским старейшинам: «Этот народ поедает всё вокруг нас, как вол поедает полевую траву». В то время царём моавитян был Валак, сын Сепфора.So the Moabites said to the elders of Midian, “This horde will devour everything around us, as an ox licks up the grass of the field.” Since Balak son of Zippor was king of Moab at that time,

5Он послал послов к Валааму, сыну Веора, в Пефор, который на реке, в земле сыновей его народа, чтобы позвать его и сказать: «Народ вышел из Египта и покрыл всю землю, он живёт возле меня.he sent messengers to summon Balaam son of Beor at Pethor, which is by the Euphrates in the land of his people. “Behold, a people has come out of Egypt,” said Balak. “They cover the face of the land and have settled next to me.

6Итак, приди и прокляни для меня этот народ, потому что он сильнее меня: может быть, тогда я буду в состоянии разбить его и выгнать его из земли. Я знаю, что кого ты благословишь, тот будет благословен, и кого ты проклянёшь, тот будет проклят».So please come now and put a curse on this people, because they are too mighty for me. Perhaps I may be able to defeat them and drive them out of the land; for I know that those you bless are blessed, and those you curse are cursed.”

7Моавитские и мадиамские старейшины с подарками за предсказание в руках пошли, пришли к Валааму и пересказали ему слова Валака.The elders of Moab and Midian departed with the fees for divination in hand. They came to Balaam and relayed to him the words of Balak.

8Он сказал им: «Останьтесь здесь на ночь, и я дам вам ответ, если скажет мне Господь». И остались моавитские старейшины у Валаама.“Spend the night here,” Balaam replied, “and I will give you the answer that the LORD speaks to me.” So the princes of Moab stayed with Balaam.

9Бог пришёл к Валааму и сказал: «Кто эти люди с тобой?»Then God came to Balaam and asked, “Who are these men with you?”

10Валаам сказал Богу: «Валак, сын Сепфора, моавитский царь прислал ко мне:And Balaam said to God, “Balak son of Zippor, king of Moab, sent me this message:

11"Народ вышел из Египта и покрыл всю землю. Итак, приди, прокляни его для меня. Может быть, тогда я смогу сразиться с ним и смогу выгнать его"».‘Behold, a people has come out of Egypt, and they cover the face of the land. Now come and put a curse on them for me. Perhaps I may be able to fight against them and drive them away.’”

12И сказал Бог Валааму: «Не ходи с ними, не проклинай этот народ, так как он благословен».But God said to Balaam, “Do not go with them. You are not to curse this people, for they are blessed.”

13Валаам встал утром и сказал вождям Валака: «Возвращайтесь в вашу землю, так как Господь не хочет и не позволяет мне идти с вами».So Balaam got up the next morning and said to Balak’s princes, “Go back to your homeland, because the LORD has refused to let me go with you.”

14Моавитские вожди встали, пришли к Валаку и сказали: «Валаам не согласился идти с нами».And the princes of Moab arose, returned to Balak, and said, “Balaam refused to come with us.”

15Валак послал ещё вождей, важнее и почётнее тех.Then Balak sent other princes, more numerous and more distinguished than the first messengers.

16Они пришли к Валааму и сказали ему: «Так говорит Валак, сын Сепфора: "Не откажись прийти ко мне,They came to Balaam and said, “This is what Balak son of Zippor says: ‘Please let nothing hinder you from coming to me,

17я окажу тебе великую честь и сделаю всё, что скажешь. Приди же, прокляни для меня этот народ"».for I will honor you richly and do whatever you say. So please come and put a curse on this people for me!’”

18Валаам отвечал рабам Валака: «Даже если Валак даст мне свой дом, полный серебра и золота, не смогу нарушить веления Господа, моего Бога, и сделать что-либо малое или великое.But Balaam replied to the servants of Balak, “If Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not do anything small or great to go beyond the command of the LORD my God.

19Впрочем, вы останьтесь здесь на ночь, и я узнаю, что ещё мне скажет Господь».So now, please stay here overnight as the others did, that I may find out what else the LORD has to tell me.”

20Ночью Бог пришёл к Валааму и сказал ему: «Если эти люди пришли звать тебя, встань, пойди с ними, но только делай то, что Я буду тебе говорить».That night God came to Balaam and said, “Since these men have come to summon you, get up and go with them, but you must only do what I tell you.”

21Утром встал Валаам, оседлал свою ослицу и пошёл с моавитскими вождями.So in the morning Balaam got up, saddled his donkey, and went with the princes of Moab.

22Божий Гнев воспылал за то, что он пошёл, и ангел Господа встал на дороге, чтобы воспрепятствовать ему. Он ехал на своей ослице, и с ним— двое его слуг.Then God’s anger was kindled because Balaam was going along, and the angel of the LORD stood in the road to oppose him. Balaam was riding his donkey, and his two servants were with him.

23Ослица увидела ангела Господа, стоящего на дороге с обнажённым мечом в руке, повернула с дороги и пошла на поле. Валаам стал бить ослицу, чтобы вернуть её на дорогу.When the donkey saw the angel of the LORD standing in the road with a drawn sword in his hand, she turned off the path and went into a field. So Balaam beat her to return her to the path.

24И встал ангел Господа на узкой дороге, между виноградниками, где стены с одной и с другой стороны.Then the angel of the LORD stood in a narrow passage between two vineyards, with walls on either side.

25Ослица, увидев ангела Господа, прижалась к стене, прижала к ней ногу Валаама, и он опять стал её бить.And the donkey saw the angel of the LORD and pressed herself against the wall, crushing Balaam’s foot against it. So he beat her once again.

26Ангел Господа вновь перешёл и встал в тесном месте, где некуда повернуть ни направо, ни налево.And the angel of the LORD moved on ahead and stood in a narrow place where there was no room to turn to the right or left.

27Ослица, увидев ангела Господа, легла под Валаамом. Валаам разозлился и стал бить ослицу палкой.When the donkey saw the angel of the LORD, she lay down under Balaam, and he became furious and beat her with his staff.

28Господь открыл ослице уста, и она сказала Валааму: «Что я тебе сделала, что ты бьёшь меня третий раз?»Then the LORD opened the donkey’s mouth, and she said to Balaam, “What have I done to you that you have beaten me these three times?”

29Валаам сказал ослице: «За то, что ты издевалась надо мной. Если был бы у меня меч в руке, я тут же убил бы тебя».Balaam answered the donkey, “You have made a fool of me! If I had a sword in my hand, I would kill you right now!”

30Ослица сказала Валааму: «Не я ли твоя ослица, на которой ты ездил с начала и до этого дня? Имела ли я привычку так поступать с тобой?» Он сказал: «Нет».But the donkey said to Balaam, “Am I not the donkey you have ridden all your life until today? Have I ever treated you this way before?” “No,” he replied.

31Господь открыл глаза Валааму, и он увидел ангела Господа, стоящего на дороге с обнажённым мечом в руке. Валаам поклонился и упал на своё лицо.Then the LORD opened Balaam’s eyes, and he saw the angel of the LORD standing in the road with a drawn sword in his hand. And Balaam bowed low and fell facedown.

32И сказал ему ангел Господа: «За что ты бил твою ослицу три раза? Я вышел, чтобы препятствовать, потому что ты не прав передо Мной.The angel of the LORD asked him, “Why have you beaten your donkey these three times? Behold, I have come out to oppose you, because your way is perverse before me.

33Ослица, увидев Меня, повернула от Меня три раза. Если бы она не повернула от Меня, то Я убил бы тебя, а её оставил бы в живых».The donkey saw me and turned away from me these three times. If she had not turned away, then by now I would surely have killed you and let her live.”

34И сказал Валаам ангелу Господа: «Я согрешил, потому что не знал, что Ты против меня стоишь на дороге. Итак, если это неприятно в Твоих глазах, то я вернусь».“I have sinned,” Balaam said to the angel of the LORD, “for I did not realize that you were standing in the road to confront me. And now, if this is displeasing in your sight, I will go back home.”

35Ангел Господа сказал Валааму: «Пойди с этими людьми и говори только то, что Я буду говорить тебе». И пошёл Валаам с вождями Валака.But the angel of the LORD said to Balaam, “Go with the men, but you are to speak only what I tell you.” So Balaam went with the princes of Balak.

36Валак, услышав, что идёт Валаам, вышел ему навстречу в моавитский город, который на границе при Арноне, который у самого её края.When Balak heard that Balaam was coming, he went out to meet him at the Moabite city on the Arnon border, at the edge of his territory.

37И сказал Валак Валааму: «Не посылал ли я за тобой? Почему ты не шёл ко мне? Неужели я не могу проявить к тебе моё почтение?»And he said to Balaam, “Did I not send you an urgent summons? Why did you not come to me? Am I really not able to reward you richly?”

38Валаам сказал Валаку: «Вот я и пришёл к тебе, но могу ли я что-то сказать от себя? Что вложит Бог в мои уста, то и буду говорить».“See, I have come to you,” Balaam replied, “but can I say just anything? I must speak only the word that God puts in my mouth.”

39Валаам с Валаком пошли и пришли в Кириаф-Хуцоф.So Balaam accompanied Balak, and they came to Kiriath-huzoth.

40Валак заколол быков и овец и послал к Валааму и вождям, которые были с ним.Balak sacrificed cattle and sheep, and he gave portions to Balaam and the princes who were with him.

41На другой день утром Валак взял Валаама, и они поднялись на высоты Ваала, чтобы оттуда он смог увидеть часть народа.The next morning, Balak took Balaam and brought him up to Bamoth-baal. From there he could see the outskirts of the camp of the people.

Numbers 22

You’ve read Numbers 22

Go Deeper

Numbers 22

You’ve read Numbers 22

Go Deeper