Numbers 23 (ROB)

11 Валаам сказал Валаку: «Построй мне здесь семь жертвенников и приготовь для меня семь быков и семь баранов».Then Balaam said to Balak, “Build for me seven altars here, and prepare for me seven bulls and seven rams.”

2Валак сделал так, как говорил Валаам. Валак и Валаам принесли на каждом жертвеннике по быку и барану.So Balak did as Balaam had instructed, and Balak and Balaam offered a bull and a ram on each altar.

3Валаам сказал Валаку: «Постой у твоего всесожжения, а я пойду. Может быть, Господь выйдет мне навстречу и то, что Он откроет мне, я расскажу тебе». И пошёл на возвышенное место.“Stay here by your burnt offering while I am gone,” Balaam said to Balak. “Perhaps the LORD will meet with me. And whatever He reveals to me, I will tell you.” So Balaam went off to a barren height,

4Бог встретился с Валаамом и сказал Ему Валаам: «Я построил семь жертвенников и принёс на каждом жертвеннике по быку и барану».and God met with him. “I have set up seven altars,” Balaam said, “and on each altar I have offered a bull and a ram.”

5Господь вложил слово в уста Валаама и сказал: «Вернись к Валаку и скажи так».Then the LORD put a message in Balaam’s mouth, saying, “Return to Balak and give him this message.”

6Он вернулся к нему и видит, что тот стоит у всесожжения, а с ним все правители Моава.So he returned to Balak, who was standing there beside his burnt offering, with all the princes of Moab.

7И он произнёс притчу: «Валак, царь Моава, привёл меня из Месопотамии, от восточных гор: "Приди, прокляни для меня Иакова, произнеси зло на Израиль!"And Balaam lifted up an oracle, saying: “Balak brought me from Aram, the king of Moab from the mountains of the east. ‘Come,’ he said, ‘put a curse on Jacob for me; come and denounce Israel!’

8Как я прокляну? Бог его не проклинает. Как я скажу зло? Господь не говорит зла.How can I curse those whom God has not cursed? How can I denounce those whom the LORD has not denounced?

9Я вижу его с вершины скал и с холмов смотрю на него: народ живёт отдельно и не числится среди народов.For I see them from atop the rocky cliffs, and I watch them from the hills. Behold, a people dwelling apart, not reckoning themselves among the nations.

10Кто пересчитает прах Иакова или четвёртую часть Израиля? Пусть умрёт моя душа смертью праведников и пусть моя смерть будет как у них!»Who can count the dust of Jacob or number even a fourth of Israel? Let me die the death of the righteous; let my end be like theirs!”

11Валак сказал Валааму: «Что ты делаешь со мной? Я взял тебя, чтобы ты проклял моих врагов, а ты их благословляешь?»Then Balak said to Balaam, “What have you done to me? I brought you here to curse my enemies, and behold, you have only blessed them!”

12И он отвечал: «Не должен ли я в точности говорить то, что Господь вкладывает в мои уста?»But Balaam replied, “Should I not speak exactly what the LORD puts in my mouth?”

13И сказал ему Валак: «Пойди со мной на другое место, с которого ты их увидишь, но не всех их увидишь, а только часть лагеря. И прокляни их оттуда для меня».Then Balak said to him, “Please come with me to another place where you can see them. You will only see the outskirts of their camp—not all of them. And from there, curse them for me.”

14И взял его на место стражей, на вершину горы Фасги, построил семь жертвенников и вознёс на каждом жертвеннике по быку и барану.So Balak took him to the field of Zophim, to the top of Pisgah, where he built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.

15И сказал Валаку: «Постой здесь у твоего всесожжения, а я пойду туда навстречу».Balaam said to Balak, “Stay here beside your burnt offering while I meet the LORD over there.”

16Господь встретился с Валаамом, вложил слово в его уста и сказал: «Вернись к Валаку и скажи так».And the LORD met with Balaam and put a message in his mouth, saying, “Return to Balak and speak what I tell you.”

17Валаам пришёл к нему и видит, что тот стоит у своего всесожжения, а с ним правители Моава. Валак спросил у него: «Что говорил Господь?»So he returned to Balak, who was standing there by his burnt offering with the princes of Moab. “What did the LORD say?” Balak asked.

18И он произнёс притчу: «Встань, Валак, слушай и услышь Меня, сын Сепфора.Then Balaam lifted up an oracle, saying: “Arise, O Balak, and listen; give ear to me, O son of Zippor.

19Бог не человек, чтобы Ему лгать, и не сын человеческий, чтобы Ему изменяться. Неужели скажет Он и не сделает? Пообещает и не исполнит?God is not a man, that He should lie, or a son of man, that He should change His mind. Does He speak and not act? Does He promise and not fulfill?

20Я начал благословлять, потому что Он благословил, и я не могу изменить этого.I have indeed received a command to bless; He has blessed, and I cannot change it.

21Не видно бедствия у Иакова и не заметно несчастья в Израиле. Господь— их Бог, и у них трубный царский звук.He considers no disaster for Jacob; He sees no trouble for Israel. The LORD their God is with them, and the shout of the King is among them.

22Бог вывел их из Египта, у них быстрота буйвола.God brought them out of Egypt with strength like a wild ox.

23Нет колдовства в Иакове, и нет ворожбы в Израиле. В своё время скажут об Иакове и об Израиле: "Вот что Бог делает!"For there is no spell against Jacob and no divination against Israel. It will now be said of Jacob and Israel, ‘What great things God has done!’

24Народ встаёт как львица, поднимается как лев, и не ляжет, пока не съест добычу и не напьётся крови убитых».Behold, the people rise like a lioness; they rouse themselves like a lion, not resting until they devour their prey and drink the blood of the slain.”

25И сказал Валак Валааму: «Ни проклинать— не проклинай его, ни благословлять— не благословляй его».Now Balak said to Balaam, “Then neither curse them at all nor bless them at all!”

26В ответ Валаам сказал Валаку: «Не говорил ли я тебе, что я буду делать всё то, что скажет мне Господь?"But Balaam replied, “Did I not tell you that whatever the LORD says, I must do?”

27И сказал Валак Валааму: «Иди, я отведу тебя на другое место, может быть, угодно будет Богу, и оттуда проклянёшь их для меня».“Please come,” said Balak, “I will take you to another place. Perhaps it will please God that you curse them for me from there.”

28Валак взял Валаама на вершину Фегора, обращённого к пустыне.And Balak took Balaam to the top of Peor, which overlooks the wasteland.

29И сказал Валаам Валаку: «Построй мне здесь семь жертвенников и приготовь мне здесь семь быков и семь баранов».Then Balaam said, “Build for me seven altars here, and prepare for me seven bulls and seven rams.”

30Валак сделал, как сказал Валаам, и вознёс на каждом жертвеннике по быку и барану.So Balak did as Balaam had instructed, and he offered a bull and a ram on each altar.

Numbers 23

You’ve read Numbers 23

Go Deeper

Numbers 23

You’ve read Numbers 23

Go Deeper