Numbers 5 (ROB)

1Господь сказал Моисею:Then the LORD said to Moses,

2«Вели сыновьям Израиля выслать из лагеря всех прокажённых, всех имеющих выделения и всех осквернившихся от прикосновения к мёртвому.“Command the Israelites to send away from the camp anyone with a skin disease, anyone who has a bodily discharge, and anyone who is defiled by a dead body.

3Вышлите за лагерь и мужчин, и женщин, чтобы они не оскверняли свои лагеря, среди которых Я живу».You must send away male and female alike; send them outside the camp so they will not defile their camp, where I dwell among them.”

4Сыновья Израиля так и сделали: они выслали их из лагеря. Они сделали так, как говорил Господь Моисею.So the Israelites did this, sending such people outside the camp. They did just as the LORD had instructed Moses.

5Господь сказал Моисею:And the LORD said to Moses,

6«Скажи сыновьям Израиля: "Если мужчина или женщина сделает какой-либо грех против человека и через это совершит преступление против Господа, и будет виновен тот человек,“Tell the Israelites that when a man or woman acts unfaithfully against the LORD by committing any sin against another, that person is guilty

7то пусть признают свой грех, который они сделали, возместят сполна за то, в чём виноваты, прибавят к этому пятую часть и отдадут тому, против кого согрешили.and must confess the sin he has committed. He must make full restitution, add a fifth to its value, and give all this to the one he has wronged.

8Если у него нет наследника, которому можно возместить за вину, то посвятите это Господу, пусть это будет для священника в добавление к барану для очищения, которым он его очистит.But if the man has no relative to whom restitution can be made for the wrong, the restitution belongs to the LORD and must be given to the priest along with the ram of atonement, by which the atonement is made for him.

9Любые священные дары сыновей Израиля, которые они приносят священнику, принадлежат ему,Every sacred contribution the Israelites bring to the priest shall belong to him.

10и посвящённое кем-либо принадлежит священнику. Всё, что человек отдаст священнику, принадлежит священнику"».Each man’s sacred gifts are his own, but whatever he gives to the priest will belong to the priest.”

11Господь сказал Моисею:Then the LORD said to Moses,

12«Объяви сыновьям Израиля: "Если кому-то изменит жена и нарушит верность,“Speak to the Israelites and tell them that if any man’s wife goes astray and is unfaithful to him

13и кто-то ляжет с ней и изольёт семя, и это будет скрыто от её мужа, и она осквернится тайно так, что не будет свидетеля и её не схватят,by sleeping with another man, and it is concealed from her husband and her impurity is undetected (since there is no witness against her and she was not caught in the act),

14а на мужа найдёт дух ревности, и он будет ревновать свою жену, когда она осквернена, или найдёт на него дух ревности, и он будет ревновать свою жену, когда она не осквернена,and if a feeling of jealousy comes over her husband and he suspects his wife who has defiled herself—or if a feeling of jealousy comes over him and he suspects her even though she has not defiled herself—

15то пусть муж приведёт жену к священнику и принесёт за неё в жертву десятую часть ефы ячменной муки. Но пусть не льёт на жертву елей и не кладёт ладан, потому что это приношение ревности, приношение воспоминания, напоминающее о грехе.then he is to bring his wife to the priest. He must also bring for her an offering of a tenth of an ephah of barley flour. He is not to pour oil over it or put frankincense on it, because it is a grain offering for jealousy, an offering of memorial as a reminder of iniquity.

16Пусть священник приведёт её и поставит перед Господом.The priest is to bring the wife forward and have her stand before the LORD.

17Священник нальёт святую воды в глиняный сосуд, возьмёт землю с пола скинии и положит в воду.Then he is to take some holy water in a clay jar and put some of the dust from the tabernacle floor into the water.

18Поставив жену перед Господом, священник распустит ей волосы, даст ей в руки приношение воспоминания,— это приношение ревности, а в руке у священника будет горькая вода, наводящая проклятие.After the priest has the woman stand before the LORD, he is to let down her hair and place in her hands the grain offering of memorial, which is the grain offering for jealousy. The priest is to hold the bitter water that brings a curse.

19Священник заклянёт её и скажет жене: "Если никто не ложился с тобой, и ты не осквернилась, не изменила своему мужу, то эта горькая вода, наводящая проклятие, не причинит тебе вред.And he is to put the woman under oath and say to her, ‘If no other man has slept with you and you have not gone astray and become defiled while under your husband’s authority, may you be immune to this bitter water that brings a curse.

20Но если ты изменила твоему мужу и осквернилась, когда кто-то лёг с тобой, кроме твоего мужа,—But if you have gone astray while under your husband’s authority and have defiled yourself and lain carnally with a man other than your husband’—

21тогда пусть священник заклянёт жену клятвой проклятия и скажет ей— отдаст тебя Господь проклятию в твоём народе, сделает Господь твою утробу опавшей и живот твой опухшим.and the priest shall have the woman swear under the oath of the curse—‘then may the LORD make you an attested curse among your people by making your thigh shrivel and your belly swell.

22Пусть эта вода, наводящая проклятие, войдёт в твою внутренность, чтобы живот опух и утроба опала". И жена скажет: "Аминь, аминь".May this water that brings a curse enter your stomach and cause your belly to swell and your thigh to shrivel.’ Then the woman is to say, ‘Amen, Amen.’

23Священник запишет эти заклятия на свитке и смоет их в горькую воду.And the priest shall write these curses on a scroll and wash them off into the bitter water.

24Он даст жене выпить горькую воду, наводящую проклятие, в неё войдёт вода, наводящая проклятие, и причинит ей вред.He is to have the woman drink the bitter water that brings a curse, and it will enter her and may cause her bitter suffering.

25Священник возьмёт из рук жены хлебное приношение ревности, вознесёт это приношение перед Господом и отнесёт его к жертвеннику.The priest shall take from her hand the grain offering for jealousy, wave it before the LORD, and bring it to the altar.

26Священник возьмёт горсть из хлебного приношения в память, сожжёт на жертвеннике и потом даст жене выпить воды.Then the priest is to take a handful of the grain offering as a memorial portion and burn it on the altar; after that he is to have the woman drink the water.

27Когда напоит её водой, то, если она осквернена и сделала преступление против своего мужа, горькая вода, наводящая проклятие, войдёт в неё и причинит ей вред: её живот опухнет, утроба опадёт, и эта жена будет проклята в своём народе.When he has made her drink the water, if she has defiled herself and been unfaithful to her husband, then the water that brings a curse will enter her and cause bitter suffering; her belly will swell, her thigh will shrivel, and she will become accursed among her people.

28Если жена не осквернилась и была чистой, она останется невредимой и будет иметь потомство.But if the woman has not defiled herself and is clean, she will be unaffected and able to conceive children.

29Вот закон о ревности, когда жена изменит своему мужу и станет нечистой,This is the law of jealousy when a wife goes astray and defiles herself while under her husband’s authority,

30или когда на мужа найдёт дух ревности, и он будет ревновать свою жену, то пусть он поставит жену перед Господом, и священник сделает с ней всё по этому закону.or when a feeling of jealousy comes over a husband and he suspects his wife. He is to have the woman stand before the LORD, and the priest is to apply to her this entire law.

31Муж будет чист от греха, а жена понесёт на себе свой грех».The husband will be free from guilt, but the woman shall bear her iniquity.”

Numbers 5

You’ve read Numbers 5

Go Deeper

Numbers 5

You’ve read Numbers 5

Go Deeper