Numbers 4 (ROB)

1Господь сказал Моисею и Аарону:Then the LORD said to Moses and Aaron,

2«Пересчитай сыновей Каафа из сыновей Левия по их родам и семействам,“Take a census of the Kohathites among the Levites by their clans and families,

3от тридцати до пятидесяти лет, всех способных к службе, чтобы исполнять работы в скинии собрания.men from thirty to fifty years old—everyone who is qualified to serve in the work at the Tent of Meeting.

4Вот служение сыновей Каафа в скинии собрания: носить Святое Святых.This service of the Kohathites at the Tent of Meeting regards the most holy things.

5Когда лагерю нужно будет отправляться в путь, Аарон и его сыновья войдут и снимут закрывающую завесу и покроют ею ковчег откровения.Whenever the camp sets out, Aaron and his sons are to go in, take down the veil of the curtain, and cover the ark of the Testimony with it.

6Положат на неё покрывало из кож синего цвета, поверх его накинут покрытие из голубой шерсти и вложат шесты ковчега.They are to place over this a covering of fine leather, spread a solid blue cloth over it, and insert its poles.

7Стол хлебов предложения накроют одеждой из голубой шерсти, поставят на нём блюда, тарелки, чаши и кружки для возлияния и хлеб, который постоянно должен быть на нём.Over the table of the Presence they are to spread a blue cloth and place the plates and cups on it, along with the bowls and pitchers for the drink offering. The regular bread offering is to remain on it.

8Накроют их красной одеждой, её покроют покрывалом из синей кожи и вложат его шесты.And they shall spread a scarlet cloth over them, cover them with fine leather, and insert the poles.

9Возьмут одежду из голубой шерсти и покроют светильник с его лампами, его щипцы, его лотки, все сосуды для елея, которые употребляют при нём,They are to take a blue cloth and cover the lampstand used for light, together with its lamps, wick trimmers, and trays, as well as the jars of oil with which to supply it.

10покроют его и все его принадлежности покрывалом из синих кож и положат на носилки.Then they shall wrap it and all its utensils inside a covering of fine leather and put it on the carrying frame.

11На золотой жертвенник положат одежду из голубой шерсти, покроют его покрывалом из синих кож и вложат его шесты.Over the gold altar they are to spread a blue cloth, cover it with fine leather, and insert the poles.

12Возьмут все служебные вещи, которые употребляются для служения в святилище, положат в одежду из голубой шерсти, покроют их покрывалом из синих кож и положат на носилки.They are to take all the utensils for serving in the sanctuary, place them in a blue cloth, cover them with fine leather, and put them on the carrying frame.

13Очистят жертвенник от пепла и накроют его тёмно-красной одеждой.Then they shall remove the ashes from the bronze altar, spread a purple cloth over it,

14Положат на него все его сосуды, которые употребляются при нём для служения: угольницы, вилки, лопатки, чаши и все сосуды жертвенника. Его покроют покрывалом из синих кож и вложат его шесты.and place on it all the vessels used to serve there: the firepans, meat forks, shovels, and sprinkling bowls—all the equipment of the altar. They are to spread over it a covering of fine leather and insert the poles.

15Когда лагерь будет отправляться в путь, Аарон и его сыновья покроют всё святилище и все вещи святилища, и тогда сыновья Каафа подойдут, чтобы нести. Но они не должны касаться святилища, чтобы не умереть. Эти части скинии собрания должны носить сыновья Каафа.When Aaron and his sons have finished covering the holy objects and all their equipment, as soon as the camp is ready to move, the Kohathites shall come and do the carrying. But they must not touch the holy objects, or they will die. These are the transportation duties of the Kohathites regarding the Tent of Meeting.

16Елеазару, сыну священника Аарона, поручается елей для светильника и ароматное курение, постоянное хлебное приношение и елей помазания– поручается вся скиния и всё, что в ней, святилище и его принадлежности».Eleazar son of Aaron the priest shall oversee the oil for the light, the fragrant incense, the daily grain offering, and the anointing oil. He has oversight of the entire tabernacle and everything in it, including the holy objects and their utensils.”

17Господь сказал Моисею и Аарону:Then the LORD said to Moses and Aaron,

18«Не погубите колено семейства Каафа из числа левитов,“Do not allow the Kohathite tribal clans to be cut off from among the Levites.

19но вот что сделайте, чтобы они были живы и не умерли, когда приступают к Святому Святых: Аарон и его сыновья пусть придут и поставят каждого в его служении и у его ноши,In order that they may live and not die when they come near the most holy things, do this for them: Aaron and his sons are to go in and assign each man his task and what he is to carry.

20но сами они не должны подходить смотреть святыню, когда её покрывают, чтобы не умереть».But the Kohathites are not to go in and look at the holy objects, even for a moment, or they will die.”

21Господь сказал Моисею:And the LORD said to Moses,

22«Пересчитай сыновей Гирсона по их семействам и родам,“Take a census of the Gershonites as well, by their families and clans,

23от тридцати до пятидесяти лет. Пересчитай всех способных к службе, чтобы исполнять работы в скинии собрания.from thirty to fifty years old, counting everyone who comes to serve in the work at the Tent of Meeting.

24Вот работы семей Гирсона в их служении и ношении тяжестей:This is the service of the Gershonite clans regarding work and transport:

25они должны носить покрывала скинии, скинию собрания, её покрытие, синее кожаное покрывало, которое поверх его, завесу входа скинии собрания,They are to carry the curtains of the tabernacle, the Tent of Meeting with the covering of fine leather over it, the curtains for the entrance to the Tent of Meeting,

26завесы двора, завесу входа во двор, который вокруг скинии и жертвенника, их верёвки, все вещи, принадлежащие им, и всё, что делается при них, они должны исполнять.the curtains of the courtyard, and the curtains for the entrance at the gate of the courtyard that surrounds the tabernacle and altar, along with their ropes and all the equipment for their service. The Gershonites will do all that needs to be done with these items.

27По приказу Аарона и его сыновей должны производиться все службы сыновей Гирсона при каждом ношении тяжестей и каждой их работе. И поручите им на хранение всё, что они носят.All the service of the Gershonites—all their transport duties and other work—is to be done at the direction of Aaron and his sons; you are to assign to them all that they are responsible to carry.

28Вот службы родов сыновей Гирсона в скинии собрания, и вот что поручается им на хранение под надзором Ифамара, сына священника Аарона.This is the service of the Gershonite clans at the Tent of Meeting, and their duties shall be under the direction of Ithamar son of Aaron the priest.

29Пересчитай сыновей Мерари по их родам и семействам,As for the sons of Merari, you are to number them by their clans and families,

30от тридцати лет до пятидесяти, пересчитай всех, способных к службе, чтобы совершать работы в скинии собрания.from thirty to fifty years old, counting everyone who comes to serve in the work of the Tent of Meeting.

31Вот что они должны носить на службе при скинии собрания: брусья скинии, её шесты, её столбы, её основания,This is the duty for all their service at the Tent of Meeting: to carry the frames of the tabernacle with its crossbars, posts, and bases,

32столбы двора со всех сторон, их основания, колья, верёвки, все их вещи и принадлежности. Пересчитайте поимённо вещи, которые они обязаны носить.and the posts of the surrounding courtyard with their bases, tent pegs, and ropes, including all their equipment and everything related to their use. You shall assign by name the items that they are responsible to carry.

33Вот работы родов сыновей Мерари на их службе при скинии собрания под надзором Ифамара, сына священника Аарона».This is the service of the Merarite clans according to all their work at the Tent of Meeting, under the direction of Ithamar son of Aaron the priest.”

34Моисей, Аарон и начальники общества пересчитали сыновей Каафа по их родам и семействамSo Moses, Aaron, and the leaders of the congregation numbered the Kohathites by their clans and families,

35от тридцати до пятидесяти лет— всех, способных к службе, для работ в скинии собрания.everyone from thirty to fifty years old who came to serve in the work at the Tent of Meeting.

36Пересчитано было по их родам две тысячи семьсот пятьдесят.And those numbered by their clans totaled 2,750.

37Это пересчитанные из родов Каафа, все служащие при скинии собрания, которых пересчитал Моисей и Аарон по велению Господа, данному через Моисея.These were counted from the Kohathite clans, everyone who could serve at the Tent of Meeting. Moses and Aaron numbered them according to the command of the LORD through Moses.

38Были пересчитаны сыновья Гирсона по их родам и семействамThen the Gershonites were numbered by their clans and families,

39от тридцати до пятидесяти лет, все способные к службе, для работ в скинии собрания.everyone from thirty to fifty years old who came to serve in the work at the Tent of Meeting.

40Их было пересчитано по родам и семействам две тысячи шестьсот тридцать.And those numbered by their clans and families totaled 2,630.

41Это пересчитанные из родов сыновей Гирсона, все служащие при скинии собрания, которых пересчитали Моисей и Аарон по велению Господа.These were counted from the Gershonite clans who served at the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron counted at the LORD’s command.

42Были пересчитаны роды сыновей Мерари по их родам и семействамAnd the Merarites were numbered by their clans and families,

43от тридцати до пятидесяти лет, все способные к службе, для работ при скинии собрания.everyone from thirty to fifty years old who came to serve in the work at the Tent of Meeting.

44Было пересчитано по их родам три тысячи двести.The men registered by their clans numbered 3,200.

45Это пересчитанные из родов сыновей Мерари, которых пересчитали Моисей и Аарон по велению Господа, данному через Моисея.These were counted from the Merarite clans, whom Moses and Aaron numbered at the LORD’s command through Moses.

46Были пересчитаны все левиты, которых пересчитали Моисей, Аарон и начальники Израиля по их родам и семействамSo Moses, Aaron, and the leaders of Israel numbered by their clans and families all the Levites

47от тридцати до пятидесяти лет, все способные к службе, для работ и ношения скинии собрания.from thirty to fifty years old who came to do the work of serving and carrying the Tent of Meeting.

48Их было пересчитано восемь тысяч пятьсот восемьдесят.And the number of men was 8,580.

49По велению Господа через Моисея они определены каждый к своей работе и ношению и пересчитаны, как сказал Господь Моисею.At the LORD’s command through Moses they were numbered, and each one was assigned his work and burden, as the LORD had commanded Moses.

Numbers 4

You’ve read Numbers 4

Go Deeper

Numbers 4

You’ve read Numbers 4

Go Deeper